Среди российских блогеров не было ни одного прямого свидетеля разрушительного землетрясения.	There were no direct witnesses of the devastating earthquake among Russian bloggers.
Мы придумали много идей, но очень хороших среди них не было.	We came up with a lot of ideas, but none of them were very good.
Это было как гром среди ясного неба.	It was like a bolt out of the blue.
Это было как гром среди ясного неба.	It was like a bolt from the blue.
Среди погибших было 183 мужчины и 14 женщин.	Among the dead, 183 were men and 14 were women.
Среди его первых действий было рукоположение девяти французских кардиналов .	Among his first acts was the creation of nine French cardinals.
Среди всех выдвинутых против него обвинений было и распространение хаоса .	Among the charges directed at him is spreading chaos.
Известие о его смерти было как гром среди ясного неба.	The news of his death reached as a bolt from the blue.
Энтузиазма наблюдался не только среди участников, а также и среди блогеров.	A sense of enthusiasm was observed in the participants, and likewise, in the blogger community.
Среди ворон проповедовать не подобает.	It's not fitting to preach among the ravens.
Среди нас никто не местный.	None of us are locals.
Путина среди них не оказалось.	I have never taken it off since.
Но Буша среди них не было не было и вице президента Дика Чейни, Госсекретаря Колина Пауэлла или какого либо другого известного члена кабинета США.	But Bush was not among them nor was Vice President Dick Cheney, Secretary of State Colin Powell, or any other prominent member of the US cabinet.
Среди каждой касты можно было найти безземельных рабочих, землепашцев и землевладельцев.	Each caste contained a varying mixture of landless laborers, cultivators, and landlords.
уже в колониальную эпоху было известно о существовании альбиносов среди куна.	by the time of the Colony, the existence of the albinos among the Kunas was a fact.
Действительно, никто даже не знает, сколько за десять лет войны там было жертв среди гражданского населения.	Indeed, no one even knows how many civilian casualties there have been in ten years of war.
Хотя Харрис и делал уровни для Doom , но среди них не было уровней старшей школы Колумбайн.	Although Harris did design Doom levels, none of them were based on Columbine High School.
Среди выборных собраний не было ни одного, которое не отдавало бы предпочтение республике, хотя только Париж применял само слово.	Of the electoral assemblies there was not one but tacitly voted for a republic though only Paris used the word.
Также среди участников было много тех, чье образование было востребовано на рынке труда еще несколько лет назад.	Also among the contributors were many people with qualifications which, up until a few years ago, were highly valued in the labour market.
Однако было бы ошибкой полагать, что эта кровожадность широко распространена среди иракцев.	Yet it would be a mistake to think that this bloodlust represents widespread sentiment among Iraqis.
Я не могла никого приглашать в дом, в котором жила, у меня не было друзей в школе или среди соседей.	I couldn't invite anyone over to the house where I was living, I didn't have my own group of friends at school or among my neighbors.
Тридцать лет назад среди 100 лучших предприятий (Топ 100) не было ни одного французского, а сегодня их 15.	Thirty years ago, there was not a single French enterprise among the world s top 100 enterprises, whereas today there are 15.
КДж Я знаю, что когда его задержали, среди многочисленных обвинений было распространение порнографии.	KJ I know when he was detained, one of the many accusations against him was that he was spreading pornography.
Женщинам, среди них аль Духайан, было отказано в звонках, посещениях и консультации юриста.	The women, including al Duhayan, were denied calls, visits and access to lawyers.
Он взял себе классическое имя, как это было принято среди гуманистов шестнадцатого века.	He took on a classic name, as was the custom among sixteenth century humanists.
Более того, среди покупателей не было согласия относительно причин недавнего роста цен, а также не был проведен тщательный анализ экономических показателей.	Moreover, there was no agreement among buyers about the causes of recent price movements and no cogent analysis of fundamentals.
Не было времени. Не было технологий. Знаете, у меня не было хорошего менеджера. Не было...	Didn't have the time. Didn't have the technology. You know, I didn't have the right manager. Didn't have the ...
Среди шиитов не согласились с этим 50 .	Among Shi ites, the number disagreeing was 50 .
Среди моих знакомых никто не преподаёт французский.	Nobody I know teaches French.
Среди моих знакомых никто не преподаёт французский.	No one I know teaches French.
Ямада не очень популярен среди девушек в своём потоке, но он популярен среди младших учеников.	Yamada isn't very popular with the girls in his school year, but he's popular amongst the younger students.
Среди них	Among these are
Среди них	Among them
Среди многочисленных жертв, наверное, самым странным было убийство молодого журналиста по имени Багауда Калтхо.	Among the numerous victims, perhaps the most bizarre case was that of a young journalist named Bagauda Kaltho.
Это было одним из основных моментов, позволивших почти полностью искоренить бедность среди пожилых американцев.	Similarly, while many countries are told to privatize social security, America's public social security system is efficient (with transactions costs a fraction of private annuities), and customers are responsive to it. It has been pivotal in almost eliminating poverty among America's elderly.
Это было одним из основных моментов, позволивших почти полностью искоренить бедность среди пожилых американцев.	It has been pivotal in almost eliminating poverty among America's elderly.
То, что мы увидели, вместо этого, было моральным всплеском среди французов акт самозащиты общества.	What we saw, instead, was a moral surge among the French an act of self defense by the body politic.
Было приятным сюрпризом встретить моих подопечных среди красных костюмов , призывающих к установлению климатического долга.	It was a pleasant surprise to meet my mentee among the red suits calling for climate debt to be settled.
У него было лишь одно желание сорваться прочь и жить среди огней и теней.	He had but one desire to shrink away and live among the lights and shadows.
среди русских учёных было немало мировых знаменитостей, таких как Михаил Ломоносов и Дмитрий Менделеев.	Many have a desire to understand why the world is as we see it and how it came to be.
Не было маркетинга. Не было национальных брендов.	There was no marketing. There were no national brands.
Либеральное демократическое реформистское движение среди арабов не исчезнет.	The liberal, democratic reformist movement among Arabs is here to stay.
Но среди немедленных ценностей свободе места не нашлось.	But among timely values, liberty has no place.
Тем не менее среди азербайджанских стариков нет нищеты.	At least there is no deprivation among Azerbaijan's elderly.
Это решение не добавило популярности Михалкову среди блогеров.	The results of the process can be viewed on tema's blog.

Показать эту страницу на русском языке