Тем более что земля под объектом в федеральной собственности.	Especially since the land underneath the facility is federal property.
Его обвинили в незаконном приобретении собственности.	He was charged with acquiring criminal property.
Его поведение под подозрением.	His conduct is above suspicion.
Его положили под наркоз.	He was put under anesthesia.
Особые категории собственности	Specific categories of property
Мы находимся под его командованием.	We are under his command.
Не оставляй его под дождём.	Don't expose it to the rain.
Не оставляйте его под дождём.	Don't expose it to the rain.
Лёд треснул под его весом.	The ice gave way under his weight.
Лёд проломился под его весом.	The ice gave way under his weight.
Жизнь его ребёнка под угрозой.	His child's life is in danger.
Она находится под его влиянием.	He has her under his thumb.
Они оставили его под столом.	They left it under the table.
Она держит его под каблуком.	She has him under her thumb.
Жена держит его под каблуком.	His wife has him under the thumb.
Я поцеловала его под омелой.	I kissed him under the mistletoe.
Я спрятал его под матрас.	I hid it under the mattress.
Все восхваляют право собственности.	Everyone extols property rights.
Права собственности и зонирование.	Property rights and zoning.
У Тома много собственности.	Tom has lots of property.
Права собственности это не демократия. Это правовая норма основанная на правах собственности.	Property rights It's not the democracy, folks it's having the rule of law based on private property rights.
В заявлении утверждается, что исключение текстильных изделий майя из под защиты закона об интеллектуальной собственности является неконституционным.	The action claims that it is unconstitutional to exclude Maya textile creations from protection under Guatemalan intellectual property laws.
Его оппоненты также оказались под угрозой.	Opponents, too, find themselves under threat.
Мы нашли его спящим под столом.	We found him sleeping under the desk.
Под давлением болезни его рассудок помутился.	Under the pressure of sickness and fever, he went mad.
Учреждения сметены, права собственности поставлены под вопрос и сейчас на подходе процесс случайного и еще более коррумпированного перераспределения.	Institutions are torn down, property rights are called into question, and a random and ever more corrupt redistribution effort is underway.
Настоящая Конвенция применяется к иммунитету государства и его собственности от юрисдикции судов другого государства.	The present Convention applies to the immunity of a State and its property from the jurisdiction of the courts of another State.
Правота и заблуждения интеллектуальной собственности	Intellectual Property Rights and Wrongs
Ущерб личности и ущерб собственности	Personal injuries and damage to property
Однако этот план был недавно поставлен под сомнение насильственным захватом палестинской собственности в сердце восточно иерусалимского районаSheikhJarah израильским правыми.	But this plan has been put to the test lately by right wing Israelis forcible takeover of Palestinian properties in the heart of East Jerusalem s Sheikh Jarah neighborhood.
Ласка все подсовывала голову под его руку.	Laska kept on pushing her head under his hand.
Его выпустили домой под подписку о невыезде.	He was sent home on the written condition that he would not leave town.
Вопрос гражданства поставил его под пристальное наблюдение.	The citizenship issue has opened him up to new scrutiny.
Из под его пера вышло множество романов.	Many novels have been written by him.
Я спрятал его у себя под кроватью.	I hid it under my bed.
Я хочу, чтобы его отдали под суд.	I want him brought to justice.
Пол под его босыми ногами был холодным.	The floor was cold under his bare feet.
Право собственности, владение и пользование имуществом	Ownership, possession and use of property
Строгие законы об охране интеллектуальной собственности.	Strict IP laws.
У Тома много собственности в Австралии.	Tom has lots of property in Australia.
Власти обвиняют Чжан Тяньмина, основателя Шаньсиньхуэй , в присваивании больших объёмов собственности жертв под прикрытием помощи бедным и достижения общего блага .	Authorities accuse Zhang Tianming, the founder of Shanxinhui, of defrauding a huge amount of property from victims under the guise of helping the poor and achieving common wealth.
Под его руководством свыше 1000 диссидентов были арестованы.	Under his reign over 1000 dissidents have been arrested.
Велосипед заржавеет, если ты оставишь его под дождём.	A bicycle will rust if you leave it in the rain.
Петь под душем одно из его любимых занятий.	Singing in the shower is one of his favorite things to do.
После его смерти оазис вернулся под руку богдыхана.	After his death, Kashgar came under the rule of the Chagatai Khans.

Показать эту страницу на русском языке