Translation of "определенного места жительства" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Прошу назвать ваш адрес места постоянного жительства. | Please give me your permanent address. |
| Тысячи людей были вынуждены переехать со своего прежнего места жительства. | Thousands of people were displaced from their homes. |
| Самая большая проблема для неё отсутствие работы и постоянного места жительства. | Her biggest problem is unemployment and a lack of a permanent residence. |
| Каждый имеет право на свободу передвижений, на свободу выбора места жительства и выезда. | Everyone has the right to freedom of movement, freedom to choose their place of residence, and freedom to leave the country. |
| Это зависит от места жительства, семейного положения, достатка, и того, насколько мы готовы принять риск кражи. | And it'll depend on where we live, whether we live alone or have a family, how much cool stuff we have, how much we're willing to accept the risk of theft. |
| Доставка женщины в больницу Джалалабада заняла шесть дней, хотя она и не находилась очень далеко от места жительства женщины. | It took six days to get the woman to a hospital in Jalalabad though it was not very far from where she lived. |
| 600 человек покинули места своего постоянного места жительства... Люди, которые потеряли свои дома вынуждены жить в летних палатках, несмотря на то, что температура достигла 22 градуса , говорит Назаршоев. | A total of 600 people have been resettled...People who have lost their homes are living in summer tents despite temperatures reaching 22 degrees celsius, writes Nazarshoev. |
| Определенного ответа не существует. | We promise no definitive answer exists. |
| Право на образование имеют все дети вне зависимости от национальности, этнической принадлежности, места жительства или финансового положения , рассказал Абдоллахи Кампании. | Education is a recognized children s right regardless of nationality, ethnicity, residency status or financial means, Abdollahi told the Campaign. |
| Экономический рост должен охватывать все регионы страны, у людей должны быть равные социальные гарантии, права и возможности независимо от места жительства. | Economic growth must encompass all regions of the country, and people must have equal social guarantees, rights, and opportunities regardless of their place of residence. |
| Художник по прежнему испытывает огромные трудности в ходе своей работы, начиная с постоянной смены места жительства и заканчивая отсутствием необходимых инструментов. | Abu al Fawz continues to face huge difficulties to pursue his task, from displacement to the lack of necessary tools. |
| Лишённые места жительства люди находятся на милости тех, кто может позволить себе владеть средствами коммуникации и кто контролирует доступ к ним. | Displaced people are at the mercy of those who can afford to own communication technology and who control access to it. |
| Но только до определенного предела. | But improved efficiency has its limits. |
| Но только до определенного предела. | Those who fear geopolitical catastrophe will sell assets, putting downward pressure on their value, only if there are other, safer assets that they see that they can buy. |
| Но только до определенного предела. | But there is a limit to this option. |
| Если денежно монетарную политику использовать для снижения безработицы ниже некоего, заранее определенного уровня, инфляция начнет быстро и неудержимо расти, уничтожая рабочие места. | If monetary policy is used to try to push unemployment below some pre determined level, inflation will accelerate without limit and destroy jobs. |
| Мне известно его настоящее имя и место жительства. | I know his true name and where he lives. |
| Для тех, кто не живет в Сингапуре, эти видео являются яркими примерами использования новых технологий для передачи реалистичного изображения исчезающих достопримечательностей определенного места. | For non Singaporeans, the videos are impressive examples of using new technologies to render a realistic portrayal of vanished landmarks of a particular place. |
| Я не могу тебе ответить ничего определенного. | I can't answer your question with any certainty. |
| Я не могу вам ответить ничего определенного. | I can't answer your question with any certainty. |
| a) имеют свое обычное место жительства на его территории | (a) Have their habitual residence in its territory |
| В настоящее время трудящиеся по всему Евросоюзу неохотно идут на смену места жительства для получения новой работы, а законодательство в социальной сфере препятствует мобильности и приспосабливаемости бизнеса. | At present, workers throughout the EU resist moving to change jobs, and social regulations hamper the mobility and adaptability of businesses. |
| 2. Настоящие проекты принципов и меры, принимаемые для их осуществления, применяются без какой либо дискриминации, такой, как дискриминация по признакам гражданства или национальности, домициля или места жительства. | 2. The present draft principles and the measures adopted to implement them shall be applied without any discrimination such as that based on nationality, domicile or residence. |
| Хотя многие районы были восстановлены, а люди перевезены на другие места жительства, есть такие люди, которые стремятся вернуться свою прежнюю жизнь, такой какой она была до землетрясения.. | Although many areas have been rebuilt and people relocated, others are struggling to return to their lives before the earthquake. |
| И что работает? Работает, но до определенного момента... | So, does it work? Yes, it works to a certain point. |
| Он не стал богатым, но определенного успеха добился. | He has not become rich, but he had a certain measure of success. |
| Затрагиваемые лица, имеющие свое обычное место жительства в другом государстве | Persons concerned having their habitual residence in another State |
| У девочки до сих пор нет регистрации по месту жительства. | The girl still does not have household registration. |
| пустые места | white space |
| Священные места | The sacred sites |
| Наши столы, компьютеры, карандаши, здания всё является местом жительства для микробов. | Our desks, our computers, our pencils, our buildings all harbor resident microbial landscapes. |
| Приглашаем вас принять участие в субботниках по месту жительства и работы. | You are invited to take part in unpaid work at your residence and workplace. |
| Такая стратегия не предполагает заранее определенного диапазона валютного курса. | This strategy does not imply a pre specified target zone for exchange rates. |
| Кроме того, знания определенного вида могут быстро стать ненужными. | Moreover, some sorts of knowledge can rapidly become redundant. |
| Как раз этим Ник и занимался до определенного момента. | And that is what Nick did, up to a point. |
| Он в футболе больше года и добился определенного успеха . | He's been in football for over a year, and gained some success. |
| Сетевые адреса представляют собой адрес из определенного семейства протоколов. | Network addresses represent an address from a particular protocol family. |
| Система является сочетанием всех возможностей, изходящих из определенного естественного языка. | A system is all the possibilities displayed by a given natural language. |
| Это может объяснить бум среди деятелей возрождения винила определенного возраста. | That may explain a boom in vinyl revivalists of a certain age. |
| Какие рабочие места? | 'What jobs?' |
| Нет места самовыражению. | There is no place for personal expression. |
| Все места заняты. | All the seats are occupied. |
| Ни с места! | Hold it! |
| Все места проданы. | The seats are all sold out. |
| Ни с места! | Freeze! |
