Translation of "о средствах массовой информации" to English language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Другой это критика в средствах массовой информации.
Another takes the form of opposition by media.
Именно в средствах массовой информации континент должен видеть пример солидарности.
It is to the media that the continent must look for an example of solidarity.
Недавние сенсационные разоблачения в средствах массовой информации о супервирусах Stuxnet и Flame приводят в замешательство.
Recent revelations about the super viruses Stuxnet and Flame are particularly disconcerting.
Новость вызвала шквал комментариев в средствах массовой информации и социальных сетях.
The news provoked a torrent of comments in the mainstream media as well as social networks.
Это понятие используется в социологии, бизнесе, компьютерных науках и средствах массовой информации.
The concept is used in sociology, business, computer science and mass communications it also appears in science fiction.
Разместить информацию в средствах массовой информации для получения отзывов от всех заинтересованных сторон
Publishing in the media to gain input from concerned parties
Эта статья из серии статей Global Voices и Hacio'r Iaith о валлийском языке и цифровых средствах массовой информации .
This post is part of a special Global Voices series on Welsh language and digital media in collaboration with Hacio'r Iaith.
Тема старой и новой Европы широко обсуждается в последнее время в средствах массовой информации.
The EU's historic decision to admit eight former communist countries as members must not be create a new division between Eurasia's haves and have nots.
В основных средствах массовой информации Китая не было ни одного упоминания об отечественной трагедии.
There was not a single mention of the domestic tragedy in Chinese mainstream media.
В средствах массовой информации убийца в Чапел Хилл не зовется террористом, он просто убийца.
In the media, the murderer of Chapel Hill is not called a terrorist but just a murderer.
Освещение в средствах массовой информации вызвало ответную реакцию в виде крайнего отвращения со стороны общественности.
Media coverage fueled a backlash of overwhelming public revulsion.
Согласно закону О средствах массовой информации , интернет издания не являются СМИ, поэтому они не имеют права зарабатывать на предвыборной агитации.
The Kyrgyz Law on mass media does not regard web based news agencies as media outlets that is why they cannot generate revenue from promotion of the candidates.
Этот вопрос по прежнему является предметом жаркого спора в средствах массовой информации и политических кругах Запада.
This question remains hotly debated in media and policy circles across the West.
С целью содействия освещению ситуации в гражданских средствах массовой информации Global Voices направили команду из двух человек в Порт о Пренс.
To this end, Global Voices has sent a two person team to Port au Prince, to help support citizen media coverage.
Рейфель воспользовался возможностью, чтобы раскрыть подробности исследований, и его заявления позже широко освещались в средствах массовой информации.
Reiffel took the opportunity to reveal details of the studies, and his statements would later be widely reported in the media.
4 января в стране был принят первый за историю Туркменистана закон О средствах массовой информации , который организация Репортеры без границ назвала фикцией .
On January 4, the country enacted its first ever media law, which the global media watchdog Reporters Without Borders called a 'fiction'.
В средствах массовой информации стали преобладать сравнения с кражей Исавой первородства у Иакова, а также различные шекспировские трагедии.
In the media, comparisons to Esau s theft of Jacob s birthright and to various Shakespearean tragedies began to abound.
Однако финансовые аналитики, рассуждающие об этих тенденциях в средствах массовой информации, не в состоянии дать им реалистичную оценку.
And yet the financial analysts that discuss these trends in the media have failed to assess them realistically.
При этом 15 статья конституции Ирана 1979 года позволяет использование различных языков в образовании и средствах массовой информации.
This in spite of the fact that Article 15 of the 1979 Iranian Constitution allows for education and a variety of media to be offered in languages other than Persian.
Такие акты дискриминации в торговой политике находят поддержку в средствах массовой информации и в некоторых выдающихся мозговых центрах Америки.
Such acts of discrimination in trade policies find succor in the media and in some of America s prominent think tanks.
Борьба с пиратством затем становится предметом обсуждения на политических ассамблеях, в средствах массовой информации и самое важное в судах.
When people in a country begin to illicitly copy the intellectual achievements of a fellow citizen, IPR becomes a real domestic political issue dividing special interest groups.
Импульс этого растущего требования прав может также быть виден в освещении других главных событий в традиционных средствах массовой информации.
The momentum of this rising demand in China for rights can also be seen in the coverage of other major events in the traditional media.
Борьба с пиратством затем становится предметом обсуждения на политических ассамблеях, в средствах массовой информации и самое важное в судах.
Containing piracy then becomes a matter debated in political assemblies, in the media and most importantly in the courts.
Не верьте средствам массовой информации.
Don't believe the media.
Не верь средствам массовой информации.
Don't believe the media.
