Translation of "подтверждается возвращением" to English language:

Dictionary Russian-English

возвращением - перевод :

подтверждается - перевод :

Keywords : Welcome Comeback Welcome Returning Return Checks Alibi Confirmed Confirms Demonstrated

Examples (External sources, not reviewed)

С возвращением!	Welcome home!
История грозит возвращением.	History threatens to return.
С возвращением, Том.	Welcome back, Tom.
И это вновь подтверждается .	And just proves that point again.
Консерватизм Ху подтверждается его поведением.	Hu's behavior confirms his conservatism.
С возвращением. Нам вас не хватало!	Welcome back. We missed you!
С возвращением. Нам тебя не хватало!	Welcome back. We missed you!
С возвращением. Мы по тебе скучали!	Welcome back. We missed you!
С возвращением, Том. Мы по тебе скучали.	Welcome back, Tom. We've missed you.
Обвинение в предвзятом отношении просто не подтверждается.	The charge of bias is simply not sustainable.
Это подтверждается лингвистическим анализом названий первых чисел.	Complex numbers that are not rational numbers are called irrational numbers.
Вся школа собралась, чтобы поздравить Тома с возвращением.	The whole school turned out to welcome Tom back.
Как бы не подтверждается, но и не отменяется.	The New Testament does not abolish it, not really reasserting it, but not abolishing it either.
Раковые клетки расплачиваются за сопротивляемость, что подтверждается несколькими наблюдениями.	Cells in laboratory cultures that are resistant to chemotherapies typically lose their resistance when the chemicals are removed.
Раковые клетки расплачиваются за сопротивляемость, что подтверждается несколькими наблюдениями.	That cancer cells pay a price for resistance is supported by several observations.
Правление Ху Цзиньтао не является возвращением к эпохе Мао Цзэдуна.	Hu Jintao s rule is not a return to the Mao Zedong era.
Каждые 4 5 лет легитимность такой системы подтверждается на выборах.	Every four or five years, the legitimacy of the system needs to be confirmed by elections.
Это подтверждается недавним заявлением министра внутренних дел Индии Кирена Риджиу	As India's Union Minister of State for Home Affairs Kiren Rijiju recently put it
Протесты по поводу глобализации, вероятно, возобновятся с возвращением жизни в нормальную колею.	Indeed, protests about globalization seem likely to return with more normal times.
И это подтверждается идущими в настоящее время дебатами по вопросу бюджета сообщества.	The naysayers victories show that sovereignty based arguments that oppose any kind of European political union are on the march.
Нигде этот факт не подтверждается так хорошо, как на собственных задворках Китая.	Nowhere does this seem truer than in China's own backyard.
И это подтверждается идущими в настоящее время дебатами по вопросу бюджета сообщества.	That much is clear from the current debate on the Community budget.
Официальный сайт рекламы MasterCard называет этот ролик Возвращением Макгайвера (the Return of MacGyver).	The official MasterCard website for the commercial refers to it as the Return of MacGyver .
Существующее различие подтверждается контрастами в муниципальных услугах и инфраструктуре арабских и еврейских районов.	This enduring division is exemplified in the contrast between municipal services and infrastructure in the city s Jewish and Arab neighborhoods.
Она посылала поцелуи толпе после своего вольного упражнения охваченная возвращением, которое иногда казалось под вопросом.	She blew kisses to the crowd after her floor exercise, overcome by a comeback that at times seemed in doubt.
Как раз это мы и делаем, что подтверждается нашими действиями по трём вопросам исторического значения.	And that is what we are doing, as action on three issues of historic consequence demonstrates.
Между тем, освобождение от санкций, вместе с постепенным возвращением международных компаний, даст толчок больной экономике Ирана.	Meanwhile, relief from sanctions, together with the gradual return of international companies, kick starts Iran s ailing economy.
Это подтверждается несколькими форумами, которые стало невозможно читать из за полного отсутствия регулирования в этой области.	This is borne out by the number of forums that have become unreadable because of the total absence of moderation in this area.
Продолжительность инкубационного периода определяется скоростью экспоненциального роста, и это подтверждается исследованиями in vivo на трансгенных мышах.	The incubation period is determined by the exponential growth rate, and in vivo data on prion diseases in transgenic mice match this prediction.
