Срок пребывания в должности	The Director General shall be appointed for a period of four years from the day of .
Несомненно, откровенность была визитной карточкой стиля Вольфенсона в течение его пребывания в должности.	Indeed, outspokenness was a hallmark of Wolfensohn s tenure. Many a government minister, Bank officer and NGO representative has experienced his blunt criticism, as well as his effusive praise.
Несомненно, откровенность была визитной карточкой стиля Вольфенсона в течение его пребывания в должности.	Indeed, outspokenness was a hallmark of Wolfensohn s tenure.
Именно поэтому во время его пребывания в должности мыльные пузыри активов раздулись так сильно.	That is why asset bubbles could grow so large during his tenure.
Но срок пребывания Спенсера в новой должности оказался слишком коротким.	The treasurer, however, objected that the sum was too much.
Кеннеди в год после того, как завершился его срок пребывания в должности заместителя управляющего Европейского центрального банка.	Both can be described as professors Monti has been president of Milan s Bocconi University as well as a European Commissioner, and Papademos has been my colleague at Harvard s Kennedy School of Government in the year since he finished his term as Deputy Governor of the European Central Bank.
Его оценка своей деятельности за время пребывания в должности была весьма точной и явилась убедительным свидетельством эффективности его руководства.	His appraisal of his record in office is notably accurate, and stands as a convincing testament to the effectiveness of his leadership.
Что же результаты пребывания Саркози на должности министра финансов и экономики говорят о его интуиции?	What does Sarkozy's record as finance and economy minister say about his instincts? As finance minister, Sarkozy presided over improving economic indicators that are due more to luck than skill.
Что же результаты пребывания Саркози на должности министра финансов и экономики говорят о его интуиции?	What does Sarkozy's record as finance and economy minister say about his instincts?
Устранение проблемы из внутренних идеологических разногласий считается главным достижением в период пребывания Шрёдера в должности.	His support for international crisis missions in Kosovo, Bosnia, or Afghanistan required considerable political courage and made Germany one of the major contributors to international stability efforts.
Устранение проблемы из внутренних идеологических разногласий считается главным достижением в период пребывания Шрёдера в должности.	To have removed the issue from domestic ideological controversy ranks as a major achievement of Schroeder s tenure.
Конгресс утвердил его в этой должности.	It was accepted by Congress.
Ангела Меркель и Николя Саркози вскоре столкнутся с проблемой окончания своих сроков пребывания в должности.	Angela Merkel and French President Nicolas Sarkozy are facing the defining challenge of their respective terms in office.
После 10 лет пребывания на должности мэра Иерусалима, вам хорошо известна ситуация палестинцев.	Having been the mayor of Jerusalem for 10 years, you know the situation of Palestinians close up.
И в Соединенных Штатах, где в январе вполне ожидаемо заканчивается срок пребывания Бена Бернанке в должности председателя ФРС, уже распространяются слухи о его преемнике.	And in the United States, the expected conclusion of Ben Bernanke s term as Chairman of the Federal Reserve Board in January is already inviting speculation about his successor.
Как и Берлускони, который поддерживал слабый евро, чтобы оправдать неэффективность экономики Италии и полное отсутствие реформ во время его пребывания в должности.	So is Berlusconi himself, who favored a weak euro to compensate for Italy s economic inefficiency and the complete lack of reform during his years in office.
Для НАТО наступают тяжелые дни, как и предсказывал Гейтс на закате своего выдающегося пребывания в должности.	These are difficult days for NATO, as Gates, in the twilight of his illustrious tenure, has pointed out.
Горькие разногласия отметили восхождение Джонатана к власти в мае 2010 года после смерти президента Умару Яр Адуа, спустя только три года его пребывания в должности.	Bitter controversy marked Jonathan s ascension to power in May 2010, following the death of President Umaru Yar Adua after only three years in office.
С первых дней пребывания в должности он подчеркивал важность перехода к новой главе в отношениях США с мусульманским миром.	From his first days in office, he has emphasized the importance of embarking on a new chapter in relations between the United States and the world s Muslims.
Ее срок пребывания в должности совпал с крушением советского коммунизма в Европе, который завершился падением Берлинской стены в 1989 году.	Her period in office coincided with the crumbling of Soviet communism in Europe, which culminated with the fall of the Berlin Wall in 1989.
