Translation of "подать в отставку" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Тома вынудили подать в отставку. | Tom was forced to resign. |
| Армия вынудила его подать в отставку. | The army forced him to resign. |
| Том убедил Мэри подать в отставку. | Tom urged Mary to resign. |
| Этот глупый министр должен подать в отставку немедленно! | That stupid secretary should resign at once! Jude M. Mangilog ( judemangilog) January 24, 2015 |
| Ты действительно думаешь, что Тому следует подать в отставку? | Do you really think Tom should resign? |
| Британский премьер министр Дэвид Кэмерон собирается подать в отставку. | British prime minister David Cameron plans to resign. |
| Оппозиция ухватилась за это постановление и призвала Обасаньо подать в отставку. | The opposition seized on the ruling and called on Obasanjo to resign. |
| Некоторые идеологические приверженцы жесткого курса в правительстве Шарона пригрозили подать в отставку. | Some ideological hawks in Sharon's government threatened to resign |
| Ему следует подать в отставку со своего поста, так как он ему не соответствует. | The reason why he should resign his job is that he is not equal to it. |
| Ему следует подать в отставку со своего поста, так как он ему не соответствует. | He should resign from his post, since it's too much responsibility for him. |
| Премьер министра Чехии Владимира Шпидлу вынудила подать в отставку его собственная партия несколько недель спустя. | Czech Prime Minister Vladimir Spidla was forced to resign by his own party several weeks later. |
| Когда премьер министр Исландии был вынужден подать в отставку, был раскрыт настоящий масштаб налоговых гаваней . | When Iceland's prime minister was forced to resign, the true extent of tax havens was uncovered. |
| Не узнал ли в этот раз Медведев о своем желании подать в отставку? 23 сентября покажет. | This time, did Medvedev find out about his desire to resign? September 23 will reveal the answer. |
| Я беру на себя ответственность и я готов подать в отставку, если в этом есть какое то решение. | I accept responsibility and I am ready to tender resignation if there is any solution in it. |
| Однако никто не высказал предположения, что Корзин должен подать в отставку из за своего глупого и незаконного поступка. | Yet no one suggested that Corzine should resign because of his foolish and illegal act. |
| Так называемые параполитические скандалы пошатнули правительство Урибе, вынудив подать в отставку нескольких министров и поставив в неловкое положение других, включая самого президента. | The so called parapolítica scandals have rocked Uribe s government, forcing the resignation of some cabinet ministers, and embarrassing others, including the president himself. |
| Даже самая влиятельная газета Перу Эль Комерсио недавно предложила Толедо подать в отставку, передав управление государством своему первому министру и кабинету. | Even Peru's most important newspaper, El Comercio , recently suggested that Toledo resign, leaving his first minister and cabinet to run the government. |
| Стимулирование выхода в отставку | Staff buyout |
| Он ушёл в отставку. | He resigned. |
| Я подаю в отставку. | I hereby tender my resignation. |
| Он подал в отставку. | He tendered his resignation. |
| Он подал в отставку. | He submitted his resignation. |
| Том ушёл в отставку. | Tom's resigned. |
| Том ушел в отставку. | Tom's resigned. |
| Я выхожу в отставку. | I'm retiring. |
| Я ухожу в отставку. | I'm retiring. |
| Я ухожу в отставку. | I'm resigning. |
| Я ушёл в отставку. | I resigned. |
| Том ушёл в отставку. | Tom resigned. |
| Мы уходим в отставку. | We're resigning. |
| Том выходит в отставку. | Tom is retiring. |
| Я ушёл в отставку. | I've resigned. |
| Биконсфильд подал в отставку. | W.W. Norton Company 1974. |
| Тори вышли в отставку. | W.W. Norton Company 2004. |
| Принуждение подать в отставку с поста спикера Палаты крайне консервативного Джона Бонера за излишнюю мягкость, было актом войны Республиканцев против своей собственной партии. | Forcing the archconservative John Boehner to quit as Speaker of the House for being too soft was an act of war by Republicans against their own party. |
| Подать, что обыкновенно. | Serve the same as usual.' |
| Хочу подать жалобу. | I want to file a complaint. |
| Разочарованный Вулфенсон подал в отставку. | Wolfensohn quit in frustration. |
| Пенсия при выходе в отставку | Retirement pension |
| Я решил уйти в отставку. | I have decided to retire. |
| Премьер министр подал в отставку. | The Prime Minister has resigned. |
| Том должен уйти в отставку. | Tom should resign. |
| Кабинет министров ушёл в отставку. | The cabinet resigned. |
| Том решил уйти в отставку. | Tom has decided to resign. |
| Том собирается уйти в отставку. | Tom is going to resign. |
