Может быть, я против воли...	Perhaps against my own will I...'
Возражение поддерживается.	The objection is sustained.
Возражение принято.	The objection is sustained.
Патента на это нет. Любой может это сделать.	There are no patents. Anyone can make it.
54. В охватываемый настоящим докладом период в деле выдачи документов достигнуты определенные успехи.	54. During the period covered by this report substantial progress was made in issuing identity documents to the people.
Эта политика может быть непопулярной, особенно в период экономического спада.	This may not be popular, especially in an economic downturn.
В последние недели раздраженные болгары протестовали против процесса выдачи Шенгенской визы.	In recent weeks angry Bulgarians protested against the Schengen visa process.
У большинства инфекций человека и животных есть инкубационный период, в течение которого не проявляется никаких симптомов инфекции.	Most viral infections of humans and other animals have incubation periods during which the infection causes no signs or symptoms.
И Китай может быть против Операции СНГ .	Likewise, China might oppose Operation CIS.
В конце 2000 года CIAT, при поддержке ФАО, запросила повторное рассмотрение выдачи патента со стороны Бюро по патентам и товарным знакам США.	At the end of 2000, CIAT, supported by the FAO, requested that the USPTO re examine the patent.
Она не может быть игрой богатых против бедных.	It cannot function without international law and international institutions.
Boeing против Airbus может быть наиболее интересным примером.	Boeing versus Airbus may be the most interesting example.
Она не может быть игрой богатых против бедных.	It cannot be a game of rich against poor.
Другое возражение против использования еврейской практики, возможно, состояло в том, что еврейский календарь не был унифицирован.	Another objection to using the Jewish computation may have been that the Jewish calendar was not unified.
Женщина Да, нет, может быть один год, может быть десять лет, может, я умру в течение одного года, или что то такое .	Woman Yes, not maybe one, 10 years, maybe I can die within one year, or something like that.
Это звучит как солидное возражение.	This seems like a sound argument.
Кофе будет подано после еды.	Coffee will be served after the meal.
Ваше возражение принято к сведению.	Your objection has been noted.
Всё, что вы скажете, может быть использовано против вас.	Anything you say can be used against you.
Всё, что Вы скажете, может быть использовано против Вас.	Anything you say may be used against you.
Он может быть освобожден в течение 15 лет, если получит условно досрочное освобождение.	He could be released within 15 years if granted parole.
Но течение поворачивается против него.	But the tide is turning against him.
Изначально он был направлен против Китая, но может быть использован и против других стран.	It was originally aimed against China, but it can also be used against other countries.
Второе заявление было подано 18 августа.	The second lawsuit was filed on August 18.
Может быть, может быть.	Could be, could be.
Многое из этого может быть правдой и в отношении Ирака в течение 90 х гг.	Much the same may be true about Iraq during the 1990's.
18 января вопрос о помиловании был поставлен на голосование 380 голосов было подано против 310 за.	On 18 January the question of reprieve was put to a vote 380 votes were cast against 310 for.
В 1914 году зарегистрированы два значимых патента в ракетотехнике.	In 1914, his first two landmark patents were accepted and registered.
В течение 20 лет действия патента у них будет монопольное право на продажу данного лекарства и возможность устанавливать высокую цену.	For the 20 years that the patent lasts, they will have a monopoly on the drug s sale and be able to command a high price.
Срок действия патента составлял 10 лет.	The period of protection was 10 years.
Все видели первый период матча против Металлурга .	Everyone saw the first period of the match against Metallurg .
Политические средства единственное орудие, которое может быть использовано против политической угрозы.	Political means are not the only tools that can be employed against political dangers.
Всё, что вы скажете, может быть и будет использовано против вас.	Anything you say can and will be used against you.
Это может способствовать финансовому напряжению в среднесрочный период и протекционистскому давлению в краткосрочный период.	This could generate financial strains over the medium term and protectionist pressures in the short term.
Наводящей на мысли может быть аналогия с Францией в течение длительного периода англо американской гегемонии.	A suggestive analogy may be to France during the long period of Anglo American hegemony.
Победа Януковича теперь может быть последним свободным голосованием, которое Украина видит в течение долгого времени.	A victory for Yanukovych now may be the last free vote Ukraine sees for a long time.
Это способствовало созданию правового вакуума, последствиями которого стали безнаказанные преступления против человечности, совершавшиеся в течение четверти века и по сей день.	This has created a governance and rule of law vacuum, resulting in a climate of impunity for crimes against humanity to be perpetrated over a quarter of a century.
Он выдвинул сильное возражение на мое предложение.	He brought forward a strong objection to my proposal.
Мы боремся против врага, которого не знаем.	We are fighting an enemy we don't know.
Может быть, а может быть нет...	Maybe, maybe not...
Референдум должен быть проведен в течение пятнадцати дней.	A referendum is due to be held within the next two weeks.
Наши гости должны быть здесь в течение часа.	Our guests should be here within an hour.
Том должен быть здесь в течение 15 минут.	Tom should be here within fifteen minutes.
Я должен соблюдать результат, против которого я выступаю.	I must abide by an outcome I oppose.
Без сомнения, быть против единства так же трудно, как быть против дружбы.	And, of course, it is as difficult to be against cohesion as it is to be against friendship.

Показать эту страницу на русском языке