Translation of "отвечающие международным стандартам" to English language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Ведь курды имеют, согласно международным стандартам, право на самоопределение.
After all, the Kurds have, by any internationally accepted standards, a right to self determination.
привлекая внимание к многочисленным международным стандартам в области отправления правосудия,
Calling attention to the numerous international standards in the field of the administration of justice,
Страны, не отвечающие политическим стандартам Союза, не могут ожидать экономической или другой поддержки с его стороны.
Countries cannot expect economic and other benefits from the Union unless they meet its political standards.
Процесс этот довольно хлопотный, потому что цвет, звук картины должны соответствовать международным стандартам.
The process is quite involved as colour and sound should correspond to international movie standards.
11. Содействие национальным и международным научным исследованиям и опытно конструкторским разработкам и поощрение применения технологий обеспечения защиты, отвечающих международным стандартам.
11. Promote national and international research and development and encourage the application of security technologies that meet international standards.
Наблюдатели ЕС также заявили о том, что результаты голосования не отвечают основным международным стандартам.
Shockingly, he declared that he did not know who really won. The EU observers also announced that the election tally had not met basic international standards.
Наблюдатели ЕС также заявили о том, что результаты голосования не отвечают основным международным стандартам.
The EU observers also announced that the election tally had not met basic international standards.
2. Любое определение, вынесенное в соответствии с пунктом 1, должно соответствовать признанным международным стандартам.
2. Any determination made under paragraph 1 shall be consistent with recognized international standards.
В 2001 году IASC был реорганизован в Совет по Международным стандартам финансовой отчётности (IASB).
IAS were issued between 1973 and 2001 by the Board of the International Accounting Standards Committee (IASC).
Ставки и правила, касающиеся подоходного налога с физических и юридических лиц, кажутся разумными по международным стандартам.
Rates and rules for personal and corporate income taxes appear reasonable by international standards.
ООН должна ясно дать понять, что она приостановит деятельность трибунала, если он не будет соответствовать международным стандартам.
The UN must make clear that it will halt the tribunal if it falls short of international standards.
Ко мне подошли служащие, отвечающие за соблюдение закона.
The law enforcement officers came over to me.
Вместо того чтобы подчиняться согласованным международным стандартам, США и Китай хотят бороться с изменениями климата, начав с индивидуальных обязательств стран.
Rather than being subject to an internationally agreed standard, the US and China want the fight against climate change to begin with countries individual commitments.
Где то еще работают различные версии соглашений Базель 1 и Базель 2 по международным банковским стандартам, иногда со специальными дополнениями.
Elsewhere, various versions of the Basel 1 and Basel 2 accords on international banking standards are in operation, sometimes with ad hoc supplements.
g) немедленно положить конец использованию детей в качестве солдат, что противоречит международным стандартам в области прав человека, и демобилизовать их
(g) To put an immediate end to the use of child soldiers, which is in contravention of international human rights standards, and to demobilize them
Федерации это гражданские ассоциации, отвечающие за конкретные виды спорта.
Federations Federations are Civil Associations who are responsible for particular sports.
Если, скажем, Северная Корея проявляет уважение к международным стандартам экономического поведения, то ее можно было бы пригласить в Международный валютный фонд.
If, say, North Korea is willing to respect international standards of economic behavior, it could be invited to join the International Monetary Fund. Western governments also could permit charitable foundations to provide North Korean officials or students with scholarships to study abroad and learn how to run a market economy.
Финансирование и поддержка иракских судов и тюрем с целью обеспечения их более эффективной работы и соответствия международным стандартам также жизненно важны.
Funding and support to assist Iraqi courts and prisons to function more effectively and in accordance with international standards is also essential.
Если, скажем, Северная Корея проявляет уважение к международным стандартам экономического поведения, то ее можно было бы пригласить в Международный валютный фонд.
If, say, North Korea is willing to respect international standards of economic behavior, it could be invited to join the International Monetary Fund.
Вот что случается, когда бюрократический правозащитный аппарат доводит всё до клинического анализа нарушений по отношению к национальным и международным правовым стандартам...
This is what happens when human rights bureaucracies elevate everything to clinical assessment of violations vis a vis national and international law standards.
По прежнему низкий по международным стандартам, такой возросший уровень, тем не менее, будет критическим шагом для Китая на пути к восстановлению равновесия.
While still low by international standards, such an increase would nonetheless represent a critical step for China on the road to rebalancing.
