Они поддерживают терроризм один из недавних комментариев.	They support terrorism, says one recent review.
Строительство Северного проспекта один из недавних примеров противоречивого процесса.	The construction of Northern Avenue is one of the recent examples of this conflicting process.
Профессор Александр Войскунский один из зачинателей исследований в области Интернета в России.	He is a deputy chair of the general psychology department and a director of a psychology IT lab at the Moscow State University.
Одно из недавних исследований, результатами которого мы располагаем (2001), показало, что число носителей валлийского языка стабилизировалось после десятилетий снижения.	The most recent census for which results are available (2001) shows that speaker numbers have stabilised after decades of decline.
Один из ее недавних проектов программа подготовки к вступительным экзаменам в университете, специально разработанная для учащихся трансгендеров.	One of her recent projects includes preparatory classes for university entry tests specifically designed for trans students.
Это очень важный проект агентства DARPA DARPA это Агентство Оборонных Исследований это один из их проектов.	This actually is one of DARPA's very important DARPA is the Defense Research Agency one of their projects.
Один из наблюдателей позже заметил, что несколько исследований, легших в основу дебатов, были разнородными, непоследовательными и неоднозначными .	One observer later remarked that the small amount of research drawn upon was really a hodgepodge scattered, inconsistent, and ambiguous.
В ходе недавних исследований была выявлена тенденция к снижению зависимости от сельского хозяйства и сельскохозяйственных продуктов в стране.	Recent studies reveal a decreasing trend on the dependency on agriculture and agricultural products in the country.
В одно из недавних воскресений Ребекка Оливейра была одним из таких клиентов.	On a recent Sunday, Rebecca Oliveira was one such customer.
Основной результат недавних исследований теории Эммета заключается в том, что она также может быть применима по отношению к биохимии.	The major result from recent investigations of Emmet's theory has been that it can be applied to biochemistry as well.
До недавних пор.	Until now.
Один из наблюдателей позже заметил, что несколько исследований, легших в основу дебатов, были quot разнородными, непоследовательными и неоднозначными quot .	One observer later remarked that the small amount of research drawn upon was really a hodgepodge scattered, inconsistent, and ambiguous.
По заключениям двух недавних исследований, бакиболлс могут ослабить функции мозга у рыб и являются высоко токсичными для культур человеческих тканей.	Two recent studies concluded that buckyballs could impair brain functions in fish and were highly toxic to human tissue cultures.
Как подметил один из делегатов на недавних дебатах Всемирного экономического форума Чем более подключенными мы становимся, тем больше мы отказываемся от конфиденциальности .	As one delegate at a recent World Economic Forum debate, noted The more connected we have become, the more privacy we have given up.
Один из виновников	Here's one of the culprits.
Один из комментаров	One of the comments dimanklg Oh please.
(один из авторов).	(one of authors).
Наряду с упомянутыми катаклизмами , с недавних пор в Бенине отмечается стабильный подъем уровня воды . Об этом сообщил Ив дю Пеноа, прибывший в Котону из Французского Центра Исследований Развития.	Aside from the frequency of extreme weather, many experts among which Yves Du Penhoat, a researcher at the French Research Institute for Development, who participated in the Cotonou Conference report that sea levels have steadily increased for the past few years.
Из них на стадию клинических исследований попадают только 5.	Clinical trials are experiments done in clinical research.
Один из тигров сбежал из зоопарка.	One of the tigers has escaped from the zoo.
И один из величайших	He's the greatest young conductor in the world.
Вот один из рисунков.	And this is one of those images.
Это один из смотрителей.	This is actually one of the rangers.
Это один из десяти.	It is one in ten.
Вот один из примеров	There is one example
Патронаж один из них.	Nursing homes are one of them.
Один из блогеров написала	One blogger wrote
Один из моих любимых.	One of my favs.
Один из пользователей пишет	One of the posts read
Он один из многих.	He is one of many.
Один из пользователей заметил	One netizen remarked
Он один из многих.	He is one of many.
Выберите один из этих.	Choose one from among these.
Выбери один из этих.	Choose one from among these.
Один из них шпион.	One of them is a spy.
Один из профессоров шептал.	One of the professors whispered.
Один из нас ошибается.	One of us is wrong.
Он один из лучших.	He's one of the best.
Возьми один из этих.	Take one of these.
Это один из вариантов.	That's one option.
Я один из танцоров.	I'm one of the dancers.
Один из вас Том?	Is one of you Tom?
Один из львов убежал.	One of the lions has escaped.
Это один из наших?	Is that one of ours?
Это один из моих.	That's one of mine.

Показать эту страницу на русском языке