Во первых, применить изречение Т. Е.	First, apply the dictum of T.E. Lawrence (Lawrence of Arabia) that it is better to let them do it than it is to try to do it better for them.
Подтверждение европейской идеи	Reaffirming Europe
Брексит очередное тому подтверждение.	And Brexit will be further proof of that.
Мы хотели получить подтверждение.	We wanted proof.
Но если вам угодно подтверждение...	But if you would like a confirmation...'
Удалить текущий файл. Программа запросит подтверждение.	Deletes the current file. You will be asked to confirm the action.
Это подтверждение не очень трудно найти.	This verification is not terribly hard to find.
У американцев есть хорошее изречение вся политика носит локальный характер''.	In principle, the entire Eurozone forms a single market, but that is not how things work out in practice.
У американцев есть хорошее изречение вся политика носит локальный характер''.	There is a famous saying in America that all politics are local.
Однако сирийская династия Асадов, по видимому, считает, что может игнорировать данное изречение.	Syria s Assad dynasty, however, seems to believe that it can defy that dictum.
В своей практике мы уже наблюдали подтверждение этому.	We have seen evidence of this in our practice.
Третье место подтверждение нашего достаточно высокого командного уровня.	Third place is confirmation of the considerably high level of our team.
Удалить текущее изображение. Перед удалением программа запросит подтверждение.	Deletes the current image. You will be asked to confirm the request.
Парафразируя изречение Лорда Эктона (Lord Acton) власть убивает, и абсолютная власть убивает абсолютно.	To paraphrase Lord Acton s dictum power kills and absolute power kills absolutely.
Седьмое Нет свободе для врагов свободы это классическое изречение подходит для случая никаба.	Seventh No freedom for the enemy of freedom this is a classic saying that applies to the case of the niqab.
Сегодняшняя война в Ираке, пожалуй, наиболее яркое тому подтверждение.	The current war in Iraq is perhaps the strongest proof of this.
Ну да, нам нужна одна в подтверждение проведения курса.	Oh, yes. We need one as evidence of the class project.
60 65. Подтверждение решимости добиваться полной ликвидации ядерного оружия	60 65. Renewed determination towards the total elimination of nuclear weapons
61 74. Подтверждение решимости добиваться полной ликвидации ядерного оружия	61 74. Renewed determination towards the total elimination of nuclear weapons
62 37. Подтверждение решимости добиваться полной ликвидации ядерного оружия	62 37. Renewed determination towards the total elimination of nuclear weapons
Это подтверждение поддержки их демократических устремлений со стороны обеих партий .	It's an affirmation of bipartisan support for their democratic aspirations.
Подтверждение дружбы между двумя братскими народами также нашло свое выражение	The confirmation of friendship between the two nations was also evident
Вы можете привести какое нибудь доказательство в подтверждение ваших слов?	Can you offer any evidence in support of what you say?
Подтверждение повестки дня CD предлагает перспективы возобновления переговоров по вопросам разоружения.	Reaffirming the CD s agenda offers the prospect of renewed negotiations on disarmament issues.
В подтверждение в шатре Галкина мне готовят порцию Филадельфии с кетой.	To vouch for his wares, Galkin prepares a Philadelphia roll with chum salmon for me to sample at his stall.
У нас есть подтверждение, что две из них отправились в Москву.	We have confirmation that two of them have gone to Moscow.
Пожалуйста, отмените мой заказ и пришлите подтверждение, что это было сделано.	Please cancel my order and send confirmation that this has been done.
Он нашёл подтверждение тому, что пчёлы могут общаться друг с другом.	He found the evidence that bees can communicate with each other.
В таких обстоятельствах наиболее уместно старое изречение самая лучшая программа повышения социального благосостояния это экономический рост .	In such circumstances, the old adage that the best social welfare program is economic growth is all the more applicable.
Но когда это мнение было опубликовано, я вызвала общее негодование, цитируя данное изречение перед собравшимися журналистами.	Yet when the opinion was released, I provoked a general outcry by quoting it to the assembled journalists.
Отобразить трассировки и запросить подтверждение перед их отправкой в базу данных сбоев.	Display retraced stack traces and ask for confirmation before sending them to the crash database.
Но первоначально данное библейское изречение было направлено на сдерживание кровной вражды, когда невинные родственники убийцы также становились обвиняемыми.	But that biblical adage was in fact invoked originally to curb blood feuds from claiming the innocent relatives of the person who committed the killing.
Конечно, неоконсервативные критики высшего суда увидят в этом объяснении подтверждение своих худших опасений.	Of course, neoconservative critics of the high court will see in this explanation the confirmation of their worst fears.
Недавно стало известно, что профессиональным водителям придется сдавать экзамен на подтверждение своей квалификации.	Recently, it came to light that professional drivers will have to pass a test to verify their skills.
Есть подтверждение летальным случаям среди пациентов в Демократической Республике Конго и в Нигерии.	Patients have also died in the Democratic Republic of Congo and Nigeria.
Так что главный вопрос на сегодня подтверждение открытий путем их воспроизведения в разных лабораториях.	So the main issue nowadays is to validate discoveries by replicating them under different settings.
Король, подобно Меттерниху и австрийским кайзерам, понимает изречение де Токвиля, что самый опасный момент для режима это момент начала реформ.	The King, like Metternich and the Austrian Kaisers, understands de Tocqueville s dictum that the most dangerous moment for a regime is when it starts to reform.
Давление, оказываемое с целью сделать безопасность наличия продуктов питания вопросом региональной политики, явное тому подтверждение.	Pressure to place food security on the regional political agenda is clear evidence of this.
Некоторые демократы высмеивали оправдания Трампа, как лишнее подтверждение того, что он не годится в президенты.	Some Democrats scoffed at Mr. Trump's excuse as more evidence that he is unfit to be president.
Однако из за отсутствия документов научное подтверждение возраста невозможно, поскольку не было реестров гражданского состояния.	Due to lacking documentation, however, there is no scientific proof of age, particularly as there are no birth registers.
Внимание! Ваш новый пароль и подтверждение пароля не совпадают. Пожалуйста, подтвердите и попробуйте ещё раз.	Attention! Your new password and confirmation password do not match. Please confirm and try again.
Многие члены правительства изначально скептически относились к уходу, но осознавали, что как говорит известное изречение Вашингтона это единственная игра в городе .	Many governments were initially skeptical about disengagement, but realized that as the Washington saying goes this is the only game in town.
Ориген и Дидим приводят следующее изречение Господа Кто близ Меня, тот близ огня кто далеко от Меня, тот далеко от царства .	in Jer., XX, 3 But the Saviour himself saith He who is near me is near the fire he who is far from me, is far from the kingdom .
Это означает подтверждение готовности страховать вклады, закрытие нежизнеспособных банков и рекапитализация остальных европейскими (не кипрскими) средствами.	That means reaffirming the commitment to deposit insurance, closing unviable banks, and recapitalizing the rest with European (not Cypriot) funds.
Если процесс расшифровки или проверки не удаётся, подтверждение связи считается неудавшимся, и соединение должно быть оборвано.	If the decryption or verification fails, the handshake is considered to have failed and the connection should be torn down.

Показать эту страницу на русском языке