Отсутствие Лахуда не удивительно, т.к. обсуждение ведётся о судьбе его нелегального президентства и о том, как выйти из тупика, в который попала страна из за продления его пребывания в должности.	Lahoud s absence is not surprising, as the discussions deal with the fate of his illegal presidency and how to break the deadlock that his continuance in office has imposed on the country.
Одним из наиболее важных факторов в случае принятия любого плана по спасению Зимбабве является срок пребывания в должности Табо Мбеки.	A big factor in any timetable for Zimbabwe s rescue is Thabo Mbeki s tenure.
Его стаж в государственной должности составляет более девяти лет.	He was at the state service for more than nine years.
Хотя конституция США и создаёт институциональные ограничения, роль политических партий очень важна, когда требуется ограничить срок пребывания в должности.	While the US Constitution shows the limits of institutional safeguards, the role of political parties is clearly significant when it comes to limiting terms in power.
Во время её пребывания в должности Пан Ги Мун прозвал её Доктор Нет из за её постоянных отрицательных ответов.	It was during her tenure that Ban Ki moon himself dubbed her Doctor No because of her constant negative answers.
Так как срок пребывания Путина на должности главы государства составляет больше 15 лет (учитывая его деятельность в качестве премьер министра во время правления Дмитрия Медведева), одержимость его смертью довольно ощутима.	As Putin's tenure as head of state approaches more than 15 years (including his time as prime minister under Dmitry Medvedev), obsession with Putin's death is palpable.
В период его пребывания у власти было проведено много новых законов.	During his administration a great many new laws were passed.
Под Воронежем решено построить центр временного пребывания для иностранных граждан, подлежащих депортации.	It was decided to build a temporary residence center near Voronezh for foreign citizens who are subject to deportation.
Путин будет царем независимо от его официальной должности.	Putin will be czar no matter what office is formally his own.
Приятного пребывания!	Enjoy your stay.
Многие из них оказались мертвы после его утверждения в должности президента.	Many ended up dead after he consolidated his position.
Поскольку она вела переговоры по передаче Гонконга Китаю, во время моего пребывания в должности она всегда была там частым и желанным гостем.	Because she had negotiated Hong Kong s handover to China, she was a frequent and welcome visitor during my tenure.
Поскольку она вела переговоры по передаче Гонконга Китаю, во время моего пребывания в должности она всегда была там частым и желанным гостем.	Because she had negotiated Hong Kong s handover to China, she was a frequent and welcome visitor during my tenure. 160
Его ошибки и недостатки в изобилии раскрылись за девять лет пребывания у власти.	His blunders and vices have been laid bare in great abundance during his nine years in power.
Ещё немного, и он продержится дольше Маргарет Тетчер, установившей рекорд по длительности пребывания в должности премьер министра, что могло бы быть заманчивой целью.	A little longer, and he would outlast Margaret Thatcher s record breaking tenure, which must have been a temptation.
Его пребывание на этой должности является самым коротким в новейшей истории Греции.	His term in office is the shortest ministerial tenure in recent Greek history.
1574, переработана в годы пребывания в Св.	He fell ill, and went to a hospital.
Банисадр был смещен с должности в 1981 году, спустя всего год пребывания у власти, и бежал во Францию, где живет и по сей день.	He was impeached in 1981, after only a year in power, and fled to France, where he continues to reside.
8. постановляет рассмотреть на ее шестьдесят третьей сессии вопрос об обеспечении соблюдения предельных сроков пребывания в должности с учетом опыта осуществления программы регулируемой мобильности	8. Decides, in the light of the experience of managed mobility, to review the enforcement of post occupancy limits at its sixty third session
Братья мусульмане занимали в правительстве доминирующее положение с его первых дней пребывания у власти.	Morsi s Muslim Brotherhood dominated government from its first days in power.
А вот если бы его профпригодность для этой работы была под вопросом, история с подругой могла бы стоить ему отказа в получении данной должности.	But, given his questionable fit for the job in the first place, the girlfriend issue might have been disqualifying.
Опыт работы в должности адвоката	Professional experience as lawyer
Она понизила тебя в должности.	She demoted you.
Том был понижен в должности.	Tom has been demoted.
Блэр совершил фатальную ошибку, установив своё собственное ограничение своему сроку пребывания в должности, когда сказал, что не будет участвовать в четвёртых выборах в качестве лидера Лейбористской партии.	Blair made the fatal mistake of setting his own limit to his tenure of office by saying that he would not contest a fourth election as leader of the Labour Party.

Показать эту страницу на русском языке