Кто эта девушка с красным поясом?	Who's that girl with the red sash?
Невеста одета в белое платье с красным поясом на талии и	The bride wears a white dress with a red sash around her waist and,
Его поведение под подозрением.	His conduct is above suspicion.
Его положили под наркоз.	He was put under anesthesia.
Мы находимся под его командованием.	We are under his command.
Не оставляй его под дождём.	Don't expose it to the rain.
Не оставляйте его под дождём.	Don't expose it to the rain.
Лёд треснул под его весом.	The ice gave way under his weight.
Лёд проломился под его весом.	The ice gave way under his weight.
Жизнь его ребёнка под угрозой.	His child's life is in danger.
Она находится под его влиянием.	He has her under his thumb.
Они оставили его под столом.	They left it under the table.
Она держит его под каблуком.	She has him under her thumb.
Жена держит его под каблуком.	His wife has him under the thumb.
Я поцеловала его под омелой.	I kissed him under the mistletoe.
Я спрятал его под матрас.	I hid it under the mattress.
Потому что я представляю режиссера Маз, мне кажется твой герой будет грабить банк с поясом смертника.	Because I imagine the director Maz, I think your character would rob the bank with a bomb around him.
Его оппоненты также оказались под угрозой.	Opponents, too, find themselves under threat.
Мы нашли его спящим под столом.	We found him sleeping under the desk.
Под давлением болезни его рассудок помутился.	Under the pressure of sickness and fever, he went mad.
Говоришь, что потерял ключи? Да вот они, в замочной скважине остались. Ищешь рукавицы, а они за поясом.	You say that you lost your keys? Why here they are, just hanging in the keyhole. You're looking for something when it's right under your nose.
Ласка все подсовывала голову под его руку.	Laska kept on pushing her head under his hand.
Его выпустили домой под подписку о невыезде.	He was sent home on the written condition that he would not leave town.
Вопрос гражданства поставил его под пристальное наблюдение.	The citizenship issue has opened him up to new scrutiny.
Из под его пера вышло множество романов.	Many novels have been written by him.
Я спрятал его у себя под кроватью.	I hid it under my bed.
Я хочу, чтобы его отдали под суд.	I want him brought to justice.
Пол под его босыми ногами был холодным.	The floor was cold under his bare feet.
Под его руководством свыше 1000 диссидентов были арестованы.	Under his reign over 1000 dissidents have been arrested.
Велосипед заржавеет, если ты оставишь его под дождём.	A bicycle will rust if you leave it in the rain.
Петь под душем одно из его любимых занятий.	Singing in the shower is one of his favorite things to do.
После его смерти оазис вернулся под руку богдыхана.	After his death, Kashgar came under the rule of the Chagatai Khans.
a) любой подпадающей под сферу применения настоящих статей деятельности, осуществляемой на его территории или иным образом под его юрисдикцией или контролем	(a) Any activity within the scope of the present articles carried out in its territory or otherwise under its jurisdiction or control
И хозяин и прислуга оживились под влиянием его веселости.	The landlord and the servants brightened up under his influence.
Я бы никогда не поставил под сомнение его честность.	I would never question his honesty.
Под его руководством Клейн стал доктором в 1868 году.	Klein accepted a chair at the University of Göttingen in 1886.
Но едва ли они смогут пустить под откос его правительство.	But they are unlikely to derail his government.
Блоггер под имененем niekatolik поражен видеороликом и называет его скандальным	A blogger going by the name niekatolik is outraged about the spot and calls it scandalous
Его снова отправили в долину и вскоре взяли под стражу.	He was sent back to the valley and taken into custody soon after.
Я видел, как ты прячешь его у себя под кроватью.	I saw you hide it under your bed.
Том спрятался у себя под кроватью, но мама его нашла.	Tom hid under his bed, but his mother found him.
Под его руководством Кинси работал практически самостоятельно, что устраивало обоих.	Under Wheeler, Kinsey worked almost completely autonomously, which suited both men quite well.
Компания Black Isle модифицировала движок, чтобы подстроить его под игру.	Black Isle made modifications to the engine to suit the game.
Его адвокаты попросили перерыв для ознакомления с материалами дела и о его освобождении под залог.	His lawyers asked for a recess to study the case and his release on bail.
Оставь под подушкой зуб, и зубная фея его заберёт и положит на его место подарок.	Leave a tooth under your pillow, and the tooth fairy will take it and put a present in its place.

Показать эту страницу на русском языке