Переход на летнее время третьего апреля.	Daylight Savings Time starts on April third.
Несмотря на летнее время, вечер был холодный.	It was a cold evening even though it was summertime.
В настоящее время у НПС просто нет человеческих ресурсов для консолидации перехода.	Today, the NTC simply does not have the human resources to consolidate the transition.
Но предсказать время данного перехода трудно.	But predicting the timing of this transition is difficult.
Северная Альберта получает около 18 часов дневного света в летнее время.	Northern Alberta gets about 18 hours of daylight in the summer.
Так, рытье могилы в летнее время будет стоить на тысячу рублей дешевле, недели зимой, когда земля промерзшая.	So, digging a grave in the summertime will cost one thousand roubles less than in the winter weeks when the ground is frozen.
В летнее время от сжигаемого мусора распространяется зловоние, гарь содержит окиси тяжелых металлов.	In the summertime burning garbage spreads the stench, ashes contain heavy metal oxides.
Два друга на мотоцикле обычное летнее фото с горячим асфальтом.	Two friends on a motorbike would make a usual summer photo with hot asphalt.
Крепость внесена в список всемирного наследия ЮНЕСКО и в летнее время бывает заполнена толпами туристов.	The island is a UNESCO World Heritage Site, and it swarms with tourists in the summer.
Нет другого такого примера, когда народ смог вернуться спустя 2000 летнее отсутствие на территорию, которую он никогда не прекращал считать своей родиной.	There is no other example of a nation that returned after a 2,000 year absence to a territory that it never stopped regarding as its homeland.
Это случилось во время предыдущего перехода в ждущий режим и препятствовало восстановлению системы.	This occured during a previous suspend and prevented it from resuming properly.
Во время перехода к демократии в девяностые годы политическое влияние религиозных институтов усилилось.	During the period of transition towards democracy after 1990, the political influence of religious institutions became stronger.
Поддержка перехода к демократии.	Support democratic transition.
Какова причина этого перехода?	Is there a reason for this transition?
7 февраля 1908 года приговорен к расстрелу, замененному на 10 летнее заключение в крепости.	After a year of deliberations, he was sentenced to death on February 7, 1908.
Длина перехода через границу на территорию Марокко 800 метров.	It s a half mile walk through the border crossing to the Moroccan side.
В настоящее время их нет.	Now there are none.
В настоящее время на этой территории нет активных боевых действий.	Currently in this area there are no active hostilities.
Кроме того, Ближний Восток остается на ранней стадии революционного перехода.	Likewise, the Middle East remains in the early phase of a revolutionary transition.
c) перехода с 2009 года на двухгодичный цикл представления докладов	(c) Establishment of a biennial reporting cycle starting from 2009
Опять таки, декартовский вид перехода.	Once again, the Cartesian kind of cross over.
Команда codice_2 можеть быть использована для перехода во вложенные каталоги (подкаталоги), перехода обратно в родительский каталог, перехода в корневой каталог ( в UNIX, в DOS) или для перехода в любой другой каталог.	So, if you are usr bin tmp, cd .. moves you to usr bin, while cd .. .. moves you to usr (i.e.
goto (от перейти на ) оператор безусловного перехода (перехода к определённой точке программы, обозначенной номером строки либо меткой) в некоторых языках программирования.	Goto (goto, GOTO, GO TO or other case combinations, depending on the programming language) is a statement found in many computer programming languages.
И в то же время нет.	And no.
Зимнее и летнее солнцестояние определяют, сравнивания наклон земной оси и орбиты.	Solstices are originated by the inclination of the Earth's axis over the level of its orbit.
Во время политического и экономического переходного перехода, например, перехода от авторитаризма к демократии и от центрального планирования к рыночной экономике, где большое количество рабочих мест находится под ударом.	In a time of political and economic transition for example, the shift from authoritarianism to democracy and from a centrally planned to a free market economy many jobs are on the line.
Я люблю задавать компаниям вопрос Каков ваш перехода на новый продукт?	And I love asking businesses, What's your conversion on new business?
Латинский алфавит Казахстана, использовавшийся при советской власти до перехода на кириллицу.	Kazakhstan's latin script, as used under the Soviet government prior to the switch to cyrillic.
Ему предъявили обвинения в планировании, подготовке, сокрытии, подстрекательстве и попытке совершения террористических актов в настоящее время он отбывает 18 летнее тюремное заключение.	He was charged with planning, preparation, conspiracy, incitement and attempt of terrorist acts and is now serving an 18 year prison sentence.
Мне кажется странным, что в такое время дня на улице никого нет.	I think it strange that there is no one on the street at this time of the day.
План перехода укрепляет этот стратегический сдвиг.	The transition plan cements that strategic shift.
Что либо меньшее подорвет процесс перехода.	Anything less will undermine the transition.
Для такого перехода понадобятся три шага.	There are three parts to this transition.
нет нет нет! Хожу на каждый урок!	No, no, no, no, no. I take attendance.
Следует заметить, что энергия перехода оптической накачки в трёх и четырёхуровневых лазерах превышает энергию перехода излучения.	Note that in both three and four level lasers, the energy of the pumping transition is greater than that of the laser transition.
У Тома в настоящее время нет девушки.	Tom currently doesn't have a girlfriend.
В настоящее время у нас нет комментариев.	We have no comment at this time.
Это было позорным оскорблением для финансирующих стран, которые вложили время и средства в поддержку демократического перехода Эфиопии.	It was a disgraceful snub for donor nations that had invested time and capital in supporting Ethiopia s democratic transition.
Если нет, то перспективы перехода к правительству, сформированному из высшего командования египетской армии и многоуважаемых деловых и политических элит, имеют много шансов на успех.	If not, the prospects for a transition to a government formed by leaders of the much respected Egyptian army and moderates representing business and political elites seem high.
В течение следующих нескольких дней снова сделает попытку установиться и распространиться продолжительное летнее тепло. В течение следующих нескольких дней продолжительное летнее тепло снова сделает попытку установиться и распространиться.	Over the next few days, lingering summer warmth will try to build and expand again.
Естественно, после перехода на сторону Запада Хуссейна Камаля история приняла другой оборот.	The huge Iraqi uranium enrichment program was only meant to produce fuel for future nuclear power stations. Of course, the story changed after Hussein Kamel's defection.
Естественно, после перехода на сторону Запада Хуссейна Камаля история приняла другой оборот.	Of course, the story changed after Hussein Kamel's defection.
Я отношусь к поколению моей страны, которое жило во время перехода от диктатуры к демократии четыре десятилетия назад.	I was of the generation in my country that lived through the transition from dictatorship to democracy four decades ago.
Во время своего президентского срока Зедийо проводил демократические реформы, подготавливая тем самым ровное проведение выборов и политического перехода.	Zedillo championed democratic reforms during his term, enabling the elections and political transition to proceed smoothly.
Гражданское общество критически важно для успешного перехода.	Civil society is critical to successful transformation

Показать эту страницу на русском языке