Translation of "оставаясь неизменным" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Лиссабонский договор остался бы неизменным.
The Lisbon Treaty would remain unchanged.
В некотором смысле это осталось неизменным.
The more things change, the more they remain the same.
Саундтрек к Blackthorne также остался неизменным.
The soundtrack to Blackthorne also remained unchanged.
Но мой главный вопрос всегда оставался неизменным.
But my most important question was always the same.
Возможно, оставаясь наедине, они совсем не щедрые.
Perhaps when no one is looking, they are not generous at all.
Оставаясь на службе, я ничего не теряю.
By remaining in the service I lose nothing.
Эти обвинения с неизменным постоянством выдвигаются китайскими спецслужбами.
Those charges are, invariably, produced by China's domestic surveillance agencies.
Почему? Потому что пока он вращается, сцепление остаётся неизменным.
Why? Because as long as it rotates, the locking is maintained.
Действительно, вопрос в том, как обезуглеродить оставаясь экономически сильными.
Indeed, the question is how to decarbonize while remaining economically strong.
Вы никогда не можете планировать будущее, оставаясь в прошлом.
You can never plan the future by the past.
Однако влияние Кубы на старые руководящие кадры ФНОФМ остаётся неизменным.
But Cuba s influence on the old FMLN leadership remains intact.
За последние три года многое изменилось но многое остается неизменным.
In the last three years, much has changed but much remains the same.
Банк оставил неизменным свой прогноз на 1,8 в 2018 году.
It maintained its forecast for growth of 1.8 in 2018.
Обменный курс остался неизменным одна найра равнялась одному британскому фунту.
The exchange rate remained unchanged one naira was equivalent to one British pound.
Оставаясь незамеченным, Том внимательно наблюдал за лагерем и его обитателями.
Remaining unnoticed, Tom watched closely the camp and its inhabitants.
В 1928 году Термен, оставаясь советским гражданином, переехал в США.
Theremin was interested in a role for the theremin in dance music.
33. Число жалоб на нарушения права на свободу ассоциаций остается неизменным.
33. Complaints concerning freedom of association have remained stable.
Естественно, положение о неучастии Сил самообороны в наступательных военных операциях остается неизменным.
Of course, the obligation of the Self Defense Forces not to engage in offensive combat operations remains unchanged.
Оставаясь в банде четыре года, ты можешь погибнуть с вероятностью 25 процентов.
You're in the gang for four years you expect to die with about a 25 percent likelihood.
В течение почти двух столетий неизменным ответом на этот вопрос было громкое Да! .
For nearly two centuries the answer was almost always a resounding Yes!
Почему во всем мире средний уровень жизни остается неизменным на протяжении столь долгого времени?
Why, worldwide, did median standards of living stagnate for so long?
Было установлено, что общий объём гиппокампа остается неизменным и у контрольной группы, и таксистов.
It was found that the total volume of the hippocampus remained constant, from the control group vs. taxi drivers.
Оставаясь в стороне от этой арабо западной коалиции, Израиль в тайне разыгрывает свои карты.
Staying on the sidelines of this Arab Western coalition, Israel is playing its cards close to its chest.
Вполне вероятно, что власть попытается противостоять этому извержению национализма, оставаясь в рамках общедержавной риторики.
It is likely that the regime will attempt to counter this eruption of nationalism while maintaining its strong statist rhetoric.
Почему же мусульмане США процветают, одновременно с этим оставаясь религиозными и отличаясь от остальных?
Why do US Muslims do well while remaining devout and distinctive looking?
Правительство, очевидно, руководствуется общими соображениями, оставаясь индифферентным к влияниям, которые могут иметь принимаемые меры.
'The Government is evidently guided by general considerations and is indifferent to the influence its measures may have.
Ранее члены группировки более ста раз вторгались в различные организации, министерства, посольства, оставаясь безнаказанными.
Earlier, the group members intruded more than 100 organisations, ministries, embassies and were left unpunished.
Их поиск мифических, мессианских, транснациональных освободительных движений остается неизменным, как и враг имперский колосс Америки.