Это косвенно подтверждается тем, что у неё наблюдаются большие колебания яркости их амплитуда достигает (0,28 0,04).	This makes Haumea one of the largest trans Neptunian objects discovered, smaller than , , probably , and possibly , and larger than , , and .
Они отметили, что её сайт был зарегистрирован в Санкт Петербурге, что подтверждается данными по истории с WHOIS .	They noted that its website was registered in St. Petersburg, which is confirmed by historic WHOIS records.
Это мнение подтверждается наиболее поразительным результатом опросов очень широкое неприятие неравенства по признаку расы, этнической принадлежности или пола.	That view is backed up by the polls most striking results very widespread rejection of inequality based on race, ethnicity, or sex.
Но эта аналогия не подтверждается социологически в противоположность страху (излюбленное средство мафии), ненависть нельзя генерировать и внушать регулярно.	But the analogy doesn't hold up sociologically. In contrast to fear (the Mafia's stock in trade), hatred cannot be generated and conditioned systematically.
Идея заключается в том, что посткризисная мировая экономика будет характеризоваться не балансом, а возвращением к еще большим макроэкономическим дисбалансам.	The implication is that the post crisis global economy will not be characterized by balance, but by a return to large macroeconomic imbalances.
Если поступил запрос, метод для которого не реализован, вызывается метод родительского класса и обычно завершается возвращением ошибки инициатору запроса.	If a request is made for a method that is not implemented by the servlet, the method of the parent class is called, typically resulting in an error being returned to the requester.
Технократы, в свою очередь, считают, что их позиция подтверждается каждый день, что заявления о кризисе законности не соответствуют действительности.	The technocrats in turn see their position confirmed with every passing day that the alleged crisis of legitimacy fails to appear.
Это верно и для Запада в целом, что подтверждается парламентским голосованием в Соединенном Королевстве против участия в любых вмешательствах.	That is true in the West generally, as shown by the United Kingdom s parliamentary vote against participating in any intervention.
Предположение о том, что мы достигаем большего, когда выбираем сами, подтверждается только тогда, когда наше я отдельно от других.	The assumption then that we do best when the individual self chooses only holds when that self is clearly divided from others.
При всем уважении к мистеру МакАулифу, вышеприведенное утверждение не подтверждается никакими фактами и у многих Кубинцев вызовет только смех.	With all due respect to Mr. McAuliff but the above statement is not borne out by the facts and would earn him the laughter of many Cubans.
Для тех, у кого в прошлом наблюдались суицидные тенденции, любое состояние депрессии, скорее всего, будет сопровождаться возвращением мыслей о самоубийстве.	For those who have been suicidal in the past, any depressed mood is likely to be accompanied by a return of suicidal thinking.
Она утверждает, что политическая неприкосновенность Белых испаряется с возвращением Владимира Путина в Кремль, и что расследование это следствие сокращения влияния.	She argues that Belykh's political immunity has been evaporating since Vladimir Putin's return to the Kremlin, and that this investigation is a consequence of that dwindling clout.
Очевидность успеха данных городов, как правительственных и экономических центров, подтверждается тем фактом, что стоимость городской цены обусловливается наличием хорошо спроектированного города.	The obvious success of these cities, as both government and economic centers, attests to the fact that urban land derives value from the presence of a well planned city there.
Это подтверждается, например, тем, что РМК взялась за модернизацию одного из самых старых и экологически грязных предприятий страны Карабашского медеплавильного комбината.	This is evidenced, for example, by the fact that RMK took on the modernisation of one of the country s oldest and most ecologically dirty enterprises the Karabash copper smelter.
С возвращением Франции в интегрированную военную структуру НАТО две страны впервые с 1966 г. оказались на одной и той же атлантической волне.	With the return of France to NATO s integrated military structure, the two countries are on the same Atlantic wavelength for the first time since 1966.
Однако она могла бы стать желаемой передышкой дл тех иранцев и членов международного сообщества, которые обеспокоены кажущимся возвращением Ирана к революционному радикализму.	However, it would be a welcome reprieve for Iranians and those in the international community concerned about Iran s seeming return to revolutionary radicalism.

Показать эту страницу на русском языке