Translation of "отдел уголовного преследования" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Иммунитет от уголовного преследования также ставится под сомнение. | Immunity from prosecution is no less salient. |
| Практика уголовного преследования за преступления мысли чрезвычайно соблазнительна для карательных органов. | Criminally prosecuting thought crimes is extremely tempting to security organs. |
| В Германии такие общественные призывы к превентивным военным ударам являются предметом уголовного преследования. | In Germany, preparing and calling for preemptive military strikes from within the government are subject to criminal sanctions. |
| Соловьев уверен, что причиной уголовного преследования были не блог посты, а его активная гражданская позиция. | Soloviev is sure that the reason for criminal prosecution wasn't his blog posts, but his active civil position. |
| Уровень уверенности преступников совершивших такие преступления снижается, в то время как возможности для уголовного преследования расширяются. | The trials of Slobodan Milosevic and Charles Taylor have demonstrated that even heads of state are no longer safe from prosecution. The comfort level for perpetrators of these crimes is shrinking as the options for prosecution expand. |
| Уровень уверенности преступников совершивших такие преступления снижается, в то время как возможности для уголовного преследования расширяются. | The comfort level for perpetrators of these crimes is shrinking as the options for prosecution expand. |
| Этот случай уголовного преследования вписывается как в общую тенденцию закручивания гаек ограничения свободы высказывания в интернете | This criminal persecution case is an illustration of a larger trend of tightening the screws limiting freedom of expression online |
| Я чувствовала себя так, как, должно быть, чувствовали себя гомосексуалисты до отмены уголовного преследования в шестидесятых годах. | I felt the way homosexuals must have felt before the liberal legislation of the Sixties. |
| В. Отдел посредничества | B. Mediation Division |
| Это ваш отдел. | That's your department. |
| Судебные процессы над Слободаном Милошевичем и Чарльзом Тейлором продемонстрировали то, что даже главы государств больше не свободны от уголовного преследования. | The rise of these types of prosecutions has in turn motivated countries, including Argentina and Chile, to repeal their amnesty laws so that suspected war criminals can be prosecuted at home. |
| Судебные процессы над Слободаном Милошевичем и Чарльзом Тейлором продемонстрировали то, что даже главы государств больше не свободны от уголовного преследования. | The trials of Slobodan Milosevic and Charles Taylor have demonstrated that even heads of state are no longer safe from prosecution. |
| а) по борьбе с сексуальной эксплуатацией с целью ее ликвидации на основе уголовного преследования и наказания лиц, занимающихся этой деятельностью | (a) To fight sexual exploitation with a view to abolishing it, by prosecuting and punishing those who engage in that activity |
| Заведующий кафедрой уголовного права, уголовного процесса, криминологии и сравнительного уголовного права в Саарском университете. | Holder of the chair of criminal law, criminal procedure, criminology and comparative criminal law at the University of the Saarland. |
| Алло, это отдел кадров? | Hello, is this the personnel department? |
| Начались аресты, преследования. | The arrests and prosecutions began. |
| Передача уголовного производства | Transfer of criminal proceedings |
| С. Отдел юридической помощи персоналу | C. Office of Staff Legal Assistance |
| Отдел операций 14 4 18 | Operations Branch |
| Обувной отдел на третьем этаже. | The shoe department is on the third floor. |
| Его перевели в другой отдел. | He got transferred to another department. |
| Несмотря на нависшую угрозу уголовного преследования, карикатурист пообещал, что продолжит работу по разоблачению коррупции в правительстве, актов нарушения прав человека и злоупотребления властью | Despite the looming threat of prosecution, he promised to continue using his pen to criticize government corruption, human rights violations, and abuses of power |
| С 1979 года Штатный профессор, кафедра уголовного права, уголовного процесса, криминологии и сравнительного уголовного права в Саарском университете | since 1979 Full Professor, Chair of criminal law, criminal procedure, criminology and comparative criminal law at the University of the Saarland |
