Один из возможных выводов банален.	One possible conclusion is banal.
Один из способов решить эту проблему сдерживание	Now, one way of dealing with this problem is by deterrence.
Это один из способов сделать нас невидимыми.	This is one way of making us invisible.
Барбекю это один из способов приготовления мяса.	Barbecuing is one way to cook meat.
Один из возможных способов это увеличение потребительского налога, который сегодня составляет 5 низкий, по сравнению с другими индустриальными странами.	One possibility is an increase in the consumption tax, which currently stands at 5 low in comparison with other industrialized countries.
Мытьё рук один из способов борьбы с бактериями.	Hand washing is one way to control bacteria.
В Сингапуре один из способов наказания преступников порка.	In Singapore, one way to punish criminals is to whip them.
Ну, один из способов попробовать посмотреть на распределение доходов.	Well, one way of trying is to see whether we could look at income distribution.
Организованные таким образом университетские исследования являются лишь одним из множества возможных способов существования общественной науки''.	University research organised in this manner is only one of many possible ways of carrying out public science.' The key point is that up to now it has had a distinctive non instrumental role that cannot be performed by proprietary science.'
Организованные таким образом университетские исследования являются лишь одним из множества возможных способов существования общественной науки''.	University research organised in this manner is only one of many possible ways of carrying out public science.'
Один из способов сделать это состоит в понимании мотивов Китая.	One way to do this is to understand China s motives.
Один из способов обнаружить инопланетян настроить радиотелескопы и слушать сигналы.	The one way to discover about aliens is to tune your radio telescope and listen to the signals.
Сборы один из способов заставить пассажиров проносить меньше на борт.	Fees are one way to get passengers to bring less on board.
Например, один из постов описывает 7 способов занять себя в очереди.	For instance, one of the articles describes the top 7 methods of not getting bored while staying in a queue .
Создание зеркал один из самых простых способов сделать контент Википедии доступным.	Mirroring is one of the easiest ways to make Wikipedia content available.
Передав руль старшему сыну, он справился с этим риском, можно сказать, наиболее логичным из всех возможных способов.	So, in passing the baton to his eldest son, he could be said to have dealt with that risk in the most logical way possible.
Это один из способов использования Твиттера для распространения информации по вопросам здравоохранения.	This is one way Twitter is being used to spread health awareness in society.
Один из способов прервать брак это убийство твоего мужа. Впрочем, это порицаемо.	Killing your spouse is one way to end a marriage. However, it's frowned upon.
Прекращение вырубки и выжигания тропических лесов, которые почти исключительно расположены на территории развивающихся стран это один из наиболее быстродостижимых и эффективных возможных способов уменьшения выбросов углерода.	Halting the cutting and burning of tropical forests, which are found almost exclusively in developing nations, is among the most readily achievable and effective possible steps to reduce carbon emissions.
Аресты учёных один из способов получить большую известность, но, возможно, не самый лучший.	Arresting academics is one way to become better known, but probably not the best.
Один из пользователей Livejournal задался вопросом о возможных нечестных последствиях отказа от ограничений.	One Livejournal user wondered about possibly nefarious consequences of the opt out hurdles
Это один из способов перемещения вакцин коробки из пенопласта. Их переносят люди, а также перевозят грузовички.	This is one of the ways that vaccines are carried These are Styrofoam chests. These are being carried by people, but they're also put on the backs of pickup trucks.
Это один из способов заставить глобализацию работать на пользу тех, кто в ней нуждается.	This is one way of making globalization work to benefit those in need.
Один из способов превращения простого в сложное делать больше. Мы любим, когда всего много.	So one of the things that goes from simple to complex is when we do more. We like more.
Это одно из возможных объяснений.	That's a possible explanation.
Один из наилучших способов избежания рака это употребление в пищу большого количества овощей и фруктов.	One of the best ways to avoid cancer is to eat lots of fruit and vegetables.
