За клевету Дэн подал на Линду в суд.	Dan sued Linda for slander.
Актриса подала в суд на журнал за клевету.	The actress sued the magazine for libel.
Диего подал заявление в суд.	I hate it with all my strength.
Ты подал на Тома в суд?	Did you sue Tom?
Том подал на Мэри в суд.	Tom sued Mary.
Том подал в суд на своего соседа.	Tom sued his neighbor.
Том подал в суд на свою соседку.	Tom sued his neighbor.
Саган снова подал в суд на Apple за то, что они насмехаются над ним.	Sagan then sued Apple for libel, a form of defamation, in federal court.
Гомез подал апелляцию в Национальный Верховный суд, но дело отклонили.	Gómez appealed her case to the National High Court, but it was denied.
Он подал на это решение апелляцию в суд высшей инстанции.	He appealed to a higher court against the decision.
На месте Тома я бы подал на них в суд.	If I were Tom, I'd sue them.
И на этой неделе Американский союз защиты гражданских свобод подал на него за это в суд.	And the American Civil Liberties Union sued him for that earlier this week.
Мендес уже не в первый раз преследует журналистов за клевету.	This is not the first time Mendes has gone after journalists for defamation.
Последний конек российских чиновников это подача в суд на газеты за клевету с требованием компенсации ущерба в размере, превышающем 1 миллион долларов США.	The latest fad is for officials to sue newspapers for libel, demanding over 1 million.
В 2003 году Gator (ныне Claria Corporation) подал в суд на веб сайт PC Pitstop за описание их продукции как spyware.	In 2003, Gator (now known as Claria) filed suit against the website PC Pitstop for describing its program as spyware .
Если в больнице считают, что этот человек распространяет слухи и наносит ущерб больнице, они должны предпринять законные действия и подать на него в суд за клевету.	If the hospital believes that the man is spreading rumors and has harmed the hospital, it should take legal action and sue him for libel.
Неужели министр культуры восставших в Луганске подал иск в местный суд с целью казнить украинского писателя всего лишь из за мультфильма в интернете?	Did the Luhansk rebels' minister of culture just ask a local court to execute a Ukrainian writer over an online cartoon?
На девять студентов и школьников, участвовавших в постановке, также поданы иски за клевету.	Nine of the students involved in the production, a mix of high school and university students, have also been sued for defamation.
(Голдвотер подал в Верховный суд иск к американскому правительству, пытаясь оспорить, хотя и безуспешно, действия Картера	(Goldwater took the US government to the Supreme Court to challenge, unsuccessfully, Carter s action
Генерал Станкулеску подал аппеляцию в Верховный Суд с просьбой об отмене судебного решения, признающего его виновным.	General Stanculescu has appealed to the Supreme Court to quash his conviction.
Медицинский совет Шри Ланки подал апелляцию в Верховный суд на постановление Апелляционного суда от 31 января.	The Sri Lankan Medical Council has filed an appeal in the Supreme Court challenging the January 31 judgement by the Court of Appeal.
Миялков подал в суд на Фокус в январе 2013 года за публикацию заявления бывшего посла Македонии в Чешской республике Игоря Илиевского, который объявил чиновника в коррупции.	Mijalkov sued Fokus in January 2013 for publishing statements by Igor Ilievski, Macedonia's former ambassador to the Czech Republic, accusing him of corruption.
Он подал в отставку.	He tendered his resignation.
Он подал в отставку.	He submitted his resignation.
Биконсфильд подал в отставку.	W.W. Norton Company 1974.
Ван Лонг подал в суд на China Unicom, второго по величине оператора связи в Китае, за то, что тот не обеспечивет доступ к сервисам Google в полном объеме.	Wang Long is suing China Unicom, China's second biggest telecom operator, for failing to provide access to Google's online services.
21 апреля 2015 года районный суд Москвы отклонил иск Буркова. Позже пользователь подал апелляцию в суд выше уровнем, утверждая, что Google нарушил его конституционные права конфиденциальности переписки.	On April 21, 2015, a district court in Moscow declined Burkov's lawsuit, but the user later went to a higher court for appeal, claiming that Google violated his constitutional right to secrecy of correspondence.
Разочарованный Вулфенсон подал в отставку.	Wolfensohn quit in frustration.
Премьер министр подал в отставку.	The Prime Minister has resigned.
Суд в Подмосковье арестовал отца за убийство приемной дочери Следствие и суд Силовые структуры Lenta.ru	A Moscow Region court has arrested a father for the murder of his foster daughter Investigation and trial Law enforcement agencies Lenta.ru
За международный суд над Саддамом Хусейном	For an International Trial of Saddam Hussein
А тем временем, Дымовский был уволен из милиции за клевету и действия, порочащие честь офицера .	Meanwhile, Dymovskiy has been fired for libel and actions that damage the honor of the police.
Поэтому создатели сайта не могут нести ответственность за оскорбления или клевету, написанную каким либо участником.	Therefore, the site's creators cannot be responsible for any offensive language or slander written by one of the site's users.
Затем в этот же суд фонд подал кассационную жалобу на это решение, которая осталась без удовлетворения, после чего решение было обжаловано фондом в Высшем арбитражном суде, но суд принял сторону дирекции.	Then, in the same court, the Foundation filed a cassation appeal against the decision which did not receive approval this decision then was appealed by the Foundation in the Supreme Arbitration Court, but the court sided with the Directorate.
Бог подал знак.	God sent a sign.
Он подал жалобу.	He filed a complaint.
Ты подал жалобу?	Have you filed a grievance?
Он подал своё заявление в офис.	He sent in his application to the office.
Несмотря на то, что поправки предполагают смягчение наказания за клевету, оно может быть нейтрализовано введением нового наказания за интернет травлю.	Though the revisions would soften the penalties for defamation under the law, these changes may be countered by the introduction of new punishments for cyberbullying.
В 2012, в Португалии, группа ангольских генералов подала жалобу о привлечении Маркеса де Мораиса к уголовной ответственности за клевету в его книге.	In 2012, a group of Angolan generals filed a criminal defamation complaint against Marques de Morais in Portugal over the book.
Анваруль Хак (Zulkiflee S.M. Anwarul Haque), более известный как Зунар, подал в суд на полицию за свой арест и изъятие у него книг карикатур и футболок 17 декабря 2016 года.	Malaysian cartoonist Zulkiflee S.M. Anwarul Haque, more popularly known as Zunar, has filed a case against the police for arresting him and seizing his cartoon books and t shirts on December 17, 2016.
Я бы подал жалобу.	I would lodge a complaint.
Ты подал плохой пример.	You gave a bad example.
Том подал на развод.	Tom filed for divorce.
Том подал Мэри полотенце.	Tom handed Mary a towel.

Показать эту страницу на русском языке