Каждый избиратель может голосовать лишь за одного кандидата.	Each elector may vote for only one candidate.
Каждый избиратель может голосовать лишь за пять кандидатов, а в ходе последующих голосований, если это потребуется, за пять кандидатов, за исключением тех кандидатов, которые уже получили абсолютное большинство голосов.	Each elector may vote for not more than five candidates on the first ballot and, on subsequent ballots, if any, for five less the number of candidates who have already obtained absolute majorities.
В ходе повторного или последующих голосований каждый избиратель может голосовать не более чем за 27 кандидатов за вычетом того числа кандидатов, которые уже получили абсолютное большинство.	In any second or subsequent ballot, each elector may vote for no more than 27 candidates less the number of candidates who have already obtained an absolute majority.
Я не намерен голосовать за Тома.	I have no intention of voting for Tom.
В каждом таком случае каждый избиратель может голосовать в ходе как первого, так и любого последующего голосования за 27 кандидатов.	In any such case, each elector may vote, both in the first ballot and in any subsequent ballot, for 27 candidates.
В каждом таком случае каждый избиратель может голосовать в ходе как первого, так и любого последующего голосования за 27 кандидатов .	In any such case, each elector may vote, both in the first ballot and in any subsequent ballot, for 27 candidates.
Каждый избиратель может голосовать не более чем за пять кандидатов при первом голосовании и за пять кандидатов минус число кандидатов, уже получивших абсолютное большинство голосов, при последующих голосованиях, если они имеют место.	Each elector may vote for not more than five candidates on the first ballot and, on subsequent ballots, if any, for five less the number of candidates who have already obtained absolute majorities.
Это объясняется использованием открытых списков , когда каждый избиратель самостоятельно выбирает кандидата, за которого он будет голосовать (в нашем случае избиратели предпочли кандидатов мужчин).	The reason for this are open lists where every voter chooses who to vote for (in our case, voters choose men candidates).
Каждый избиратель опускал два бюллетеня один за национальных кандидатов и другой за региональных кандидатов, определенных по своему выбору.	Each voter cast two ballots one for the national ballot and one for the regional ballot of his her choice.
В ходе первого голосования каждый избиратель может проголосовать не более чем за 27 кандидатов.	Each elector may vote in the first ballot for no more than 27 candidates.
Избиратели могут либо голосовать за партийные списки или отдельных кандидатов.	Voters could either vote for a party list or for individual candidates.
Однако в ходе этих выборов списки кандидатов были открытыми, что на практике предоставляло возможность избирателям голосовать как за партии, так и отдельных кандидатов, включенных в списки.	But, on these elections the lists of candidates were open, which practically mean that the voters could vote both for the party and individual candidates on the lists.
Можно голосовать лишь за тех кандидатов, имена которых значатся в избирательных бюллетенях.	Votes may be cast only for those whose names appear on the ballot papers.
Голосовать можно лишь за кандидатов, чьи имена значатся в бюллетенях для голосования.	Votes may only be cast for those whose names appear on the ballot papers.
Голосовать можно только за тех кандидатов, чьи имена указаны в избирательных бюллетенях.	Votes may be cast only for those whose names appear on the ballot papers.
Голосовать можно только за тех кандидатов, имена которых указаны в бюллетенях для голосования.	Votes may be cast only for those whose names appear on the ballot papers.
202 женщины из 98 женских организаций призвали население голосовать на этих выборах за кандидатов женщин.	202 women from 98 women's organisations called upon the public to vote for women candidates at the elections.
Соответственно, каждый выборщик может голосовать за 11 кандидатов в ходе первого голосования, а при последующих голосованиях за 11 кандидатов минус кандидаты, уже получившие абсолютное большинство голосов.	Accordingly, each elector may vote for 11 candidates in the first ballot and, in any subsequent ballots, for 11 less the number of candidates who have already obtained absolute majorities.
Если, пользуясь нищенским положением избирателей, политические партии скупают их голоса и тем самым лишают электорат возможности голосовать за наилучших кандидатов, то имеет место нарушение одного из основополагающих прав.	A fundamental right is violated if, due to poverty, vote buying by political parties denies the electorate from voting for the best candidates.
Украинцам следует голосовать за те партии, лидеров которых они хорошо знают и которым доверяют.	Ukrainians must vote for parties headed by leaders that they know and trust.
Завтра наша семья из 4 человек пойдет голосовать как минимум за 3 политические партии.	Tomorrow our family of 4 is going to vote at least 3 political parties involved.
WikiLeaks получает защиту политической партии	Giving WikiLeaks protection by a political party
Я хотел бы напомнить членам Совета, что согласно пункту 15 меморандума Генерального секретаря (S 2005 51) каждый избиратель может голосовать лишь за одного кандидата .	I should like to remind members of paragraph 15 of the Secretary General's memorandum (S 2005 51), which specifies that Each elector may vote for only one candidate .
Две главные политические партии страны выдвинули женщин в качестве кандидатов на выборы это однозначно большой прорыв в политической жизни страны.	It is a breakthrough that the two main political parties endorsed women candidates.
За кого голосовать?	Who do I vote for?
Естественно, избирательный центр также должен проверить что, например, данный избиратель имеет право голосовать и что избиратьель проголосовал только раз.	Of course the election center is also gonna verify that this voter for example is allowed to vote and that the voter has only voted once.
Вы зарегистрированный избиратель?	Are you a registered voter?
Ты зарегистрированный избиратель?	Are you a registered voter?
Поэтому граждане могут голосовать за маленькие партии, которые им нравятся, зная, что здесь важен каждый голос.	So citizens are free to vote for smaller parties they like like knowing that every vote counts.
В одной политической партии Эстонская левая партия лидером партии является женщина.	The leader of one political party in Estonia the Estonian Left Party is a woman.
Однако при этом определение политической деятельности очень размыто.	Yet the definition of political activities is so blurred.
За кого мне голосовать?	Who should I vote for?
Я буду голосовать за .	I'm going to vote for this bill.
Например, этот избиратель проголосовал за партию 0 , а этот за паритю 1 ...	So for example, this voter could have voted for party zero, this voter voted for party one. And so on.
Вы состоите в какой нибудь политической партии?	Do you belong to a political party?
Реджепи член второй по величине политической партии в Косово, Демократической партии Косово.	He is a member of the second largest political party in Kosovo, the Democratic Party of Kosovo (PDK).
В 1945 был одним из основателей первой политической партии Таиланда Партии Прогресса.	Kukrit founded the Progress Party, the first political party in Thailand in 1945 1946.
Женщины составляют 20 процентов кандидатов в члены Сирийской коммунистической партии.	The number of women associate members of the Syrian Communist Party amounts to 20 per cent.
Мы не будем голосовать за новые меры , сказал он на встрече с депутатами от своей партии Новая демократия.	We will not vote in favour of new measures, he said at a meeting with the deputies of his New Democracy party.
Женщины могут голосовать, а также открыто и активно участвовать в политической жизни.	Women can vote and participate actively and publicly in political life.
Я собирался голосовать за Тома.	I was going to vote for Tom.
Ты будешь за меня голосовать?	Are you going to vote for me?
За кого ты будешь голосовать?	Who will you vote for?
За кого ты будешь голосовать?	Who are you going to vote for?
Я собирался голосовать за него.	I was going to vote for him.

Показать эту страницу на русском языке