Сопротивление богатых стран ДПП не имеет никакого отношения к международным трудовым стандартам, которые имеют дело с самыми бедными рабочими в бедных странах.
Opposition to BPO from rich countries has nothing to do with international labor standards, which deal with the poorest workers in poor nations.
Чиновники, отвечающие за безопасность, все время следят за членами их семей.
Security officials keep constant tabs on the whereabouts of family members.
Теперь мы знаем участки мозга, отвечающие за воображения и долгосрочное планирование.
We now know the brain circuitry of imagination, of long term planning.
Учитывая, что Китай входит в Большую пятерку (БРИКС) развивающихся стран, новый прожиточный минимум, составляющий 0,99 долларов в день, считается слишком низким по международным стандартам.
Given China is among the 'Big Four' (BRIC) countries in the developing world, the new poverty line of USD 0.99 a day, is considered far below the international standards.
На словах DR CAFTA отдает должное международным стандартам труда, зафиксированным в своде фундаментальных прав трудящихся Международной организации труда, но при этом тут же их игнорирует.
The DR CAFTA pays lip service to international labor standards as enshrined in the International Labor Organization s core labor rights, but promptly throws them overboard. Instead, countries are committed only to enforcing their own labor laws, which often seem designed to prevent workers from joining a union.
Таким образом, Олимпийские игры этого года могли сделать свой вклад в большую открытость и уважение к международным стандартам прав человека и свободам в принимающей стране.
That is how this year s Olympics could contribute to a greater openness and respect for international standards of human rights and liberties in the host country.
На словах DR CAFTA отдает должное международным стандартам труда, зафиксированным в своде фундаментальных прав трудящихся Международной организации труда, но при этом тут же их игнорирует.
The DR CAFTA pays lip service to international labor standards as enshrined in the International Labor Organization s core labor rights, but promptly throws them overboard.
a) полностью выполнить свои обязательства согласно международным стандартам в области прав человека и поощрять и защищать права человека и основные свободы на всей территории страны
(a) To comply fully with its obligations under international human rights law and to promote and protect human rights and fundamental freedoms throughout its entire territory
Из истории о Белом терроре на Тайване мне известно, что когда законодательная система страны не соответствует международным стандартам, любые попытки защиты в рамках закона бесполезны.
I know from the history of the White Terror in Taiwan that when a country s system of rule of law hasn t risen to international standards, all attempts to offer defenses according to the law are useless.
Более того, местные стандарты в области контроля личных коммуникаций не соответствуют ни принципам необходимости и соразмерности, ни стандартам справедливого правосудия, то есть не отвечают международным нормам.
Moreover, local standards surrounding the monitoring of private communications comply neither with the principles of necessity and proportionality nor with judicial guarantees demanded by international norms.
По любым стандартам правосудия, это просто неправильно.
By any standard of justice, it is also just plain wrong.
Этих строк размер соответствует точно стандартам хайку.
This is a sentence that has the syllable count of a haiku.
Отношения с Международным Судом
Relations with the International Court of Justice
Английский стал международным языком.
English has become an international language.
Английский язык считается международным.
English is considered an international language.
С Международным женским днём!
Happy International Women's Day!
термостат показывает 40 С, а другие зоны мозга, отвечающие за энергичность и мотивацию отключены.
The thermostat is set at 100 degrees, and the other areas of the brain, involved in drive and motivation, are shut down.
Достаточно ли технологически подготовлены российские чиновники, отвечающие за контроль интернета, для выполнения своей работа?
Are Russian bureaucrats in charge of policing the internet technologically savvy enough to do their job?
Одна из причин заключается в том, что темпы роста в Африке, несмотря на то, что они высоки по международным стандартам, остаются слишком низкими, чтобы существенно повлиять на бедность.
One reason is that Africa s recent growth rates, while high by international standards, remain too low to have a substantial impact on poverty.
2015 был Международным годом почв и Международным годом света и световых технологий.
2015 was the International Year of Soil and also the International Year of Light.
Если мерить по советским стандартам, Россия действительно ослабла.
Measured by Soviet standards, Russia has weakened.
Во первых, мир должен работать согласно общим стандартам.
First, the world must work from common standards.
По стандартам ЕС она была проведена очень быстро.
So, by EU standards, it has been rushed through on a very fast track.
Одна быстрое питание, где всё идёт по стандартам.
One is fast food, where everything is standardized.