Это один из основных человеческих инстинктов.	It's one of the basic human instincts.
Это один из основных инстинктов человека.	It's one of the basic human instincts.
Ни один из шести пунктов так и не был осуществлен.	None of the six points was implemented.
Вот один из основных видов деятельности в Газе.	This is much of what passes for industry in Gaza.
До разглашения Сноудена кибершпионаж стал одним из основных пунктов разногласий в американско китайских отношениях.	Before Snowden s disclosures, cyber espionage had become a major point of contention in US China relations.
Я хочу показать вам один из основных аспектов, основных элементов моей дисциплины, доказательной медицины.	So what I'm going to show you is all of the main things, all of the main features of my discipline evidence based medicine.
Но это один из пунктов, который большинство республиканцев не хотели бы затрагивать.	But that is the one item most Republicans won t touch.
Венесуэла известна как один из самых больших пунктов транзита наркотиков в мире.	Venezuela is known as one of the largest drug bridges in the world.
Теперь мы собираемся отвезти это в один из пунктов сбора Колонны Алана Курди .	Now we are going to take it to one of the collecting points of Alan Kurdi Caravan.
Попытки договориться с Северной Кореей должны проводиться с учётом двух основных пунктов.	In dealing with North Korea, two fundamental issues must be addressed.
Это один из основных факторов, мотивирующих 1600 каталонский википедистов активно редактировать статьи.	This is one of the main motivations that compels 1600 active Catalan Wikipedists to edit.
Локи присутствует в игре Age of Mythology как один из основных богов.	Loki is eventually bound by the gods with the entrails of one of his sons.
Ла Патрона один из населенных пунктов в муниципалитете Акатлан де лос Рейес (штат Веракрус, Мексика).	La Patrona is a neighborhood in Acatlán de los Reyes, Veracruz, México.
В честь ученого назван один из основных персонажей в серии компьютерных игр S.T.A.L.K.E.R.	In the PC games, S.T.A.L.K.E.R.
Бен Карсон обгонял бизнесмена на целые 19 пунктов в гипотетическом соревновании один на один .	Ben Carson would lead the businessman by a wide 19 points in a hypothetical head to head.
1975 1979 годы Один из основных разработчиков первого уголовного и уголовно процессуального законодательства Китая.	1975 1979 One of the main drafters of the first Criminal Law of China and the Law of the Criminal Procedure.
в один из пунктов программы первичной медицинской помощи психическое здоровье были добавлены психосоциальная защита и психосоциальное консультирование.	We revised the mental health component of the primary health care services by adding psycho social care and psycho social counselors to the system.
Это одно из основных правил.	This is one of the basic rules.
Европейский Союз должен предложить Балканам план из трех пунктов	The European Union should now propose a three point plan for the Balkans
С 6 00 до 10 00 каждый вечер подсветка здания имеет один из семи основных цветов спектра.	From 6 00 to 10 00 each evening the tower's lights display one of seven colours in the spectrum.
Международный аэропорт Вну ково один из трёх основных аэропортов Москвы и Московской области, четвёртый по объёму пассажиропотока в РФ.	This is one of the three major airports that serves Moscow, along with the Domodedovo International Airport and the Sheremetyevo International Airport.
Автомобильная промышленность одна из основных в Японии.	The automobile industry is one of the main industries in Japan.
Одним из основных богатств района является лес.	The area of the district is .
Туристы могут приобрести билеты на представление в один из 30 основных театров, главным из которых является Национальный театр, основанный в 1765 году.	Tourists may purchase tickets to a show at one of 30 major theatres, top among them being the National Theatre founded in 1765.
Финансирование населенных пунктов	Financing human settlements
Нейтральные иностранные наблюдатели должны быть размещены в основных горячих точках для выявления нарушителей пунктов достигнутого соглашения с обеих сторон.	Neutral foreign observers should be asked to be deployed in major hot spots and be asked to identify anyone on either side who violates any of the agreement s clauses.
Один из виновников	Here's one of the culprits.
Один из комментаров	One of the comments dimanklg Oh please.
(один из авторов).	(one of authors).
Действительно, Путин нарушил один из основных принципов международного права что национальные границы не могут быть изменены с помощью силы.	Indeed, Putin has breached one of the most fundamental principles of international law that national borders may not be changed by force.
Одна из основных татарских традиций и форм развлечения связана с лошадьми, и в Казани имеется, наверное, один из самых огромных ипподромов в мире.	One of the main traditions and forms of entertainment for the Tatars relates to horses and Kazan is proud to have perhaps the greatest hippodrome in the world under its name.
Я хотел бы сделать мое собственное предложение, состоящее из пяти пунктов.	I would like to offer my own five point proposal.
Первый из девяти пунктов манифеста утверждает, что в Чили установлен один из самых высоких потребительских налогов на книги в Чили налог составляет почти одну пятую стоимости книги .	The first of nine points in their manifesto explains that Chile has one of the highest consumption taxes on books almost one fifth of the price of a book in Chile is taxes.
Но по мере этого процесса выяснилось, что пунктов пересечения ветвей миллионы, и в каждом из этих пунктов они могут образовать синапс.	But as you do this, what you see is that the branches intersect actually in millions of locations, and at each of these intersections they can form a synapse.
Армия состояла из авангарда, арьергарда и основных сил.	An army was divided into the vanguard, the rearguard and the main body.
В Эстонии один из самых быстрых сервисов широкополосной связи в мире, она была первой страной, объявившей доступ в интернет одним из основных прав человека.	Estonia has one of the world s fastest broadband services and was the first country to declare internet access a basic human right.
Отстаивание права всех людей говорить что либо, даже если кто то презирает их убеждения, это один из основных принципов свободы.	Defending the right of all people to say things even if one detests their views is one of the first principles of liberty.
Один из тигров сбежал из зоопарка.	One of the tigers has escaped from the zoo.
Он должен быть выше конституции, а не одним из пунктов на референдуме .	It should be above the constitution, and not an article for referendum.
Так что они составили этот план стимуляции из пяти пунктов для свиноматок.	So they came up with this plan, this five point stimulation plan for the sows.
Эта программа из трех пунктов могла бы подготовить почву для экономического возрождения.	This three point program would lay the ground for economic resurgence.
Информация на портал поступает из более чем 220 городов и населенных пунктов.	The portal receives information from more than 220 cities and towns.
Один из трех пунктов обвинения против Никсона во время голосования юридического комитета Палаты представителей по вопросу его импичмента был основан именно на таком подслушивании.	One of the three counts against Nixon in the vote to impeach Nixon by the House of Representatives Judiciary Committee was based on such eavesdropping.
И один из величайших	He's the greatest young conductor in the world.
Вот один из рисунков.	And this is one of those images.

Показать эту страницу на русском языке