Освободить тротуары от велосипедов.	Clear the sidewalk of the bicycles.
Следовательно, денежно монетарная политика должна фокусироваться исключительно на достижении целевых показате ей инфляции, а центральные банки следует освободить от какой либо ответственности за безработицу.	Monetary policy must therefore focus solely on hitting inflation targets, and central bankers should be exonerated of any blame for unemployment.
Предсказуемость зависит от ответственности.	Predictability depends on accountability.
Их самая главная задача освободить Грузию от коррупции.	The primary task they face is to reinvent Georgia as a corruption free nation.
4.1 Система ответственности за разработку	4.1 Responsibility for preparation
Это был шокирующий уход от ответственности.	It was a shocking abdication of responsibility.
Отказался ли он от чего нибудь, чтобы освободить тебя?	Has he given up anything to release you?
Том не несёт ответственности за случившееся.	Tom isn't responsible for what happened.
Мы не должны уклоняться от своей ответственности.	We must not shy away from our responsibilities.
Освобождение должника от ответственности в результате платежа	Debtor's discharge by payment
Буш несет большую долю ответственности за это.	Bush bears much responsibility for this.
Я не отрицаю своей ответственности за поддержку Путина.	I don t deny my responsibility for supporting Putin.
Отец не должен избегать ответственности за собственных детей.	A father shouldn't shirk his responsibilities to his children.
Том не несёт ответственности за то, что случилось.	Tom isn't responsible for what happened.
Властям пришлось освободить Антунеса.	The regime was pressured into releasing the activist.
Действовать и освободить нас.	Act and set us free.
Король приказал освободить пленника.	The king ordered that the prisoner should be set free.
Они отказались освободить заложников.	They refused to release the hostages.
Я собираюсь освободить заключённых.	I am going to free the prisoners.
Мы должны их освободить.	We must liberate them.
Мы должны их освободить.	We must free them.
Мы должны её освободить.	We must liberate her.
Вы пришли освободить рабов?	Have you come to free the slaves or something?
Но слишком многие американские лидеры уклоняются от этой ответственности.	But too many American leaders are shirking this responsibility.
требование от стран с непредсказуемой политикой принятия большей ответственности	oblige unpredictable countries to become responsible
Глобализация не несет ответственности за бедность стран третьего мира.	Globalization is not responsible for third world poverty.
Блогосфера не несет ответственности за то, что люди сублимируют.	The blogosphere is not responsible for the fact that people sublimate.
Правозащитники попытались привлечь WikiLeaks к ответственности за эти действия.	Human rights advocates have sought to hold WikiLeaks to account for these acts.
Национальные правительства могли бы установить личные льготы, чтобы освободить от налога розничных инвесторов.	National governments could establish a personal allowance to exempt retail investors.
Кроме того, президент РФ имеет право освободить от этой процедуры и иных лиц ,	Additionally, the Russian president has the right to exempt other persons from this procedure.
Заявление с просьбой освободить его от занимаемой должности Озеров написал на прошлой неделе.	Ozerov wrote the application requesting to be relieved from his current post last week.
Призывайте Pingan Beijing освободить их.	Urge Pingan Beijing for their release.
Всех пассажиров попросили освободить вагоны.	All the passengers were requested to get off the train.
Он приказал им освободить пленного.	He ordered them to release the prisoner.
Он приказал им освободить заключённого.	He ordered them to release the prisoner.
Ответчица не заплатила за аренду жилья и далее отказалась освободить занимаемое ею помещение .	Defendant failed to pay the rent and has further failed to vacate and surrender the premises.
До настоящего времени финансовые органы открыто отказывались от подобной ответственности.	Until now, financial authorities have explicitly rejected that responsibility.
Это не освобождает богатые страны от ответственности оказать посильную помощь.	None of this absolves rich countries of their responsibility to help.
Однако суды не были настолько категоричны в отказе от ответственности.	Courts haven t been entirely averse to taking responsibility, though.
Эон был арестован и привлечен к ответственности за оскорбление президента.	Eon was arrested and prosecuted for offending the President.
Начальник призвал его к ответственности за отсутствие без уважительной причины.	The principal called him to account for being absent without an excuse.
Она взяла на себя всю полноту ответственности за свои действия.	She took full responsibility for her actions.
Я знаю, что ты не несёшь ответственности за эту проблему.	I know you aren't responsible for this problem.
Выбор основа управления, и воздержаться от этого по любой причине значит уклониться от ответственности.	Choice is the essence of governance, and to abstain from it for whatever reason is to shirk responsibility.
Установление ответственности	Establishing Responsibility

Показать эту страницу на русском языке