Translation of "остается хрупким" to English language:

Dictionary Russian-English

остается - перевод :

Keywords : Stays Remains Leaves Staying Choice Fragile Brittle Frail Delicate Constitution

Examples (External sources, not reviewed)

Как и подразумевал этот шаг СНБ, евро остается хрупким, как никогда.	The euro, as the SNB s move implied, remains as fragile as ever.
Baidu изобразил женщину хрупким и утончённым созданием, которое нуждается в защите.	In Baidu's doodle, the woman is a fragile and adorable girl who needs to be protected.
Вторая ахиллесова пята повышение уровня сложности. Мир становится более хрупким и неустойчивым.	The second Achilles' heel is complexity a growing fragility, a growing brittleness.
Союз, выкованный в процессе холодной войны, становится все более и более хрупким.	The alliance forged in the Cold War will become increasingly fragile.
Стабильность арабских режимов, не опирающихся на демократическое согласие, является хрупким и обманчивым.	The stability of those Arab regimes that are not sustained by a democratic consensus is bound to be fragile and misleading.
Хотя выздоровление в передовых странах и остаётся хрупким, развивающиеся страны, кажется, выдержали бурю.	Although recovery in advanced countries remains fragile, developing countries appear to have weathered the storm.
Коррупция остается.	Corruption remains.
Угроза остается.	The threat remains.
Что остается?	What's left?
Спереди этот предмет казался очень сильным и прочным, а со стороны слабым и хрупким.	And from the front, this object appeared to be very strong and robust, and from the side, it almost seemed very weak.
Подобие мира на Корейском полуострове остается хрупким, и правительство Южной Кореи уже начало предпринимать интенсивные дипломатические усилия по сплочению друзей и партнеров в регионе и во всем мире с целью удержать Север.	The semblance of peace on the Korean Peninsula remains fragile, and South Korea s government has engaged in intensive diplomatic efforts to rally friends and partners in the region and worldwide to deter the North.
Несмотря на это, по прошествии времени, союз Национального Фронта и Кашани становился все более хрупким.	However, as history unfolded, the alliance of the National Front and Kashani became a fragile one.
Иран остается непоколебимым.	Iran remains unmoved.
Ответ остается туманным.	The answer is unclear.
Остается мало времени.	Time is short.
Россия остается дома	Russia Stays Home
Результат остается неясным.	The outcome remains unclear.
Но Асад остается.	But Assad remains.
Пельта остается оптимистом.	Pelta remains an optimist.
Однако риск остается.	However, the risk remains.
Что остается нам?	What do we keep?
И что остается?	So what does that lead to?
Kriterion остается непоколебимым.	Kriterion remains defiant
Убийство остается загадкой.	The murder remains a mystery.
Вопрос остается нерешенным.	The question remains unresolved.
Соглашение о прекращении огня между Израилем и группировкой Хамас может стать хрупким фундаментом для дальнейшего мира	The ceasefire between Israel and Hamas could yet be an unlikely foundation for peace
Остается неизвестным, почему каждая подобная резня остается незамеченной в масс медиа.	It is not clear why every such massacre becomes a Leontius moment for the media.
Эта тенденция остается доминирующей.	That tendency remains dominant.
Но многое остается неизвестным.	But much remains unknown.
Положение Запада остается плачевным.	The predicament of the West remains lamentable.
Только душу спасать остается.	There was nothing left for me but to think of saving my soul...
Он остается с нами.	It stays with us.
Нам остается только надеяться	All we can do is hope
Демократия остается в прошлом.	And democracy is consigned to the past.
Сказанное теряется, написанное остается.	Words fly away, the written remains.
Том остается под стражей.	Tom remains in custody.
Причина очевидна гражданское общество является сложным, хрупким, даже загадочным организмом, который развивается на протяжении десятилетий, если не столетий.	The reason is self evident civil society is an intricate, fragile, even mysterious entity that evolves over decades, if not centuries.
Империальный порядок становится хрупким, и, как справедливо отмечает Каган, когда старый порядок рушится, часто за этим следует хаос.	The imperial order becomes brittle, and, as Kagan rightly notes, when the old order finally breaks down, mayhem often follows.
Это остается хорошей идеей сегодня.	It remains a good idea today.
Почему Африка остается бедным континентом?	Why does Africa remain poor?
Но пока еще остается надежда.	But there is hope.
Последнее слово остается за жертвами.	A final word to the victims.
Что же остается странам периферии?	What is left for the periphery?
Но общая картина остается блеклой.	But the overall picture remains fragile.
Но такой исход остается сомнительным.	But such an outcome remains in doubt.

Показать эту страницу на русском языке