Translation of "подавать иск о взыскании убытков" to English language:


  Dictionary Russian-English

подавать - перевод : убытков - перевод :

  Examples (External sources, not reviewed)

иск.
1985.
иск.
1780.
Мне предъявили иск.
I've been sued.
Я стараюсь подавать хороший пример.
I try to set a good example.
Правообладатель имеет возможность не подавать иск, а каждые 15 дней обращаться за применением новых предварительных обеспечительных мер, и никакой ответственности за подобную практику не установлено.
The copyright holder has the opportunity not to sue, but every fifteen days appeal for the application of new interim measures, and establishes no responsibility for such behavior.
Оккупация, голодовки и иск
Occupation, hunger strikes and a lawsuit
Иск о блокировании законопроекта внесли 26 штатов и Национальная федерация независимого бизнеса.
The suit to block the law was brought by 26 states and the National Federation of Independent Business.
Журналистам из Бутана впервые предъявлен иск о клевете из за поста в Facebook.
For the first time, a Bhutanese journalist is facing defamation charges over a Facebook post.
Предложения на русском языке следует подавать здесь.
Russian language proposals should be submitted here.
Письменный запрос подавать в трех оригинальных экземплярах.
Three original copies of the written request would have to be submitted. The following documents would have to be additionally submitted along with your written request a certificate confirming the absence of a criminal record
Вы также можете подавать его с аттиеке .
You can also serve it with attieké.
13 апреля Таганский суд Москвы удовлетворил иск Роскомнадзора о блокировке мессенджера Telegram в России.
On April 13, Tagansky court in Moscow fulfilled the Roskomnadzor demand to block the Telegram messenger in Russia.
В Бутане из за записи в Facebook предъявлен иск о защите чести и достоинства
Bhutan makes headlines in Facebook defamation case
Отправлены, отвечал Левин и велел Кузьме подавать одеваться.
'Yes, they have,' replied Levin, and told Kuzma to get his things out that he might dress.
Только вы можете решать, подавать заявку или нет.
You are the only one to decide wether to apply or not. Don't let yourself be pressured.First, get all the details.
Подавать отдельно или же с рисом и перцем.
Serve alone or with rice and hot peppers.
Месть это блюдо, которое лучше всего подавать холодным.
Revenge is a dish best served cold.
Я не хочу подавать в суд на Тома.
I don't want to sue Tom.
Том всегда старается подавать хороший пример своим детям.
Tom always tries to set a good example for his children.
Я не хочу подавать на них в суд.
I don't want to sue them.
Я не хочу подавать на него в суд.
I don't want to sue him.
Я не хочу подавать на неё в суд.
I don't want to sue her.
Но водитель решил не подавать заявление в полицию.
the little glow in your face goes...It's a very nasty drug.
А как насчёт возможных убытков самого счёта замещения?
What about possible losses suffered by the Substitution Account?
Существует давняя презумпция о суверенном иммунитете государству может быть предъявлен иск только в ограниченных обстоятельствах.
There is a long standing presumption of sovereign immunity states can be sued only under limited circumstances.
Национальный банк Кении подал иск к блогеру
Kenya s National Bank takes blogger to court
Теперь вы можете подавать блюдо с жареными овощными бананами.
Now serve your alloco with your spicy, delicious topping.
Лучше охладить белое вино, перед тем как подавать его.
It's better to chill white wine before you serve it.
Вести Экономика Возместит ли Киев Роснефти 140 млн убытков?
Vesti Economics Will Kiev reimburse Rosneft for the 140 mln. in losses?
NCUA борется за компенсацию убытков, которые выливаются с миллиарды.
The NCUA is fighting for compensation for losses that run into the billions.
Родители отрицают расистские взгляды и считают иск вымогательством .
The couple deny they are racist, likening the suit to extortion.
В противном случае ей будет предъявлен судебный иск.
Otherwise they say they will sue the family.
Левин, подойдя к барабану, отстранил Федора и сам взялся подавать.
Levin went up to the roller, motioned Theodore aside and himself began feeding the machine.
Подавать нищим простой способ быть щедрым в моей обычной жизни.
iving to beggars is a straightforward opportunity to practice generosity in my daily life.
Апелляционный суд подтверждает первый успешный иск о вреде здоровью, причиненном в результате контакта с асбестом, в Великобритании.
Court of Appeal confirms the first successful personal injury claim in Britain as a result of asbestos exposure.
62 68. Рассмотрение вопроса о предотвращении трансграничного вреда от опасных видов деятельности и распределении убытков в случае такого вреда
62 68. Consideration of prevention of transboundary harm from hazardous activities and allocation of loss in the case of such harm
И, хотя корпорации могут подать иск, другие не могут.
And, though corporations can bring suit, others cannot.
a) предъявлять иск или являться ответчиком по иску и
(a) suing or being sued and
Как сообщает Интерфакс , первый иск был подан 14 августа.
Interfax reports that the first lawsuit was filed on August 14.
Google оспорил иск AEPD в национальном суде Испании (AN).
Google contested AEPD's suit before Spain's National Court (AN).
В общих чертах расточительно тратить слишком много денег для предотвращения убытков.
In a nutshell it is wasteful to spend too much money preventing waste. 160
Если истец не подает иск по прошествии 15 дней, суд не рассматривает дело и отменяет приказ о временных мерах.
If the plaintiff fails to file suit after fifteen days, the court dismisses the case and lifts the order for interim measures.
этот иск прольёт свет на возможную ответственность финансовых институтов, когда речь идёт о военных преступлениях и нарушениях прав человека.
this legal action would shed light on the potential responsibility of financial institutions when it comes to war crimes, and also human rights abuses.
В суде подтвердили наличие иска о расторжении брака в производстве, отметив, что иск о разделе имуществе не поступал и будет рассматриваться в районном суде.
The court confirmed the existence of the on going divorce suit, while noting that the claim for the division of property has not been received and would be decided on in the district court.
Даже если проигравшие получат полную компенсацию убытков, сумма прибылей (их делят между собой фирма, её, как правило, внештатные сотрудники, а также клиенты) окажется существенно выше суммы убытков.
Even if losers were fully compensated, the sum of the gains shared by the firm, its mostly part time workers, and its customers would far outweigh the losses.

 

Похожие Запросы : иск о взыскании убытков, нанесенного пасквиль - иск о взыскании долга - подавать иск - подавать иск - подавать иск - подавать иск - подавать иск - иск о возмещении убытков - иск о возмещении убытков - иск о возмещении убытков - иск о возмещении убытков - иск о возмещении убытков против - иск о возмещении убытков недвижимости - иск о