| Обычная точка зрения заключается в том, что угроза уголовного преследования помогает Си консолидировать власть и принудить бюрократию к проведению экономических реформ, противоречащих ее интересам. | The conventional wisdom is that the threat of prosecution serves Xi s goals of consolidating power and compelling the bureaucracy to implement economic reforms that run counter to its interests. |
| Настоящий Протокол не применяется для уголовного преследования мигрантов в силу только того обстоятельства, что они стали объектом деяний, указанных в статье 6 настоящего Протокола. | Migrants shall not become liable to criminal prosecution under this Protocol for the fact of having been the object of conduct set forth in article 6 of this Protocol. |
| Поскольку президент имеет иммунитет против уголовного преследования, единственный способ привлечь его к ответственности объявить ему импичмент, а затем предъявить соответствующие обвинения в совершении преступления. | Since the President is immune from suit, the only way to exact accountability is to impeach him first, then file the appropriate criminal charges after. |
| ВУР возбуждение уголовного разбирательства | LPI LEGAL PROCEEDINGS INSTITUTED |
| Отдел гуманитарной помощи 8 2 10 | Humanitarian Branch |
| Отдел кадров снабжения 11 3 14 | Personnel Logistics Branch Force Engineer Branch |
| Отдел игрушек находится на пятом этаже. | The toy department is on the fifth floor. |
| Господин Ямада отвечает за отдел кадров. | Mr. Yamada is in charge of the personnel section. |
| Обувной отдел находится на третьем этаже. | The shoe department is on the third floor. |
| 1977 1978 годы Профессор уголовного права и уголовного процесса в Саарском университете | 1977 1978 Professor of criminal law and criminal procedure at the University of the Saarland |
| Комитет экспертов также требует, чтобы специалистов в области здравоохранения обучали в духе уважения к отказу от медицинского ухода в конце жизни без страха уголовного преследования. | The committee of experts also requests that health professionals should be trained in the duty to respect a withdrawal of nursing care at the end of life without having to fear criminal prosecution. |
| Но гораздо чаще это является вопросом расчета на менее крайние меры, такие как точечные санкции или угрозы международного уголовного преследования, а также дипломатическое давление и убеждение. | But more often it will be a matter of relying on less extreme measures, like targeted sanctions and threats of international prosecution and on diplomatic pressure and persuasion. |
| d) по поводу продолжения и расширения уголовного преследования ведущих деятелей оппозиции и правозащитников, дела которых рассматриваются без соблюдения надлежащей процедуры и в рамках закрытых политических разбирательств | (d) About the continuing and expanding criminal prosecutions, lack of due process and closed political trials of leading opposition figures and human rights defenders |
| Дело Маркеса де Мораиса является явным примером продолжающийся кампании уголовного преследования в Анголе тех, кто использует своё право на свободу выражения мнения в законных целях журналистики. | Marques de Morais' case is a clear illustration of Angola s continuing campaign of prosecuting those who exercise their right to freedom of expression for legitimate journalistic purposes. |
| 55 53. Отдел по правам палестинцев Секретариата | 55 53. Division for Palestinian Rights of the Secretariat |
| 56 34. Отдел по правам палестинцев Секретариата | 56 34. Division for Palestinian Rights of the Secretariat |
| 57 108. Отдел по правам палестинцев Секретариата | 57 108. Division for Palestinian Rights of the Secretariat |
| 58 19. Отдел по правам палестинцев Секретариата | 58 19. Division for Palestinian Rights of the Secretariat |
| 59 29. Отдел по правам палестинцев Секретариата | 59 29. Division for Palestinian Rights of the Secretariat |
| 60 37. Отдел по правам палестинцев Секретариата | 60 37. Division for Palestinian Rights of the Secretariat |
| 61 23. Отдел по правам палестинцев Секретариата | 61 23. Division for Palestinian Rights of the Secretariat |
| 62 81. Отдел по правам палестинцев Секретариата | 62 81. Division for Palestinian Rights of the Secretariat |
Похожие Запросы : Орган уголовного преследования - от уголовного преследования соглашение - Защита от уголовного преследования - отдел уголовного розыска - страха преследования - система преследования - процедура преследования - процесс преследования - план преследования - этап преследования - будучи преследования - лидер преследования - фаза преследования - бред преследования
