Translation of "несмотря на некоторые ограничения" to English language:


  Dictionary Russian-English

на - перевод :
On

на - перевод : на - перевод : на - перевод : на - перевод : на - перевод : некоторые - перевод : некоторые - перевод : несмотря - перевод :

  Examples (External sources, not reviewed)

Несмотря на ограничения, результаты были весьма интересными.
Despite the limitations, the results were quite interesting.
Но есть некоторые ограничения.
But there are limits to this.
VLAN, построенные на базе портов, имеют некоторые ограничения.
Static VLAN assignments are created by assigning ports to a VLAN.
Здание осталось гибким и легким, несмотря на ограничения, проблемы и превращения.
The building has remained flexible and light despite the constraints, problems and conversions.
Это решение также подчеркнуло один немаловажный факт Несмотря на жесткие ограничения, Соглашение ТРИПС действительно предоставляет некоторые (редко используемые) гарантии, которые дают развивающимся странам некоторую гибкость для ограничения патентной защиты.
The decision also highlighted an important fact Despite its severe limitations, the TRIPS agreement does have some (rarely used) safeguards that give developing countries a certain degree of flexibility to limit patent protection.
Некоторые из них пьют алкоголь, несмотря на запрет.
Some of them drink, despite the prohibitions.
Несмотря на установление мира, некоторые важнейшие проблемы остались нерешенными.
Even with peace, major problems were left unresolved.
Несмотря на это некоторые интернет пользователи поддержали инициативу депутата.
Yet, some netizens supported the MP's initiative.
Даже несмотря на введение ограничения движения двумя днями позднее после объявление этой замечательной новости.
Even with the restriction on the movement that took place only two days after the glorious news.
Но, несмотря на эти ограничения, существует жестокая конкуренция между различными группами и интерпретациями исламской власти
But despite these restrictions, there is a fierce contest between various groups and interpretations
Несмотря на ограничения безудержной рискованности, хищническое кредитование и нерегулируемая торговля малоизвестными производными ценными бумагами продолжаются.
As a result of this moral hazard, these banks can borrow on favorable terms, giving them a competitive advantage based not on superior performance but on political strength. While some of the excesses in risk taking have been curbed, predatory lending and unregulated trading in obscure over the counter derivatives continue.
Несмотря на ограничения безудержной рискованности, хищническое кредитование и нерегулируемая торговля малоизвестными производными ценными бумагами продолжаются.
While some of the excesses in risk taking have been curbed, predatory lending and unregulated trading in obscure over the counter derivatives continue.
Одно за другим правительства западных стран встали на сторону женьминьби, несмотря на его практические ограничения в использовании.
One by one, Western governments fell in line behind the renminbi, despite its practical limitations.
Вот почему некоторые люди отказываются выходить из домов несмотря на болезнь.
These are some of the reasons why people refused to come out when they are ill
Договорные ограничения на уступку
Contractual limitations on assignments
Более совершенные технологии позволили мировой экономике продолжать свой рост, несмотря на жесткие ограничения ресурсов в прошлом.
Better technologies have allowed the world economy to continue to grow despite tough resource constraints in the past.
За этим повышением, несмотря на его кажущуюся внушительность, скрываются некоторые ключевые вопросы.
Although superficially impressive, this surge obscures several key issues. Much of the growth merely compensates for the exceptionally high inflationary pressures in Russia s defense sector.
За этим повышением, несмотря на его кажущуюся внушительность, скрываются некоторые ключевые вопросы.
Although superficially impressive, this surge obscures several key issues.
Несмотря на единство вьетнамской общины, до сих пор остаются актуальными некоторые проблемы.
Despite the unity within the Vietnamese community, there are still challenges.
Очень похож на файловый формат 3GP, но имеет некоторые расширения и ограничения по сравнению с 3GP.
It is very similar to the 3GP file format, but has some extensions and limitations in comparison to 3GP.
Эффективные финансовые рынки позволяют им преследовать такие возможности, несмотря на эти ограничения, набирая инвесторов для предоставления капитала.
Individual firms might have splendid investment opportunities to enlarge plant and equipment, capitalize on new software, or exploit new research and new training of key personnel but might be deterred by cash shortages or perceived macroeconomic risks.
Эффективные финансовые рынки позволяют им преследовать такие возможности, несмотря на эти ограничения, набирая инвесторов для предоставления капитала.
Effective financial markets enable them to pursue such opportunities despite these constraints by enlisting investors to provide the capital.
Однако он может попытаться наложить некоторые ограничения на ЕЦБ и тем самым поставить Европу на путь к глубокому кризису.
But it could be tempted to impose some limits on the ECB and thus set Europe on a path into deeper crisis.
Некоторые так и не вернулись из этого интеллектуального путешествия, несмотря на крах коммунизма.
Some never returned from that intellectual journey, despite the collapse of communism.
