Translation of "особых групп населения" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| h) участие всех групп населения | (h) Participation of all population groups |
| Его администрацию всё сильнее и сильнее захватывает парализующая хватка групп особых интересов. | His administration is trapped more and more in the paralyzing grip of special interest groups. |
| Продолжительные забастовки данных групп населения приведут к остановке экономики. | Sustained strikes by these groups would bring the country s economy to a halt. |
| Во первых, он приводит к отчаянию среди некоторых групп населения. | First, it leads to desperation among parts of the population. |
| Среди молодежи хламидийные инфекции встречаются существенно чаще, чем среди других групп населения. | Among young people, chlamydia infections are much more common than in other population groups. |
| Конец особых отношений? | The End of the Special Relationship? |
| Нет особых проблем. | It's not really a problem. |
| Стандартизованный по возрасту показатель смертности используется для сравнения групп населения с разным возрастом. | Age standarized mortality rate (ASMR) is a technique used to compare different populations when their age profiles are different. |
| Удовлетворение особых потребностей Африки | Meeting the special needs of Africa |
| И спустя полвека ни одна из основных групп населения не может всерьез пожаловаться на компьютер. | A half century later, nothing really bad happened to any major segment of our population that can be blamed on computers. |
| Последние события в Мексике обнаружили проблему серьёзных нарушений прав человека в отношении групп коренного населения. | Recent events in Mexico have highlighted the problem of serious human rights violations against indigenous groups. |
| Учился живописи, без особых результатов, | Studied painting didn't do very well at that. |
| VII. Удовлетворение особых потребностей Африки | VII. Meeting the special needs of Africa |
| Т.Н. Особых изменений не произошло. | T.N. There were no significant changes. |
| Это оказалось кульминационным моментом, спровоцировавшим волны протеста юристов и других групп населения в основных городах Пакистана. | It proved to be the tipping point, triggering waves of protests by lawyers and other groups in Pakistan s main cities. |
| Поэтому особых оснований для оптимизма нет. | There is little reason for optimism. |
| У меня нет никаких особых талантов. | I don't have any special talents. |
| не испытывала к Гёте особых симпатий. | In politics, Goethe was conservative. |
| Более того, общинные права все больше приводятся в соответствие с желаниями и требованиями разных групп населения, образующих нацию. | Moreover, communal rights have progressively been accorded to the various groups that compose a nation. |
| Тем не менее, существуют решения, которые способны обеспечить нужды наиболее неимущих групп населения без ущерба для состояния лесов. | However solutions do exist that combine providing for the neediest with ensuring that forests are protected. |
| В мире есть несколько различных особых отношений . | The world has a variety of special relationships. |
| Никаких особых физических упражнений я не делаю. | I don't do special physical training. |
| Том носит костюм только в особых случаях. | Tom only wears a suit on special occasions. |
| Никаких особых проблем с Томом не было. | There was nothing really wrong with Tom. |
| Арабские дипломаты также не проявляют особых признаков оптимизма. | Arab diplomats also show few signs of optimism. |
| К сожалению сегодня особых причин для оптимизма нет. | Environmental and social sustainability worldwide depends to a large degree on what happens in developing countries' cities over the next few decades. |
| Возможно, пока еще нет особых оснований для беспокойства. | There may be little cause for immediate worry. |
| К сожалению сегодня особых причин для оптимизма нет. | There is not much reason for optimism now. |
| Green_daram, мать младенца, написала о его особых прикосновениях | Green_daram, a mother to a young child, wrote about the special touches of a child |
| У него не было особых причин туда идти. | He had no particular reason to go there. |
| В демократических обществах к судам прислушиваются и им повинуются, даже если их приговоры затрагивают первоначальную парламентскую власть кошелька, как в недавних немецких исках о пенсионных правах особых групп. | In democracies, courts are heard, and obeyed, even if their judgements affect the original parliamentary power of the purse, as in recent German cases concerning the pension entitlements of particular groups. |
| Важнейшим аспектом этого инцидента является демонстрация решимости групп, представляющих собой существенную часть населения Конго, твёрдо настроенных на поддержку развития демократии. | What is most important about this episode is that it demonstrates the determination by groups representing a substantial share of Congolese society to pursue democratic development. The National Assembly plays a key role in attempting to improve governance in the country. |
| Важнейшим аспектом этого инцидента является демонстрация решимости групп, представляющих собой существенную часть населения Конго, твёрдо настроенных на поддержку развития демократии. | What is most important about this episode is that it demonstrates the determination by groups representing a substantial share of Congolese society to pursue democratic development. |
| b) профилактические меры, преследующие цель ликвидации организованных преступных групп и террористических групп | (b) Preventive measures aimed at disbanding organized criminal groups and terrorist groups |
| Рабство не было запрещено из за особых исторических условий. | Slavery was not forbidden because of the situation of that time. |
| Реакции обеих групп имеют основания. | Both groups are reacting to genuine evidence. |
| c) председатели пяти региональных групп | (c) Chairpersons of the five regional groups |
| Службы Безопасности против протестных групп | Security services against protest groups |
| Парад младших групп 2015 года. | The 2015 Junior Parade of the Bands. |
| Субсидии для других производственных групп | Farmers' subsidies demands dismissed |
| Этот захват земель, который происходит в основном в странах Африки южнее Сахары, представляет собой серьезную угрозу будущей продовольственной безопасности соответствующих групп населения. | This land grab, which is occurring mostly in Sub Saharan Africa, constitutes a major threat to the future food security of the populations concerned. |
| населения). | (ed.). |
| Для финансового скептицизма в наши дни не требуется особых усилий. | CAMBRIDGE You don t have to break a sweat to be a finance skeptic these days. |
| Обычно считается, что в высшем научном образовании нет особых проблем. | The conventional view is that there is little problem with post secondary science education. |
| В кадрово организационном плане, очевидно, также особых потрясений не предвидится. | In human resources and organizational terms, it is also clear that no significant disturbances are expected. |