Я не могу дать вам никаких гарантий.	I can't give you any guarantees.
Я не могу дать тебе никаких гарантий.	I can't give you any guarantees.
Индия берет на себя инициативу	India Takes the Lead
Политики бездействуют, поэтому общество берет инициативу на себя	As politicians idle, citizens take the initiative
Кто берет на себя ответственность за этот бардак?	Who's taking responsibility for this mess?
Кто берет на себя ответственность за этот беспорядок?	Who's taking responsibility for this mess?
И нет никаких гарантий, что эта ситуация изменится.	This situation will not change inevitably.
И всё же победа Хатами не дала бы никаких гарантий перемен.	Yet a Khatami victory would not have guaranteed change.
Однако трудности настолько велики, что никаких гарантий мягкой посадки не существует.	But the challenges are immense, and no one should take a soft landing for granted.
КА Хорошо, итак, эти цифры предполагаемые, никаких ценовых гарантий.	CA OK, so these are provisional numbers, no pricing guarantee.
Вы не должны брать на себя никаких обязательств, если вы не хотите.	You don't have to commit yourself unless you want to.
UDP не предоставляет никаких гарантий доставки сообщения для вышестоящего протокола и не сохраняет состояния отправленных сообщений.	UDP provides no guarantees to the upper layer protocol for message delivery and the UDP protocol layer retains no state of UDP messages once sent.
Как не берет?	'Won't bite? How do you mean?'
Данный фонд часто берет на себя функции таджикского правительства по улучшению Памира.	This foundation has often complemented, or even substituted, the Tajik government in its development work in the Pamirs.
Поэтому организация Мексиканцы против коррупции и безнаказанности берет на себя следующие обязательства	Mexicans Against Corruption and Impunity therefore commits itself to Study, measure and expose the causes, costs, impact and consequences of corruption.
За кредитный риск на ипотечном рынке ответственность на себя берет правительство, за рыночный риск ФРС.	Credit risk in the mortgage market is being assumed by the government, and market risk by the Fed.
Эти мигранты существуют, не имея никаких гарантий трудоустройства, никакого постоянного жилья и никакой возможности воспользоваться услугами медицины	A floating population (dispossessed rural workers who have moved to the cities to find work) of between 100 150 million is growing by almost 5 annually, representing the largest migration in human history. These migrants exist with no job security, no long term housing, and no health care
Эти мигранты существуют, не имея никаких гарантий трудоустройства, никакого постоянного жилья и никакой возможности воспользоваться услугами медицины	These migrants exist with no job security, no long term housing, and no health care
Он вел себя спокойно и не совершал никаких противоправных действий.	He behaved calmly and didn't commit any illegal acts.
Но нет никаких гарантий, что они останутся богатыми после того, как поток денежных поступлений иссякнет.	But that is no guarantee that they will remain rich after the payments stop.
Но нет никаких гарантий того, что даже если Демократы победят, они изменят внешнюю политику Америки.	But nothing guarantees that, even if the Democrats win, they will change America s foreign policies.
Отсюда берет начало скептицизм, отсюда ожидание того, что акт третий не заставит себя долго ждать.	The same may happen in Turkey but its politics are harder and public finances far more troublesome. Hence the skepticism, hence the expectation that Act III may open soon.
Отсюда берет начало скептицизм, отсюда ожидание того, что акт третий не заставит себя долго ждать.	Hence the skepticism, hence the expectation that Act III may open soon.
Гарантий нет.	There're no guarantees.
Но миноритарные акционеры уверены, что окупят свои затраты, потому что Газпром берет на себя все риски.	But the minority shareholders are certain to recover their costs, since Gazprom assumes the entire risk.
Помимо организации справочной службы, Лонмин берет на себя обязательства по обеспечению средств на образование детей работников, которые погибли.	In addition to the Help Desk Services , Lonmin commits to provide funding for the education of all the children of employees who lost their lives.
Никто не знает, откуда она берет средства на безбедное существование.	No one knows where she gets the means for a comfortable existence.
Однако нет никаких гарантий того, что релевантная группа экспертов допустит конкретный вопрос до рассмотрения в парламенте.	However, there is no guarantee that a particular issue will be greenlit for consideration in the parliament by a group of relevant federal experts.
Это мать берет	This mother that takes
На данный момент нет никаких гарантий того, что политическое перемирие с Хамасом или Хезболлой приведёт к их отказу от своих радикальных убеждений.	There is currently no guarantee that a political truce with Hamas or Hezbollah would result in a renunciation of their absolutist vision. Nonetheless, there can be a diplomatic process with rights and obligations.
Согласно пересмотренному в 2012 году уставу FSB, подписавшие его страны не берут на себя никаких правовых обязательств.	The FSB s charter, revised in 2012, says that signatories are subject to no legal obligations whatsoever.
У них не будет гарантий социального страхования.	They will have no social security to fall back on.
Впрочем, законных гарантий прав не всегда достаточно.	However, such legal guarantees of rights are often insufficient.
С другой стороны, нет никаких гарантий, что правильная политика будет продолжена, если власть снова перейдет к военному правлению.	On the other hand, there is no assurance that the right policies would be maintained if power once again passed to a military ruler.
Не существует никаких признаков жизни на Марсе.	There is no sign of life on Mars.
На острове не было никаких признаков жизни.	There were no signs of life on the island.
На острове не было никаких признаков жизни.	There was no life on the island.
Дакаан берет лодку, собираясь на ловлю летающей рыбы.	Dakaan ridea a boat to catch flying fish and to fish.
Не было никаких нас и не было никаких других .	There was no we and there were no others.
Да Арафат и не оставил после себя никаких институциональных механизмов, позволяющих сделать это.	But none of the main leadership factions are proposing that the masses be consulted very much. Nor did Arafat leave in place any institutional mechanisms for doing so.
Да Арафат и не оставил после себя никаких институциональных механизмов, позволяющих сделать это.	Nor did Arafat leave in place any institutional mechanisms for doing so.
Экономическая реальность берет свое	Economic Reality Fights Back
Бог берет его армии.	God brings out his armies.
Рассмотрим, к примеру, кризис евро каждый раз, когда Германия берет на себя важную роль, проявляются самые различные антигерманские чувства.	If we look at the Euro crisis for example, every time that Germany assumes a more prominent role, various anti German feelings become apparent.
Он берет Ми, но не с той гармонией.	Right. So, he gets to E, but it's the wrong chord.

Показать эту страницу на русском языке