Translation of "leaning" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Leaning - translation :

Keywords : склоняюсь склоняется прислонившись склоняетесь наклонился

Examples (External sources, not reviewed)

She starts leaning back.	Она начинает сдавать позиции.
He's leaning on a cane.	Он опирается на трость.
He's leaning on a cane.	Он опирается на палку.
He was leaning against the wall.	Он прислонился к стене.
Tom was leaning against the wall.	Том стоял, прислонившись к стене.
Tom was leaning on a cane.	Том опирался на трость.
Tom was leaning against the church wall.	Том стоял, прислонившись к стене церкви.
Levin, leaning over the balustrade, looked on and listened.	Левин, облокотившись на перила, смотрел и слушал.
As a result, many regarded his campaign as very right leaning.	В результате многие рассматривали его кампанию, как компанию с большим правым уклоном.
No, it well, it has kind of a right leaning bias.	Нет, эта штука имеет привычку отклоняться вправо.
In a blog post titled Leaning out from Facebook Inji writes	В посте под названием Бойся действовать в Facebook в своем блоге Инжи пишет
Radical groups within Fatah are leaning toward an open alliance with Hamas.	Радикальные группировки, входящие в состав ФАТАХ, склоняются в пользу открытого союзничества с ХАМАСом.
She was leaning over to speak to a General who was below.	Она говорила, перегнувшись вниз, с подошедшим к ней генералом.
That veto drew a formal complaint from a left leaning watchdog group.	Вето вызвало официальную жалобу со стороны группы общественного контроля, имеющей левые взгляды.
Not without reason. Left leaning military officers have been on a roll lately.	И не без причины придерживающиеся левых взглядов военные в последнее время снова стали пользоваться здесь популярностью.
For a long time he sat leaning over Nicholas, waiting for the end.	Он еще долго сидел так над ним, все ожидая конца. Но конец не приходил.
Leaning on his bone tipped spear for support, Tom rises to his feet.	Опираясь для поддержки на своё копьё с кончиком из кости, Том поднимается на ноги.
Tom was leaning against the porch railing with a drink in his hand.	Том стоял, прислонившись к перилам крыльца с напитком в руке.
Tom was leaning against the porch railing with a drink in his hand.	Том прислонился к перилам крыльца, держа в руке напиток.
But America has been leaning on foreign banks to curb their dealings with Iran.	Но Америка взялась за иностранные банки, чтобы обуздать свои торговые связи с Ираном.
'Even you don't know!' And Serezha, leaning his elbows on the table, began to reflect.	Как, и вы не знаете? и Сережа, облокотившись на руки, углубился в размышления.
They are not Left leaning they just want to differentiate themselves from the Yellow Shirts.	Они не имеют левого уклона, а просто хотят, чтобы их отличали от жёлтых рубашек .
He too stops at our place,' he began garrulously, leaning on the banisters of the porch.	Тоже к нам заезжают, словоохотливо начал он, облокачиваясь на перила крыльца.
She glanced seriously at him and then, leaning her frowning forehead on her hand, began reading.	Она взглянула на него серьезно, потом оперла нахмуренный лоб на руку и стала читать.
Similarly, many African states now seem to be leaning heavily toward China in its dispute with Taiwan.	Точно так же, множество африканских государств явно склоняются сейчас на сторону Китая в его споре с Тайванем.
Every child recapitulates this ascension, straddling one or both legs, sitting sideways, or leaning against the body.	Все дети повторяют это восхождение , сидя на одной или обеих ногах, сидя в профиль или прислонившись спиной к родителю.
He listened, involuntarily leaning forward with his whole body as if trying so to ease her burden.	Он слушал ее, невольно склоняясь всем станом, как бы желая этим смягчить для нее тяжесть ее положения.
Russia s message to other West leaning countries in the former Soviet world was clear America cannot protect you.	Послание России в отношении других стран, склоняющихся к Западу в бывшем советском мире, было очевидным Америка не может вас защитить.