Их петиция в очередной раз привлекает внимание к этой катастрофической ситуации, первые сообщения о которой в средствах массовой информации появились ещё в середине 2014 года.
Their petition shines a light once again on a subject that has appeared in the news on and off since mid 2014.
Местные администрации обладают своими собственными инструментами оппозиции, включая пропаганду в местных средствах массовой информации, а также возможность манипуляции результатов голосования.
Regional administrations also possess their own instruments of obstruction, including propaganda outlets in the regional media, as well as the ability to manipulate ballot papers.
Инцидент был широко освещен в японских средствах массовой информации, что позволяет понять, как воспринимаются не японские жители и гости страны.
The incident was widely reported in Japanese media, providing insights about how non Japanese residents and visitors are perceived.
Средства массовой информации, по понятным причинам, рассказывают о менее скучных темах.
The media, understandably, chooses to cover less tedious subjects.
Большинство документов архива письма руководителей КГБ в ЦК КПСС о деятельности диссидентов и рекомендации по интерпретации или замалчиванию тех или иных событий в средствах массовой информации.
Most of documents of the archive are letters from the head of the KGB to the Central Committee about activities of Soviet dissidents and recommendations about the interpretation in newspapers.
Вскоре главные средства массовой информации сообщили
The mainstream media soon were updating
Кристофер Мур рассматривает новые средства массовой информации в качестве альтернативного источника информации о ситуации в Бангкоке
Christopher Moore identifies the new media as alternative source of information about the situation in Bangkok
Развитие событий, занимающее ведущее место в заголовках в средствах массовой информации по всему миру, вдребезги разрушает основные мифы об арабском мире.
The unfolding events grabbing headlines around the world have shattered key myths about the Arab world. These countries people need to start gradual, sustained, and serious political reform now.
Эта история стала известна всему миру, и является хорошим примером того, как китайско японские отношения обычно освещаются в средствах массовой информации.
This story made headlines around the world, and fits well with how the world press typically covers Sino Japanese relations.
Развитие событий, занимающее ведущее место в заголовках в средствах массовой информации по всему миру, вдребезги разрушает основные мифы об арабском мире.
The unfolding events grabbing headlines around the world have shattered key myths about the Arab world.
Кроме того, центральные банки стали более активно выражать твердо занятые позиции в средствах массовой информации, как будто стремясь завоевать общественное мнение.
Moreover, central bankers have become more vocal in expressing strongly held positions in the mass media, as if seeking to win over popular opinion.
В японских средствах массовой информации этот визит освещался исключительно с негативной точки зрения, и его запомнили как провал в общественных отношениях.
The Japanese media s coverage of the visit was overwhelmingly negative, and it was remembered as a public relations disaster.
В Мексике, как и во многих других странах, женщины рассматриваются как сексуальные объекты и эта концепция укреплена в средствах массовой информации.
In Mexico, like in many other countries, women are seen as sexual objects, and this perspective is reinforced by the media.
Не существует формальных правил, не говоря уже о выборах каким то образом имена просто появляются в средствах массовой информации, чтобы стать частью загадочной внутренней системы переговоров ЕС.
There are no formal rules, much less elections somehow, names just surface in the media to become part of the EU s mysterious internal bargaining system.
Беседы в социальных сетях и освещение в небольших, но жестоких независимых средствах массовой информации, сегодня предоставляют достаточно доказательств о необходимости большей подотчетности государственных должностных лиц в стране.
Conversations on social networks and coverage in the country s small but fierce independent media today provide ample evidence of the need for greater accountability among public officials in the country.
Особый статус в Кыргызстане очевидно был инициирован по воле Москвы, что ясно из формулировки документа о соглашении, опубликованного в национальных средствах массовой информации в целях общественного обсуждения.
The special status in Kyrgyzstan was evidently initiated at Moscow s behest, as was made clear by the language in a document about the agreement published in the national media for the purposes of public discussion.
Эти угрозы лишний раз подтверждают то, что в средствах массовой информации печатают и передают одну только ложь ложь, являющуюся основой режима Кучмы.
These threats make it certain that lies are printed and broadcast lies that are the backbone of Kuchma's regime.
Саддам также сосредоточил свое внимание на средствах массовой информации в арабском мире, осознавая их могущество в области формирования и контроля общественного мнения.
Saddam also focussed his attention on the media in the Arab world, understanding their power in controlling and regimenting an audience.
Мои вопросы состоят в следующем закон о средствах массовой информации обсуждался на протяжении многих лет и в связи с этим возникает вопрос, установлены ли уже какие либо сроки ?
My questions the press law has been in discussion for many years, I am wondering if there is any timetable for ?
Независимые средства массовой информации превратились в воспоминание.
Independent media are practically extinct.