Тем не менее, несмотря на увеличение экономических расходов, ответ Ирана только закалился.	Yet, despite increasing economic costs, Iran s response only hardened.
В действительности, в последние годы Amazon понес убытки, несмотря на увеличение доходов.	In fact, even as Amazon increased its revenues in recent years, it sustained losses.
Несмотря на увеличение количества осадков, Газеми отметил, что уровень воды и объем озера не изменились с прошлых лет.	Despite the increase in precipitation, Ghasemi noted that water levels and lake volume had not changed from previous years.
Увеличение заработной платы служащих государственного сектора означает увеличение расходов правительства на заработную плату.	Increased public sector wage costs mean increased government spending on wages.
Несмотря на идеологию	Regardless of ideology
Увеличение порядка.	It's the increased order.
Увеличение налогов на бензин намечено на январь 2003 года.	An increase in gasoline taxes is set for January 2003.
несмотря на многочисленные свидетельства.	And they're actually immune to lots of evidence.
Несмотря на добрые глаза.	Despite his kind eyes.
Джордж Сорос может ставить на увеличение спроса на британский фунт.	George Soros can bet on a run on the British pound.
Это десятикратное увеличение.	That's a magnifier times 10.
Несмотря на восьмикратное увеличение помощи на душу населения для Демократической Республики Конго с 1960 по 2007 гг., реальный ВВП на душу населения снизился за тот же период на две трети.	Despite the eight fold increase in aid per head to the Democratic Republic of the Congo between 1960 and 2007, real GDP per head decreased by two thirds in the same period.
Но, несмотря на падающее здоровье, несмотря на семейные горести, Алексей Александрович не сдавался.	But, in spite of failing health and family troubles, Karenin did not give in.
График, представленный на Roem.ru, показал увеличение трафика на Twitter и Facebook.	This data graph, presented by Roem.ru, shows the recent increase in Twitter and Facebook use.
Люди на улицах Тегерана отмечают IranTalks, надеясь на увеличение стоимости риала	People on Tehran's streets celebrating IranTalks, hoping for increase in rial value http t.co SPhvZRMx8y Sobhan Hassanvand ( Hassanvand) April 2, 2015
Увеличение энергопотребления уже вызывает опасные изменения климата на планете.	Higher energy use is already changing the world's climate in dangerous ways.
Одновременно, данные указывают на увеличение числа ураганов наибольшей силы.	In spite of that, there is some evidence that the intensity of hurricanes is increasing.
Несмотря ни на что, осмотритесь.	No matter what, shop around.
Невероятный патриотизм, несмотря на разногласия	Tremendous patriotism, despite divisions
Я вышел, несмотря на дождь.	I went out in spite of the rain.
Несмотря на старость, он здоров.	Even though he's very old, he's healthy.
Он вышел несмотря на шторм.	He went out in spite of the storm.
Они пришли, несмотря на дождь.	They came even though it was raining.
Они пришли, несмотря на дождь.	They came in spite of the rain.
Он преуспел, несмотря на трудности.	He succeeded, despite the difficulties.
Он пошел на улицу, несмотря на дождь.	He went out in spite of the rain.
Несмотря на дождь она вышла на улицу.	Though it was raining, she went out.
Мы вышли на улицу, несмотря на дождь.	We went out in spite of the rain.
Он пошел на работу, несмотря на простуду.	Though he had a cold, he went to work.
Несомненно, однажды имитация посягнет и на превосходящее американское увеличение производительности.	Surely, imitation will someday impinge on superior US growth performance as well.
Новый бюджет Буша также включает увеличение финансирования на общественную дипломатию.	Bush s new budget also includes an increase in funding for public diplomacy.
Но результат нам всем хорошо известен несмотря на значительное увеличение международных потоков капитала, сильный поток чистого капитала из богатых стран в бедные так и не материализовался.	But we all know the outcome while international capital flows soared, the large net flow of capital from rich to poor countries simply never materialized.
Увеличение объемов кондиционирования воздуха, чтобы охладить наши дома летом, приведет к тем же результатам несмотря на то, что это жизненно важно, если мы хотим сохранить жизни.	Using more air conditioning to cool our houses in summer will do the same although this is vital if we want to save lives.
Несмотря на переход к другому виду деятельности, численность сотрудников на предприятии не сократилась сейчас она составляет 157 человек, в планах при закупке нового оборудования увеличение персонала еще более чем на 50 работников.	Despite the transition to a different type of activity, the number of employees at the plant has not been reduced now it amounts to 157 people, when new equipment is purchased there are plans to increase personnel by more than 50 employees.
Несмотря на обещания, помощь продолжала сокращаться.	Despite the promises, aid continued to decline.
Как победить, несмотря на издержки глобализации	Winning Over Globalization s Losers
Практика сохраняется, несмотря на юридические запреты.	The practice persists, despite legal bans.
Деревья молчат, несмотря на наше предательство.	Trees stand mute despite our betrayal.
И несмотря на это, он звезда.	And yet, he is a star.
Заслуженно, несмотря на досадные результаты референдума.	Well deserved, despite the disappointing referendum result.
Встреча состоится, несмотря на погодные условия.	The meeting will be held regardless of the weather.
Мэри продолжала работать несмотря на болезнь.	Mary kept on working in spite of her illness.
Люблю его, несмотря на его ошибки.	I love him despite his faults.
Люблю его, несмотря на его недостатки.	I love him despite his faults.
Он счастлив, несмотря на свою неудачу.	He feels happy in spite of his failure.

Показать эту страницу на русском языке