Он опирается на трость.	He's leaning on a cane.
Он опирается на палку.	He's leaning on a cane.
Его теория не опирается на факты.	His theory is not based on facts.
Это никак не опирается на факты.	This has no basis in fact.
Она опирается на человеческую силу, а не на машины.	It relies on manpower, not machines.
Он опирается на фундамент надлежащего управления и верховенства закона другими словами, хорошо функционирующее государство.	It rests on a bedrock of good governance and the rule of law in other words, a well performing state.
Однако это не единственное, на что опирается Блэр.	Yet Blair did not rely on this alone.
Она опирается на то, во что верят заинтересованные люди.	It rests on what the people concerned believe to be real.
Влияние Турции опирается, главном образом, на ее преуспевающую экономику.	Its impressive military strength is of limited use as an instrument of power, and its political clout has been overestimated, particularly in Syria.
Влияние Турции опирается, главном образом, на ее преуспевающую экономику.	Turkey s power rests primarily on its vibrant economy.
Язык Villnian опирается на латынь, греческий и скандинавский языки.	Villnian draws on Latin, Greek and the Scandinavian languages.
Но большинство южной Европы опирается в основном на плавающую ставку.	But most of southern Europe relies mainly on floating rates.
Но политика негодования работает лучше всего, когда опирается на реальные страхи.	Still, the politics of resentment works best when it can tap into real fears.
Математика, основа всех наук, опирается на чёткий язык и логичные построения.	Mathematics, the foundation for all science, depends on its concise language and logical ordering.
Эдвард де Боно Сценическая магия практически полностью опирается на ошибку момента.	Edward de Bono Stage magic relies almost wholly on the momentum error.
Что более важно, популярность Путина опирается на исторически высокий уровень жизни.	More important, Putin s popularity rests on historically high living standards.
Но прогресс в решении этической проблемы опирается на конфликт убеждений и ценностей.	But advancement in ethical inquiry relies on the conflict of beliefs and values.
Достижение лаборатории Вентера опирается на подобную работу, которая началась несколько десятилетий назад.	The Venter lab s achievement builds on similar work that began decades ago.amp 160 In 1967, a research group from Stanford Medical School and Caltech demonstrated the infectiousness of the genome of a bacterial virus called ΦΧ174, whose DNA had been synthesized with an enzyme using the intact viral DNA as a template, or blueprint.
Достижение лаборатории Вентера опирается на подобную работу, которая началась несколько десятилетий назад.	The Venter lab s achievement builds on similar work that began decades ago.amp 160
Его успех как президента опирается не столько на те хорошие вещи, которые он сделал (хотя он сделал много), сколько на глупые вещи, которых он избежал ввязывания в новые ненужные войны.	His success as a president rests less on the good things he has done (although he has done plenty) than on the stupid things he has avoided, like getting into more unnecessary wars.
Наше видение общекорейского экономического сообщества опирается на разделении этого опыта с Северной Кореей.	Our vision for an inter Korean economic community is based on sharing our experiences with the North.
В этом смысле альянс Японии и США опирается на глубоко укоренившиеся совместные интересы.	In that sense, the US Japan alliance rests on deeply rooted joint interests.
Действительно, процесс опирается в основном на микроменеджмент региональных социальных сетей и самоцензуру блогеров.	Indeed, the process relies principally on intermediaries in the telecoms industry micro managing the region s social networks, as well as bloggers own self censorship.
Эта группа, по всей видимости, опирается на племенные структуры, родственные связи и местные объединения.	This group appears to rely heavily on tribal structures, kinship, and other local affiliations.
В конечном счете, прогресс и торговой, и финансовой интеграции опирается на улучшенную экономическую политику.	Ultimately, progress in both trade and financial integration rests on improved economic policies.
Наш общий интерес к рассмотрению проблемы хронических болезней не опирается только на эпидемиологическую статистику.	Our collective interest in addressing the problem of chronic diseases does not rest only on epidemiological statistics.
ниже) что касается матричного умножения, то оно существенным образом опирается на прямоугольную структуру матрицы.	Symmetric or skew symmetric matrix A square matrix A that is equal to its transpose, i.e., A AT, is a symmetric matrix.
Стратегия опирается на неуклонные поступательные шаги, направленные на то, чтобы перехитрить соперника и создать новую реальность на местах.	The strategy relies on a steady progression of steps to outwit opponents and create new facts on the ground.