Но несмотря на проделанную работу, все же остаются некоторые препятствия для равного участия.
Yet when all this was done, certain stubborn obstacles to equal participation remained.
Несмотря на этот реформаторский натиск, некоторые британские евроскептики критикуют Кэмерона за излишнюю мягкость.
Despite this reform push, some British Euroskeptics have criticized Cameron for being too soft.
Но несмотря на освоение международных возможностей, некоторые грузинские дизайнеры предпочитают оставаться в Тбилиси.
But despite the opening up of international possibilities, some Georgian fashion designers are choosing to stay in the Georgian capital, Tbilisi.
Если они начнут имитировать Китай, устанавливая ограничения на трансферты капитала, Китай потеряет некоторые из своих текущих преимуществ.
If they start imitating China by imposing restrictions on capital transfers, China will lose some of its current advantages.
Некоторые ограничения являются очевидным наследием прошлого, но, тем не менее, должны быть пересмотрены.
Some restrictions are understandable legacies of the past, but must nevertheless be re examined.
Более того, некоторые аналитики считают, что такие ограничения были основной причиной увеличения цен на продовольствие в 2008 году.
According to the United Nations Food and Agriculture Organization, they were the single most important reason behind the skyrocketing price of rice in 2008, when international trade in rice declined by about 7 (to two million tons) from its record 2007.
Более того, некоторые аналитики считают, что такие ограничения были основной причиной увеличения цен на продовольствие в 2008 году.
Indeed, some analysts believe that such restrictions were a principal cause of food price rises in 2008.
Некоторые лидеры, такие как Нельсон Мандела, справляются с историческим шансом несмотря ни на что.
Others, such as Kazakhstan s Nursultan Nazarbayev (popular with Western media when he first came on the scene) plainly has not.
Некоторые лидеры, такие как Нельсон Мандела, справляются с историческим шансом несмотря ни на что.
Some leaders, such as Nelson Mandela, rise to the historic occasion, against all odds.
На автобанах Германии нет ограничения скорости.
There's no speed limit on the Autobahn in Germany.
В их времена молодёжь больше концентрировалась на учёбе, несмотря на ограничения в получении народного образования в 50 е и 60 е годы.
In their day, young people were more dedicated to their studies, despite the restrictions in public education of the 1950s and 60s.
Социальная сеть ВКонтакте сняла запрет на политическую рекламу , оставив некоторые ограничения, которые скорее всего будут выгодна существующему политическому истеблишменту.
Russian social network Vkontakte lifted a ban on political advertisements, though there are still restrictions that will likely favor the existing political establishment.
И даже несмотря на то, что она обещала анонимность, некоторые сотрудники не доверяли этому процессу.
And even if she promised anonymity, some workers didn't trust the process.
Улица происшествия опустошилась, но некоторые решили отправиться в соседние районы и проголосовать, несмотря на угрозы.
The street where the incident took place emptied out, but some people decided to go to nearby areas to vote in spite of the threats.
Движение Мусульманское братство стало заметной силой в парламенте Египта, несмотря на ограничения участия исламистских партий в выборах в прошлом году.
In Egypt, the Muslim Brotherhood has become a strong force in parliament despite the limits imposed on the participation of Islamist groups in last year s elections.
Несмотря на то что результаты не были формально оглашены публике, некоторые темы были подняты на заседании в Пекине.
Although no outcome was formally agreed or made public, several themes emerged from the Beijing meeting.
Однако, несмотря на такое огромное преимущество американских компаний, некоторые иностранные фирмы все таки могут конкурировать на американском рынке.
Yet, despite this huge advantage, some foreign firms can still make it in the American market.
Некоторые переводчики меняли имя Алиса на Соня или Аня, несмотря на то, что Алиса это распространённое русское имя.
Some translators changed Alice's name to Sonya or Anya, even though Alisa is a widespread Russian name.
Несмотря на пожар в самолете, Буш выполнил свое задание и сбросил бомбы на свою цель, нанеся некоторые разрушения.
Despite his plane being on fire, Bush completed his attack and released bombs over his target, scoring several damaging hits.
i) ограничения права на свободу религии, а также ограничения права на свободное выражение мнений, в частности значительную цензуру на печать
(i) Restrictions on freedom of religion, as well as restrictions on freedom of expression, in particular the significant censorship of the press
Несмотря на эти ограничения, ООН обладает значительной мягкой силой, происходящей из ее способности легитимизировать действия государства, особенно в случае использования силы.
Despite those limits, the UN has considerable soft power that arises from its ability to legitimize the actions of states, particularly regarding the use of force.

 

Похожие Запросы : несмотря на некоторые - несмотря на ограничения - несмотря на ограничения - некоторые ограничения - некоторые ограничения - некоторые ограничения - несмотря на эти ограничения - несмотря на эти ограничения - Несмотря на - несмотря на - несмотря на - несмотря на - несмотря на - несмотря на