Translation of "повседневное обмундирование" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Это повседневное явление. | This is a daily occurrence. |
| Пособие на обмундирование 0,8 | Clothing allowance 0.8 |
| Пособие на обмундирование 3,8 | Clothing allowance 3.8 |
| Это обычное, повседневное действие. | It's a normal everyday thing. |
| с) Пособие на обмундирование 800 | (c) Clothing allowance 800 |
| 3. Пособия на обмундирование 3 800 | 3. Clothing allowance 3 800 |
| Это совершенно повседневное и рациональное бизнес решение, направленное на минимизацию налоговых обязательств. | This is a completely mundane and rational business decision, aimed at minimizing tax obligations. |
| То есть сводит в одно очень старое и недавнее, повседневное и легендарное | That is to say, combing the very old and the recent, the every day and the legendary, into one and the same thing |
| Кроме того, по мере вывода войск США, увеличилось повседневное насилие, носящее более хаотичный характер. | Moreover, as United States troops have lowered their profile, daily violence of the more random variety has increased. |
| 20. Ассигнования предусматриваются на выплату пособий на обмундирование из расчета 200 долл. США в год на одного человека. | Provision is made for the payment of a clothing allowance based on the annual rate of 200 per person. |
| Администрация по ценным бумагам и фондовым рынкам осуществляет прямой контроль рейтинговых агентств но помимо банковских вопросов повседневное наблюдение ведут национальные органы. | ESMA supervises rating agencies directly but, outside banking, national authorities retain their day to day oversight responsibilities. |
| 9. Предусматриваются ассигнования на выплату пособия на обмундирование в течение четырех месяцев из расчета 200 долл. США в год на одного человека. | Provision is made for the payment of four months of clothing allowance based on the rate of 200 per annum per person. |
| У них лучшее обмундирование, им больше платят, чем обычным солдатам, и ее офицеры слишком близки к интригам дворцовой политики Ирака, чтобы оставаться слепо преданными Саддаму. | They have better uniforms and higher pay than ordinary soldiers and officers too close to the intrigues of Iraq's palace politics to remain blindly devoted to Saddam. |
| 1. Экономия по статьям quot Суточные quot (5 538 600 долл. США) и quot Пособие на обмундирование и снаряжение quot (42 500 долл. США) была частично | Savings under subsistence allowance ( 5,538,600) and clothing and equipment allowance ( 42,500) were partially offset by additional requirements for travel costs ( 382,500). |
| Отвечают за повседневное обслуживание и эксплуатацию автотранспортных средств и генераторов, отвечают также за проверку при получении арендуемых автотранспортных средств и, в частности, за их проверку после ремонта. | Responsible for the day to day servicing and maintenance of generators, also responsible for the inspection on receipt of hire vehicles and in particular on completion of repairs. |
| И это огромная сумма 5 увеличение по сравнению с военным бюджетом 2008 года включает только затраты на повседневное функционирование армии США, таким образом, исключая войны в Ираке и Афганистане. | And this huge sum a 5 increase over the 2008 military budget is to be spent only on the US military s normal operations, thus excluding the wars in Iraq and Afghanistan. |
| И это огромная сумма 5 увеличение по сравнению с военным бюджетом 2008 года включает только затраты на повседневное функционирование армии США, таким образом, исключая войны в Ираке и Афганистане. | And this huge sum a 5 increase over the 2008 military budget is to be spent only on the US military s normal operations, thus excluding the wars in Iraq and Afghanistan. |
| Я не отвергаю идею совместного председательства , скажем, трех стран на период в один год или восемнадцать месяцев, но меня беспокоит то, что это может усложнить горизонтальную координацию и повседневное ведение дел. | While being open towards the idea of a Team Presidency involving, for example, three countries for a period of one year or eighteen months, I worry that it would make horizontal co ordination and the smooth daily conduct of business more difficult. |