The successes of populist right wing parties can largely be attributed to the failures of left leaning governments.	Успехи правых популистских партий можно в значительной степени отнести на счет промахов и неудач правительств левого толка.
Perhaps the most dangerous challenge is the prospect of emerging powers leaning increasingly toward autonomy, instead of alliance.	Пожалуй, наиболее опасной угрозой является перспектива появления новых держав, которые все больше опираются на автономию, а не на альянсы.
'I am telling Constantine Dmitrich about Turovtsyn and the scarlet fever,' she said, leaning over toward her sister.	Я рассказываю Константину Дмитричу про Туровцына в скарлатине, сказала она, перегнувшись к сестре.
To the left, in the side street opposite the church!' shouted Oblonsky, leaning out of the carriage window.	Она же, вот ты увидишь, как она устроила свою жизнь, как она спокойна, достойна.
Iranians should refrain from leaning toward any Western school of thought and abstain from luxurious lives and other excesses.	Иранцы должны воздерживаться от любых типов западного мышления, отказаться от роскошной жизни и других излишеств.
And Grisha again pushed his head under her arm and leaning against her dress beamed with pride and joy.	И опять Гриша подсунул голову под ее руку и прислонился головой к ее платью и засиял гордостью и счастьем.
He was sitting up with his long back bent, leaning his elbows on the bed and hanging his head.	Он, поднявшись, сидел, облокотившись рукой, на кровати, согнув свою длинную спину и низко опустив голову.
Even the typically right leaning Keizai Shimbun newspaper has reservations about reintroducing the Imperial Rescript on Education in schools.	Даже газета Кэйдзай симбун , известная своим правым уклоном, высказала опасения по поводу повторного введения в действие Императорского рескрипта.
The idea of deliberately leaning, or rolling, to one side seemed either undesirable or did not enter their thinking.	Идея о медленном наклонении или вращении с одной стороны в другую рассматривалась как нежелательная или не рассматривалась вообще.
Taking the hat from his perspiring head, he lay down, leaning his elbow upon the juicy, broad bladed forest grass.	Он снял с потной головы шляпу и лег, облокотившись на руку, на сочную, лопушистую лесную траву.
Selahattin Demirtaş, the leader of the left leaning pro Kurdish Peoples Democratic Party (HDP) labelled the comments pre election attractions .	Лидер левой прокурдской Демократической партии народов (ДПН) Селахаттин Демирташ охарактеризовал подобные заявления президента как предвыборный аттракцион .
Antonio is stretched out on a rock with arms perpendicular, the Jew Shylock leaning over his breast with his knife drawn.	Антонио распростерт на скале, его руки раскинуты по обе стороны от туловища, еврей Шейлок склонился над его грудью с ножом в руке.
Landau was sitting by the window leaning against the arm and back of an easy chair, with his head hanging down.	Landau сидел у окна, облокотившись на ручку и спинку кресла, опустив голову.
Japan s expected rightward turn comes more than three years after voters put the left leaning Democratic Party of Japan (DPJ) in power.	Смещение Японии вправо, в свою очередь, пришло спустя три года после того, как избиратели привели к власти левую Демократическую партию Японии (ДПЯ).
If I d be asked the same question today, looking at the packed bags leaning along the room, I would still answer No.	Если бы мне задали тот же вопрос сегодня, глядя на упакованные сумки в комнате, я бы все равно ответила Нет.
For example, tvrain.ru is a liberal leaning online television channel that often interviews opposition leaders and hosts them on its talk shows.	Например, tvrain.ru это либерально ориентированный телевизионный интернет канал, который часто берет интервью у оппозиционных лидеров и приглашает их на свои ток шоу.
At the same time, it increases energy dependence and economic reliance on Russia, hardening Ukraine into a one dimensional Russia leaning foreign policy.	В то же время это увеличивает энергетическую и экономическую зависимость от России, укрепляя Украину в проведении одномерной внешней политики с Россией.

Показать эту страницу на русском языке