Their quest for mythic, messianic, transnational movements of liberation remains the same, as does the enemy America's imperial colossus.
Таким образом, при отсутствии экономического спада спрос остался в значительной степени неизменным в течение прошлого года.
Thus, absent a recession, demand has remained largely unchanged over the past year.
А оставаясь в стороне, Хаменеи, вероятно, стремился показать КСИР, что и у их власти есть предел.
And, by remaining on the sidelines, Khamenei may have been seeking to show the IRGC that there are limits to its power.
Деньги всегда перемещаются туда, куда хотят, избегая ограничений и оставаясь там, где к ним хорошо относятся.
Money always goes where it wants, fleeing restrictions and staying where it is well treated.
Оставаясь неисследованным, толчок к рискам мегапроектов по словам авторов письма к G 20 удваивает опасные перспективы .
Satu hal yang belum diuji, dorongan menuju risiko mega proyek menurut istilah yang digunakan perumus surat kepada G 20 doubling down on a dangerous vision .
Мы должны дважды отнять 462, ( q 0 2), оставаясь с остатком 147 1071 2 462 147.
For illustration, the gcd(1071, 462) is calculated from the equivalent gcd(462, 1071 mod 462) gcd(462, 147).
Мы должны трижды отнять 147 ( q 1 3), оставаясь с остатком 21. 462 3 147 21.
The latter GCD is calculated from the gcd(147, 462 mod 147) gcd(147, 21), which in turn is calculated from the gcd(21, 147 mod 21) gcd(21, 0) 21.
Избытки идут на выплату долга, а дефицит финансируется его созданием, сохраняя соотношение долг ВВП неизменным в течение цикла.
Surpluses are used to pay off debt, and the deficits are financed by acquiring debt, leaving the debt GDP ratio constant over the cycle.
Сначала власти вмешались в 1995 2005 годах, затем в 2008 2010 годах, чтобы сохранить курс доллара практически неизменным.
First, the authorities intervened in 1995 2005, and again in 2008 2010, to keep the dollar exchange rate virtually fixed.
Биология систем это биология, которая признает, что то, что остается неизменным это модель лодки определяет отношения между досками.
Systems biology is biology that recognizes that what remains the same is the design of the boat that which determines the relationships between the planks.
В результате, другими словами, эта культура во многом сходна с Тараумара племенем, которое осталось неизменным с каменного века.
What you end up with, in other words, is a culture remarkably similar to the Tarahumara a tribe that has remained unchanged since the Stone Age.
Но кое что осталось неизменным это все еще Ближний Восток, где практически невозможно предугадать, что может ждать за углом.
But one thing has not changed it is still the Middle East, where it is nearly impossible to know what might be waiting around the corner.
Спрос на донорские органы продолжает расти, по большей части, за счет старения населения, а их наличие остаётся относительно неизменным.
As the demand for donor organs continues to rise, in large part due to the aging population, the supply has remained relatively constant.
В очередной раз африканские читатели оказались обмануты, оставаясь зависимыми от иностранных репортажей для того, чтобы постичь чудовищность происходящего.
Once again, African readers are being shortchanged, remaining dependent on foreign reportage in order to grasp the enormity of what is transpiring.
Забегая вперёд, можно сказать, что норма сбережений может ещё больше повыситься, оставаясь высокой в течение многих последующих лет.
Individuals now have to save more to prepare for retirement, and retirees have less wealth to spend. Looking ahead, the saving rate may rise even further, and will, in any case, remain high for many years.
Кестлер сам, будучи рожденным в Будапеште, но оставаясь гордым британским гражданином, оставался венгерским футбольным националистом всю свою жизнь.
Koestler himself, born in Budapest but a proud British citizen, remained a Hungarian football nationalist all his life.
Но мы можем минимизировать риски, оставаясь бдительными и во все времена отстаивая ценности, на которых основаны наши общества.
But we can minimize risk by remaining vigilant and upholding at all times the values on which our societies are based.
Забегая вперёд, можно сказать, что норма сбережений может ещё больше повыситься, оставаясь высокой в течение многих последующих лет.
Looking ahead, the saving rate may rise even further, and will, in any case, remain high for many years.