Translation of "нормы поведения" to English language:


  Dictionary Russian-English

нормы поведения - перевод :

  Examples (External sources, not reviewed)

нормы поведения, дресс код и показывает их с неожиданной стороны, и это вызывает смех.
It takes the codes of behavior and the codes of dress, and it makes it unexpected, and that's what elicits a laugh.
Кто будет определять нормы преступного поведения и психического заболевания, а также патологические состояния, которым наука даст объяснение?
Who will define the norms of criminality and mental illness, conditions for which science provides the explanation?
От одного индивидуума к другому в этом случае идёт не передача поведения, а, скорее, передача нормы. Распространение идеи.
Here, what's spreading from person to person is not a behavior, but rather a norm An idea is spreading.
Императивные нормы
Mandatory rules
Автономные коллизионные нормы
Autonomous conflict of laws rules
Международные нормы в киберпространстве
International Norms in Cyberspace
Нормы проезда воздушным транспортом
Standards of accommodation for air travel
Специальные нормы международного права
Special rules of international law
Присвоение поведения государству
Attribution of conduct to a State
Такие нормы, конечно, имеют пользу.
Of course, such norms are helpful.
Гендерные нормы не являются статичными.
Gender norms are not static.
Международные нормы обычно вырабатываются медленно.
International norms tend to develop slowly.
Публичный порядок и императивные нормы
Public policy and mandatory rules
Помощник подписания Кодекса поведения
Code of Conduct Signing Assistant
Твоя линия поведения ошибочна.
Your policy is mistaken.
Она женщина нетяжёлого поведения.
She opens her legs for everyone.
Во время конференции TEDxSydney Рэйчел Ботсман утверждает, что мы объединены, чтобы делиться , и показывает как такие сайты, как Zipcar и Swaptree меняют нормы человеческого поведения.
At TEDxSydney, Rachel Botsman says we're wired to share and shows how websites like Zipcar and Swaptree are changing the rules of human behavior.
Ожидаемые нормы поведения для этих студентов соответствуют полностью политике Википедии никто не производит оригинального исследования, но знает, где найти исследовательский материал и как дискуссировать о нем.
The expected norms of conduct of these students correspond exactly to Wikipedia s content policy one is not expected to do original research, but to know where the research material is and how to argue about it.
Макинтайр нарушил кодекс поведения сотрудников SBS и нормы общения в социальных медиа, в результате чего руководство SBS приняло решение незамедлительно уволить Макинтайра с занимаемой им должности.
Mr McIntyre s actions have breached the SBS Code of Conduct and social media policy and as a result, SBS has taken decisive action to terminate Mr McIntyre s position at SBS, with immediate effect.
Ведь дело, бизнес, не что иное, как результат поведения рынка и поведения организации.
You see, what is business but the result of how the market behaves and how the organization behaves?
ужасающе низкие нормы сбережения в Америке.
America's appallingly low savings rate.
Сложившиеся социальные нормы сильно усложняют положение
He says social conventions related to dancing can make things challenging
В чем причина такого поведения?
The reason?
Аргументация для поведения чисто религиозная.
And the rationale for this behavior is explicitly religious.
Кодексы поведения публичных должностных лиц
Codes of conduct for public officials
Мы жертвы институционализированного неправомерного поведения.
We are victims of institutionalized misconduct.
Хотя существование ДНЯО не вполне объясняет отсутствие нескольких десятков обладающих ядерными вооружениями стран, появления которых опасались многие люди, он установил нормы поведения, которыми продолжают руководствоваться большинство государств.
While the NPT is not entirely responsible for the absence of dozens of nuclear armed states that many people once feared would emerge, it generated a standard of behavior that continues to guide most countries. Still, the accord never fulfilled its disarmament objective.
Хотя существование ДНЯО не вполне объясняет отсутствие нескольких десятков обладающих ядерными вооружениями стран, появления которых опасались многие люди, он установил нормы поведения, которыми продолжают руководствоваться большинство государств.
While the NPT is not entirely responsible for the absence of dozens of nuclear armed states that many people once feared would emerge, it generated a standard of behavior that continues to guide most countries.
Однако для Японии было бы ошибкой откатить свои экологические нормы или нормы здравоохранения и техники безопасности.
In fact, it would be a mistake for Japan to roll back its environmental regulations, or its health and safety regulations.
Их идентичность и нормы основная движущая сила.
Their identities and norms are basic motivations.
Снижение нормы прибыли приведет к снижению инвестиций.
Reduced rates of return will lower investment rates.
Корпоратократия боится, что граждане используют нормы закона.
The corporatocracy is terrified that citizens will reclaim the rule of law.
a) соблюдают законы и нормы государства посещения
(a) Respect the laws and regulations of the visited State
Общественные нормы варьируют от страны к стране.
Social customs vary from country to country.
К сожалению, ваш вклад нарушает грамматические нормы.
Unfortunately, your contribution breaks some grammatical rules.
Различают императивные и диспозитивные нормы международного права.
(...But...
Все делают акцент на правовые нормы, но также имеет большое значение и то, какого рода правовые нормы устанавливаются.
Everyone stresses the rule of law, but it matters a great deal what kind of rule of law is established.
В полную силу вступили регулятивные органы и нормы поведения, берущие начало в Новом курсе и развившиеся в ходе второй мировой войны социальная защита, система профсоюзных трудовых отношений, регулирование рынка.
Government policy back then began with a permanent military program of spending and R D and continued through massive public works program and suburbanization, underpinned by the Federal Highway Program and subsidized home ownership loans from the Federal Housing Administration. The regulatory institutions and behavioral norms that originated in the New Deal and developed during WWII came into full force social security, a system of unionized labor relations, market regulation.
В полную силу вступили регулятивные органы и нормы поведения, берущие начало в Новом курсе и развившиеся в ходе второй мировой войны социальная защита, система профсоюзных трудовых отношений, регулирование рынка.
The regulatory institutions and behavioral norms that originated in the New Deal and developed during WWII came into full force social security, a system of unionized labor relations, market regulation.
Многие черты поведения мошек напоминают людские.
Even many aspects of their behavior resemble our own.
но это не движет их поведения.
It just doesn't drive behavior.
Тонкая настройка эффектов и поведения окон
Fine tune window behaviour and effects
Тут нет стадного поведения или запугивания.
There is no pack mentality or bullying.
Коррекция поведения , а не незаконное задержание
It is an attitude adjustment session, not detention.
Нам надо ввести новые основные нормы политического диалога.
We need to introduce new ground rules for political discourse.

 

Похожие Запросы : поведения - поведения - правовые нормы - устанавливать нормы - нормы времени - социальные нормы - выше нормы - строительные нормы - социальные нормы