Генная инженерия опирается на воздействие на молекулы ДНК (неважно, реальные или искусственно созданные), чтобы перепрограммировать инородные клетки.	Genetic engineering rests on the manipulation of DNA molecules (whether real or artificially constructed) in order to reprogram foreign cells.
Риторика, окружающая генетический допинг , в основном опирается на его моральный статус как некой разновидности обмана.	The rhetoric surrounding gene doping relies heavily on its moral status as a form of cheating.
Основной недостаток модели ЕС заключается в том, что она опирается на бюрократический путь к единству.	The biggest flaw in the EU model has been its reliance on a bureaucratic road to unity.
Как и в предыдущих конституциях, в проекте говорится, что судопроизводство опирается на принципы исламского права .	As was also the case under previous constitutions, under the draft judicature is justified on the principles of Islamic law.
Но искусство руководства опирается на вычисление затрат и выгод и принятие решения, когда баланс остается неясным.	But the art of leading rests on calculating costs and benefits and exercising judgment when the balance is unclear.
Почему, например, мир использует парадигму экономического роста, которая опирается на подрыв самой основы системы жизнеобеспечения Земли.	Why, for example, does the world pursue a paradigm of economic growth that rests upon eroding the very basis of earth s life support systems?
Созданная на базе традиционной теории войны за справедливость , R2P опирается не только на правильные намерения, но и на существование разумных шансов на успех.	Drawn from traditional just war theory, R2P rests not only on right intentions, but also on the existence of a reasonable prospect of success. Many observers highlight the important physical and military differences between Libya and Syria that would make Syrian no fly zones or no drive zones problematic.
Созданная на базе традиционной теории войны за справедливость , R2P опирается не только на правильные намерения, но и на существование разумных шансов на успех.	Drawn from traditional just war theory, R2P rests not only on right intentions, but also on the existence of a reasonable prospect of success.
Теория, лежащая позади применения масштабных экономических стимулов, к которым прибегли многие правительства, опирается на понятие производственного дефицита .	The theory behind the massive economic stimulus efforts that many governments have undertaken rests on the notion of the output gap. This is the difference between an economy s actual output and its potential output.
Американская доктрина внешней политики утверждает, что американская национальная безопасность опирается на три принципа оборона, дипломатия и развитие.	American foreign policy doctrine states that US national security rests on three pillars defense, diplomacy, and development.
Католицизм или, точнее, безбрачный мужской миф в основе институциональной церкви опирается на многовековую дискриминацию по половому признаку.	Catholicism or, more accurately, the celibate male mythos at the heart of the institutional church rests on centuries of sexism.
Режим ДНЯО опирается на три краеугольных камня нераспространение, ядерное разоружение и использование ядерной энергии в мирных целях.	The NPT regime stands on three pillars non proliferation, nuclear disarmament, and peaceful uses of nuclear energy.
Теория, лежащая позади применения масштабных экономических стимулов, к которым прибегли многие правительства, опирается на понятие производственного дефицита .	The theory behind the massive economic stimulus efforts that many governments have undertaken rests on the notion of the output gap.
В комментариях для российского сайта Snob.ru Шалунов объясняет, что любая форма массовой цензуры опирается на удовлетворённость общественности.	In comments to the Russian website Snob.ru, Shalunov explains that any form of mass censorship relies on the complacency of the public.
В то время, как он все еще не может полностью согласиться на проект своего банковского союза, он позволяет премьер министру Венгрии, страны члена ЕС, Виктору Орбану, очернять демократические и либеральные ценности, на которые опирается Евросоюз.	While it still cannot fully agree on the design of its banking union, it is allowing Prime Minister Viktor Orbán of Hungary, a member country, to denigrate the democratic and liberal values upon which the EU rests.
Таксиномика, хотя и держится на щедрых субсидиях и денежных подачках, вместе с тем опирается на структурные реформы для стимулирования экономического роста.	The Thai economy emerged out of its post 1997 crisis doldrums under Thaksin s watch, and is now firmly positioned on a 6 annual growth trajectory. While it relies on profligate subsidies and cash handouts, Thaksinomics also banks on structural reforms to propel economic growth.
Таксиномика, хотя и держится на щедрых субсидиях и денежных подачках, вместе с тем опирается на структурные реформы для стимулирования экономического роста.	While it relies on profligate subsidies and cash handouts, Thaksinomics also banks on structural reforms to propel economic growth.

Показать эту страницу на русском языке