Нам следует либо перестроить, либо совсем отказаться от этой системы.	We should either revamp or scrap the social security number system.
Национальные наблюдатели могут оказаться вынужденными отказаться от этой ответственности в пользу многосторонней организации.	National supervisors may be reluctant to surrender this responsibility to a multilateral organization.
a) правопреемство государств означает смену одного государства другим в несении ответственности за международные отношения какой либо территории	(a) Succession of States means the replacement of one State by another in the responsibility for the international relations of territory
Следовательно, денежно монетарная политика должна фокусироваться исключительно на достижении целевых показате ей инфляции, а центральные банки следует освободить от какой либо ответственности за безработицу.	Monetary policy must therefore focus solely on hitting inflation targets, and central bankers should be exonerated of any blame for unemployment.
Лица, распространяющие такие сведения, подлежат ответственности независимо от размещения их на каком либо сайте.	The individuals who spread such data bear the responsibility regardless of whatever site it was distributed on.
Предсказуемость зависит от ответственности.	Predictability depends on accountability.
Нелегко отказаться от вредных привычек.	It is not easy to get rid of bad habits.
Школе следует отказаться от униформы.	The school should do away with the uniform.
От такого обычая нужно отказаться.	Such a custom should be done away with.
Мы должны отказаться от плана.	We have to abandon the plan.
Мы постоянно подвергаемся какой либо опасности.	We are always exposed to some kind of danger.
Для наиболее развивающихся стран это переход к ситуации, когда нужно либо отказаться от кредита, либо принять и в обязательном порядке выплатить его.	For most developing countries it is a shift of paradigm not to receive funds that either don t have to be repaid or be repaid under heavy conditions.
США должны отказаться от этого курса.	The US should reverse course.
Тебе следовало отказаться от его предложения.	You should have refused his offer.
Нам пришлось отказаться от своего плана.	We had to abandon our plan.
Доктор предписал пациенту отказаться от вина.	The doctor has ordered the patient to abstain from wine.
Правительству следует отказаться от данных правил.	The government should do away with these regulations.
Мы должны отказаться от этого плана.	We have to abandon the plan.
Ей пришлось отказаться от своей мечты.	She had to give up her dream.
Ты должен был отказаться от приглашения.	You should've declined the invitation.
Вам надо было отказаться от приглашения.	You should've declined the invitation.
Тому пришлось отказаться от своей мечты.	Tom had to give up his dream.
Мы не хотим какой либо негативной огласки.	We don't want any bad publicity.
У вас есть какой либо опыт продаж?	Do you have any sales experience?
Либо Румыния, как кандидат на вступление в ЕС, выполняет предписания, либо должна отказаться от свиноводства и, как следствие увеличить ввоз свинины из за границы.	Either Romania, as an EU applicant, complies with these regulations or it must abandon pig breeding on a familiar scale and, as a consequence, increase the share of pork importation.
Это был шокирующий уход от ответственности.	It was a shocking abdication of responsibility.
), исключая понятия, специфические для какой либо культуры или какого либо периода времени.	), eliminating concepts that are specific to a particular culture or time.
Китай не решил отказаться от Северной Кореи.	China has not decided to abandon North Korea.
2. Должник не может отказаться от возражений	2. The debtor may not waive defences
И теперь от этого нужно было отказаться!	And now he had to renounce it.
Ты должен был отказаться от его предложения.	You should have refused his offer.
Ты должна была отказаться от его предложения.	You should have refused his offer.
Наша цель отказаться от новой школьной программы.	Our goal is into withdrawing the new guidelines.
Я убедил его отказаться от этой идеи.	I persuaded him to give up the idea.
Я уговорил его отказаться от этой идеи.	I persuaded him to give up the idea.
Другими словами, она хочет отказаться от предложения.	In other words, she wants to refuse the proposal.
Я был вынужден отказаться от своего плана.	I was forced to abandon the plan.
Они отказались отказаться от своего образа жизни.	They refused to give up their way of life.
Думаю, мне пора отказаться от этого плана.	I think it's time for me to abandon that plan.
Я не могу отказаться от своей мечты.	I can't give up my dream.
Почему б тебе не отказаться от этого?	Why don't you give it up?
Врач ему дал совет отказаться от выпивки.	The doctor advised him to give up drinking.
Это не является элементом поддержки какой либо партии.	Neither Democrats nor Republicans have an interest in choking off economic activity. This is not a partisan issue.
Встать на сторону какой либо партии это просто.	It is easy to host a party.
Это не является элементом поддержки какой либо партии.	This is not a partisan issue.

Показать эту страницу на русском языке