И, вообще, не существует механического пути, как определить это.	And there's really no mechanical way to go about figuring this out.
В меморандуме сделана попытка определить гендерную проблему и пути ее решения.	The memorandum attempted to identify and give direction to tackle the gender issue.
Это двойное видение может помочь нам определить опасности и искать пути их устранения.	This dual vision can help us identify risks and seek their solutions.
Генеральной Ассамблее следует изучить пути функционирования комплексных операций, чтобы определить, выполняют ли они свои мандаты.	The General Assembly should examine the way complex operations functioned in order to determine whether they complied with their mandates.
Поэтому важно определить наиболее эффективные пути содействия дальнейшей интеграции этих потоков в экономику африканских стран.	Thus, it is vital to identify the best ways to promote further integration of these flows into African economies.
Поэтому необходимо изучить те проблемы, с которыми сталкиваются здесь экспортеры, и определить пути их преодоления.	It is therefore necessary to examine the problems that exporters face in this respect and to identify ways to deal with them.
3. В конечном счете сами государства члены должны определить пути и средства установления конструктивного диалога.	3. It is ultimately the responsibility of Member States to devise ways and means of engaging in constructive dialogue.
изучить и определить пути адаптации политики, процедур и практики учреждений и стран в целях содействия согласованию	Review and identify ways to adapt institutions' and countries' policies, procedures and practices to facilitate harmonization
Поступая таким образом, мы можем определить проблемы и препятствия, стоящие на пути международных усилий в области развития.	In so doing, we have been able to identify the problems and obstacles standing in the way of international development efforts.
Определить, что	It is determined that
Определить тег	Guess Tag Information
Определить автоматически	Detect Automatically
Лидеры с контекстным интеллектом хороши в определении смысла или пути, благодаря возможности определить проблему, которая стоит перед группой.	Leaders with contextual intelligence are good at providing meaning or a road map by defining the problem that a group confronts.
Поэтому Комитет должен определить пути радикального изменения такого положения, при обеспечении более благоприятной для развития международной экономической обстановки.	The Committee must, therefore, discover how to reverse that situation by seeking to develop an international economic environment, more conducive to development.
Кроме того, Управлению следует определить надлежащие пути и средства, позволяющие обеспечить соблюдение правила представления документов за десять недель.	For the same reason the Office of Conference Services must identify ways of ensuring compliance with the 10 week rule.
Это может поможет вам определить некоторые ключевые пути за которые вы держитесь и в браке со своей болью.	Iʼil ask you some questions quickly that will help you to know what kinds of things you are looking for when you visualize a week in your life.
Когда две галактики сталкиваются, вещество из них выталкивается в виде нитей, позволяя астрономам определить, по какому пути перемещались галактики.	When two galaxies collide, the material is pulled out in strands, allowing astronomers to determine which way the galaxies are moving.
Далее было указано, что необходимо определить соответствующие пути и средства, с тем чтобы сделать семинар как можно более интерактивным.	It further pointed out that ways and means needed to be identified in order to make the Seminar as interactive as possible.
Мне также было интересно узнать ситуацию изнутри и определить наличие полной приверженности делу продвижения вперед на пути к выборам.	I was further interested in taking the pulse of the situation, and to determine whether there was a genuine commitment to proceed towards elections.
Как определить зависимость?	How do you define addiction?
Трудно определить расстояние.	It is hard to determine the distance.
1 Предстоит определить.	Annex 1
Словарь Определить уроки...	Ctrl C Edit Copy
Определить настройки аутентификации	Set authentication details now
Невозможно определить пользователя.	This user is not recognized for some reason.
Определить авторов... Comment	Blame...
Определить команду отключения	Get Unmount Command
...определить ваше расположение?	considering the position you're in?
Суданское руководство в сотрудничестве с международным сообществом должно будет определить пути недопущения того, чтобы конкурирующие интересы сорвали весь этот процесс.	The Sudanese leadership, in collaboration with the international community, will need to identify ways to prevent competing interests from derailing the process.
Настало время определить победителей.	It is time to define the winners.
Результаты бомбардировки определить сложно.	The results of the bombing is difficult to determine.
b) определить цели РИС	(b) Determine the objectives of the RIS
Невозможно определить RAW снимки	Cannot identify RAW image
Определить новое окружение LaTeX	Define a new LaTeX environment
Определить новую команду LaTeX	Define a new LaTeX command
Определить различия как конфликты	Set Deltas to Conflicts
Невозможно определить имя шрифта.	ERROR Could not determine font's name.
Определить шрифт для редактора	Defines the font used by the editor
Невозможно определить состояние ресурса	Could Not Determine Resource Status
Невозможно определить буфер обмена	Could not find clipboard
Автоматически определить ширину столбцов	Adjust Column Sizes
Невозможно определить тип архива	Unable to Determine Archive Type
Определить мои интересы, хобби	Determine my habits, interests or general behavior
Значит tan90 нельзя определить.	So this is undefined.
Мы можем определить sum3().	We can define sum3.

Показать эту страницу на русском языке