Translation of "несчастьях" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Моя мама всегда говорила о несчастьях, которых не пожелаешь даже врагам . | My mother always used to talk about calamities you don t wish even upon your enemies. |
| Счастье приносит гораздо больше удовольствия, когда оно покоится на несчастьях других. | Happiness is so much more enjoyable when it's based on the misery of others. |
| Китайские лидеры обвиняют тайваньских лидеров в создании двусторонней напряжённости, а далай ламу во всех несчастьях Тибета. | Chinese leaders blame Taiwanese leaders for cross straits tensions, and blame the Dalai Lama for all that ails Tibet. |
| Displaced Libyan делится историями о несчастьях, через которые ей пришлось пройти за время войны в стране. | Displaced Libyan shares some of the tragedies she had had to go through since the war started in her country. |
| Возможно, процедура разбора несчастного случая попросту предназначена для профессионализации помощи при несчастьях как часть идущего сейчас более обширного процесса, с помощью которого все, что связано с горем, ставится на профессиональную основу. | Talking to a stranger, whom one has never met before and will not meet again, may impede the normal processes of recovery that rely on one's own social networks family, friends, priest, doctor, who may be better able to place the trauma in context. Perhaps debriefing serves merely to professionalize distress part of the wider process nowadays by which adversity has been professionalized. |
| Но, хотя все латиноамериканские правительства смотрят одни и те же новости об испытаниях и несчастьях, выпавших на долю Буша, они реагируют тремя разными способами на предстоящую смену власти в Соединённых Штатах. | But, while Latin American governments are all watching the same news about Bush s growing trials and tribulations, their responses to the looming transfer of power in the United States are of three kinds. |
| Возможно, процедура разбора несчастного случая попросту предназначена для профессионализации помощи при несчастьях как часть идущего сейчас более обширного процесса, с помощью которого все, что связано с горем, ставится на профессиональную основу. | Perhaps debriefing serves merely to professionalize distress part of the wider process nowadays by which adversity has been professionalized. |