Что касается обменного курса, PPP это только один из многочисленных способов вычислить его уровень равновесия.	As for the exchange rate, PPP is only one of many ways to calculate its equilibrium level.
Это общие подходы к жизни. Это один из способов взглянуть на жизнь на Земле сегодня.	Those are the general approaches to life. That's one way to look at life on Earth today.
Помидор Ким_Кардашьян проект влияния через помидоры один из способов повлиять на молодёжь, открытый шпионом Кардашьян.	Kim_Kardashian tomato the tomato influence project one of the tools to influence the youth discovered by the spy Kardashian.
Один из возможных подходов является чисто практическим и заключается в сравнении демократии с возможными альтернативами.	One possible approach is purely practical, comparing democracy with all other conceivable alternatives.
В результате учителя тратят свое время самым эффективным из возможных способов разрешая проблемы, возникающие у учеников, вместо того чтобы проводить унифицированные уроки.	As a result, teachers spend their time in the most effective way possible solving problems with students instead of delivering undifferentiated lessons.
Один из способов помочь предотвратить демократическую революцию от предательства изнутри заключается в создании подлинного гражданского общества.	One way to help prevent a democratic revolution from being betrayed from within is by building a genuine civil society. We in Ukraine learned this truth from harsh experience in the communist era.
Один из способов изменить свои гены это создать новые, как элегантно нам это продемонстрировал Крэг Вентер.	One way to change our genes is to make new ones, as Craig Venter has so elegantly shown.
У них было что то, и они собираются держаться за это, так? Один из способов достижения.	They have something and they're going to hold on to it, yeah? One way of making.
Один из способов помочь предотвратить демократическую революцию от предательства изнутри заключается в создании подлинного гражданского общества.	One way to help prevent a democratic revolution from being betrayed from within is by building a genuine civil society.
Я слышал, что один из способов оставаться здоровым это избегать пищи с непроизносимыми ингредиентами в составе.	I heard that one way to stay healthy is to avoid eating any food with unpronounceable ingredients.
Один из способов уменьшить количество ошибок в корпусе Tatoeba побудить людей переводить только на родной язык.	One way to lower the number of errors in the Tatoeba Corpus would be to encourage people to only translate into their native languages.
А они хотели покончить с этим. И один из способов достичь это было поставить одному из горбатых китов передающее устройство.	They wanted to put an end to it. And one of the ways they wanted to do it was to put a tracking chip inside one of these humpback whales.
Это один из способов того, как лидеры помогают создать общие цели и вдохнуть энергию в совместные действия.	It is one of the ways in which leaders help to create shared objectives and energize common action.
Это, по крайней мере один из способов, чтобы описать результат всеобщих выборов в Греции, прошедших 20 сентября.	Pernyataan ini setidaknya merupakan satu cara menggambarkan hasil pemilihan umum Yunani pada tanggal 20 September.
Потому что для меня находиться здесь это один из способов повлиять на ситуацию, не отделяться от нее.	Because for me to stay is also one of the methods to influence the situation, to not detach myself from it.
Глобальное потепление один из тех редких случаев, когда научное сообщество больше опасается возможных последствий, нежели большинство населения.	Global warming is one of those rare instances where the scientific community is more fearful of what may be happening than the population at large.
Вот что такое ДНК оригами. Это один из способов а их много делать молекулярные заклинания с помощью ДНК.	So that's DNA origami. That's one way. There are many ways of casting molecular spells using DNA.
Возможно, вы думали, что второе это деньги, но на самом деле, деньги просто один из способов сохранить себя.	Now you may think it's money, but that's actually sort of a proxy to what I can do to preserve myself.
Один из возможных выходов генерировать новый ключ для RC4 с помощью хэш функции от долгосрочного ключа и nonce.	One approach to addressing this is to generate a fresh RC4 key by hashing a long term key with a nonce.

Показать эту страницу на русском языке