Уступки!	Considerate?
Последствия уступки	Effects of assignment
Уступки ЕС России	The EU s Appeasement of Russia
Форма договора уступки	Form of a contract of assignment
В обмен на сделки с поставщиками конкурентами, как, например, Алжир, Россия предложила огромные уступки на приобретение оружия и льготные условия выплаты долга.	In exchange for gas deals with rival suppliers, such as Algeria, Russia has offered vast concessions on arms and preferential debt terms.
Доказательство момента заключения договора уступки	Proof of time of contract of assignment
Он редко идёт на уступки.	He rarely gives up.
Видишь, я иду на уступки.	I'm making a concession.
Харли и его министерство, в отличие от вигов, были готовы пойти на компромисс трон Испании занимает бурбонский претендент Филипп Анжуйский в обмен на коммерческие уступки.	Unlike the Whigs, Harley and his ministry were ready to compromise by giving Spain to the Bourbon claimant, Philip of Anjou, in return for commercial concessions.
Олланду тоже придется пойти на уступки.	Hollande, too, will have to make concessions.
Однако восставшие не пошли на уступки.	not choosing to take Naju to the south.
Все уступки времени похоронены под штукатуркой.	Adaptations all get buried under the stucco.
Не пристало нам идти на уступки.	We certainly won't give way.
Хорошо вооружившийся Хамас, ставший сегодня чрезвычайно высокомерным, считает, что подобное временное перемирие может быть установлено только в обмен на новые уступки со стороны Израиля и Египта.	A now increasingly arrogant and extremely well armed Hamas expects such a lull to be agreed upon only in exchange for new concessions from both Israel and Egypt.
В обмен на религиозные уступки Фердинанд получил альянс лютеранских князей в помощь в своей борьбе как со шведами, так и с ожидаемым вмешательством Франции в Тридцатилетнюю войну.	In return for making concessions in this area, Ferdinand II gained the alliance of the Lutheran princes both in the struggle against the Swedish intervention, and against the expected intervention of France.
Ослабленный Карфаген был вынужден пойти на уступки.	The conflict would have been west of there.
Она не делала мне ни единой уступки.	She was absolutely not giving me a thing.
Должна ли остальная страна идти им на уступки?	Should the rest of the country simply give in to them?
Нельзя предлагать Фронту ПОЛИСАРИО идти на дополнительные уступки.	The Frente POLISARIO could not be asked to make any more concessions.
Мы должны расширить свою способность идти на уступки.	We have to enlarge our capacity for give and take.
Окажутся напрасными самоотверженные уступки и понесенные политические издержки.	The sacrifices which had been made and the political costs incurred thus far would all have been in vain.
Вы видите, дорогой Фромейер? Мы идем на уступки.	You see how considerate we are, Fromeyer?
Обмен информацией	Exchange of information
обмен экспертами	Horizontal cooperation.
Обмен технологиями.	Exchange of technologies.
Обмен карт	Exchange
Обмен карт	Exchange Card 1
Обмен карт	Exchange Card 2
Обмен карт	Exchange Card 3
Обмен карт	Exchange Card 4
Обмен карт	Exchange Card 5
Обмен данными	Data Exchange
Обмен опытом	The Centre's work
Обоим почитателям были предложены крупные экономические и геополитические уступки.	Major economic and geopolitical concessions were offered to both suitors.
Правила о приоритете на основании момента заключения договора уступки	Priority rules based on the time of the contract of assignment
Российское правительство, казалось, в некоторой мере пошло на уступки.	And, to some extent, the Russian state seemed to acquiesce.
Другие западные державы получили аналогичные уступки в ближайшее время.	Other western powers soon demanded and got similar concessions.
b) право цессионария в рамках прямой уступки дебиторской задолженности	(b) The right of an assignee under an outright assignment of receivables
Сила уступки, совершенной несмотря на оговорку о запрещении уступок	Effectiveness of an assignment made despite an anti assignment clause
Хорваты в Боснии сделали крупные уступки во имя мира.	The Croats in Bosnia have made major concessions for the sake of peace.
Вы увидите немного вещь уступки, так все виды назначений.	You'll see a little assignment thing, so all sorts of assignments.
А как насчёт уступки с вашей стороны, доктор Саммерс?	And now a small concession from Dr. Summers?
Поэма концентрируется на двух играх обмен ударами и обмен победами.	The poem revolves around two games an exchange of beheading and an exchange of winnings.
Общий обмен взглядами.	General exchange of views.
эффективный обмен информацией	effective exchange of information

Показать эту страницу на русском языке