Translation of "освобождаются от регистрации" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Оставшиеся члены освобождаются от охранников. | The remaining members free themselves from the guards. |
| Создание системы регистрации | Establishment of a registration system |
| Где стойка регистрации? | Where is the check in counter? |
| Регистрации не требуется. | No registration is required. |
| Регистрации не требуется. | Registration isn't required. |
| Однако когда дети здоровы, семьи освобождаются от бремени дорогостоящей медицинской помощи, что позволяет им тратить больше средств на питание и образование. | But when children are healthy, families are freed from the burden of costly medical care, allowing them to spend more on food and education. |
| Кандидатам и партиям от оппозиции отказывали в регистрации из за малейшей формальной жалобы. | Opposition candidates and parties were denied registration for the slightest formal complaint. |
| Самый драматический момент в Fidelio наступает, когда политические заключенные на краткий срок освобождаются из темницы. | Fidelio s most dramatic moment comes when political prisoners are briefly released from their dungeons. |
| Правила о приоритете на основании регистрации | Priority rules based on registration |
| Необходимость предварительной регистрации религиозных сообществ является дискриминационной. | The obligation of prior registration of religious communities is discriminatory. |
| желая добиться наиболее полной регистрации космических объектов, | Desirous of achieving the most complete registration of space objects, |
| Для регистрации необходимо ввести номер мобильного телефона. | To register, one must enter his or her mobile number. |
| Я не хотел идти к стойке регистрации. | I didn't want to go to the reception. |
| Если сайты социальных сетей не усилят защиту от массовой регистрации аккаунтов, вероятно, что попытки манипулирования будут продолжаться. | Unless social networking sites strengthen their protections against mass account registration, it seems likely these manipulation efforts will continue. |
| желая также расширить присоединение к Конвенции о регистрации, | Desirous also of enhancing adherence to the Registration Convention, |
| Рекомендации составляются на основе указанных при регистрации интересов. | The recommendations are created on the basis of interests selected during registration. |
| Голосовать мог любой венесуэлец старше 18 лет, вне зависимости от регистрации в реестре избирателей и текущей страны проживания. | Any Venezuelan of 18 years of age or older could vote, whether in the electoral register or not, and regardless of current country of residence. |
| Эти компании являются инвесторами, не имея, однако, официальной регистрации. | But demand for asset management outstrips supply, and several thousand financial management, trust, and consultancy companies now manage individual and corporate wealth. |
| Эти компании являются инвесторами, не имея, однако, официальной регистрации. | These are institutional investors in everything but formal registration. |
| И ведомство регистрации торговых знаков CTMO отклонило претензию мюнхенцев. | The CTMO trademark office then also dismissed the Munich based company's appeal. |
| Не все заболевания, передаваемые половым путем, подлежат обязательной регистрации. | Not all sexually transmitted diseases are notifiable. |
| Но статистика показала, что тунисцы неохотно участвуют в регистрации. | But statistics have shown that Tunisians are reluctant to register on the lists. |
| На стойке регистрации висят два объявления печатное Пожалуйста, не бросайте бумагу в туалет! и от руки Приму в дар значки. | Two notices are hanging at the front desk a printed one, Please, do not throw paper in the toilet! , and a hand written one, I will accept pins as gifts . |
| Германия первой в Европе вводит неопределенный пол при регистрации детей | Germany as the first in Europe will establish undetermined sex when registering children |
| За первую неделю после регистрации страница набрала восемь тысяч участников. | The page accumulated eight thousand participants in the first week after its registration. |
| У девочки до сих пор нет регистрации по месту жительства. | The girl still does not have household registration. |
| а) обеспечения максимально дешевых, упрощенных, быстрых и эффективных процедур регистрации рождения | (a) Providing, at minimal cost, simplified, expeditious and effective procedures for birth registration |
| 3. рекомендует далее для обеспечения наиболее полной регистрации космических объектов следующее | 3. Further recommends, in order to achieve the most complete registration of space objects, that |
| Это крупнейшее изменение в страничке регистрации Twitter за последние три года. | This is the biggest change to Twitter s registration page in the past three years. |
| Паттлох открывает папку с записями ведомства регистрации товарных знаков в Пекине. | Pattloch opens a file containing registrations with the trademark office in Peking. |
| Некоторые российские эксперты видят потенциальные конфликты на самой ранней стадии регистрации. | Some Russian experts see potential conflicts and issues at the earliest stages of the registration. |
| Учитывая систему регистрации, кандидаты должны осознавать относительную легкость получения идеологического места. | Given the registration patterns, candidates must realize the relative ease of winning an ideological seat. |
| Россия увеличивает время пребывания без регистрации граждан Таджикистана на ее территории. | Russia is extending the period during which citizens of Tajikistan are allowed to stay on its territory without registration . |
| В мероприятии участвовало большое количество волонтёров, воспользовавшихся новой системой онлайн регистрации. | Many volunteers also joined the event, making use of a new online registration system. |
| Том и Мэри поставили свои подписи в свидетельстве о регистрации брака. | Tom and Mary signed their marriage certificate. |
| учитывая выгоды для государств, связанные с присоединением к Конвенции о регистрации, и то, что посредством присоединения к Конвенции о регистрации, осуществления и соблюдения ее положений государства | Bearing in mind the benefits for States of becoming parties to the Registration Convention and that, by acceding to, implementing and observing the provisions of the Registration Convention, States |
| Рассматриваются такие меры, как требование от компаний создавать каналы для регистрации жалоб, публиковать, как много жалоб получено, и нанимать омбудсменов для удаления постов. | Up for consideration are measures that would require companies to set up channels to register complaints, publish how many complaints they receive and hire ombudsmen to carry out deletions. |
| Сокращение уличной преступности часто происходит за счет неосуществления полицейскими регистрации некоторых преступлений. | Reducing street crime encouraged the police to stop registering certain offenses altogether. |
| Он также критикует безрезультатные проверки ради галочки отделов избирательной регистрации администраций городов. | He also criticises the ineffectual tick box inspections of town hall electoral registration departments. |
| Для начала работы с Yeehay! необходимо скачать приложение и пройти процедуру регистрации. | Users must first download Yeehay! and complete its registration process in order to activate. |
| В Японии муниципалитеты играют важную роль в надзоре и ведении регистрации браков. | In Japan, municipalities play an important role in overseeing and administering family registries. |
| Процесс регистрации кандидатов включал всех, и кандидаты имели возможность проводить кампании свободно. | The candidate registration process was inclusive and candidates were able to campaign freely. |
| Перед вылетом купила левую сим карту без регистрации, без документов, без ничего. | I bought it without registration, without documents, without anything. |
| 1993 год, 17 июня дата регистрации ЗАО Северо Западный GSM (Санкт Петербург). | History June 17, 1993, was the registration date of North West GSM CJSC (Saint Petersburg). |
| Ко времени регистрации штата в XVIII веке сохранилась лишь половина европейских поселений. | As Maine entered the 18th century, only a half dozen European settlements had survived. |
Похожие Запросы : освобождаются от - освобождаются от - освобождаются от - освобождаются от - освобождаются от уплаты - освобождаются от ответственности - освобождаются от положений - освобождаются от сборов - освобождаются от налогообложения - освобождаются от работы - освобождаются от платы - освобождаются от налогообложения - освобождаются от уплаты - освобождаются от перечисления