Translation of "под носом" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Авария произошла у него под носом. | The accident happened under his nose. |
| Это случилось у меня под носом. | This happened under my nose. |
| Это у тебя прямо под носом. | It's right under your nose. |
| Дыши носом. | Breathe through your nose. |
| Дышите носом. | Breathe through your nose. |
| Вдохни носом. | Inhale through your nose. |
| Вдохните носом. | Inhale through your nose. |
| Вдыхай носом. | Inhale through your nose. |
| Вдыхайте носом. | Inhale through your nose. |
| Телка, отыскивая, подталкивала носом под пах свою мать и крутила хвостиком. | The calf fumbled about, pushing its nose under its mother's belly and swinging its little tail. |
| Пожалуйста, дышите носом. | Please breathe through your nose. |
| Том клюёт носом. | Tom is dozing. |
| Я клюю носом. | I am dozing. |
| Я клюю носом. | I am dozing off. |
| Мы чувствуем запах носом. | We smell with our noses. |
| Риверо организовал независимую службу новостей и под носом у властей отправил свою работу за границу. | Rivero formed an independent news service and under the noses and watchful eyes of the authorities, sent his work abroad. |
| Я не могу дышать носом. | I can't breathe through my nose. |
| Он прижался носом к окну. | He pushed his nose against the window. |
| Она прижалась носом к стеклу. | She pressed her nose against the glass. |
| Что случилось с носом Сфинкса? | What happened to the Sphinx's nose? |
| Том прижался носом к окну. | Tom pushed his nose against the window. |
| Том прижался носом к окну. | Tom pressed his nose against the window. |
| Том прижался носом к стеклу. | Tom pressed his nose against the glass. |
| Что случилось с твоим носом? | What happened to your nose? |
| Что у тебя с носом? | What happened to your nose? |
| Дыши носом, а не ртом. | Breathe through your nose, not your mouth. |
| Дышите носом, а не ртом. | Breathe through your nose, not your mouth. |
| Ты клевал носом всю лекцию, верно? | You kept nodding off during that lecture, didn't you? |
| Я слышал, как она шмыгала носом. | I heard her sniffle. |
| Возможно, эта близость стала основной причиной неспособности МВФ интерпретировать события, которые происходили прямо у него под носом. | Perhaps this proximity was at the root of the IMF s failure to interpret the evidence right under its nose. |
| Он захлопнул дверь у меня перед носом. | He slammed the door right in my face. |
| Том захлопнул дверь у меня перед носом. | Tom slammed the door in my face. |
| Следующие фотографии, сделанные активистами мозабитами, показывают реальность криминальных деяний, которые происходят в городе Гардая, собственно под носом у полиции | The photos below taken by Mozabites activists show the reality of the crimes occurring in Ghardaïa right under the nose of police |
| На самом деле я не заснул, просто клюю носом. | I'm not really asleep, just dozing. |
| Б Эй, Нестор, твоя задница прямо у меня перед носом. | ZB Hey, Nestor, your ass crack is right in my face. |
| Когда у тебя под носом вырастают один за другим правительственные учреждения, а у тебя нет даже своей крыши над головой, будешь ли ты счастлив? | When you see all these huge government buildings erected in front of you while you don't have your own home, will you be happy? |
| Оно находится прямо у них перед носом слишком близко, чтобы обратить внимание.) | It is right in front of their noses, too close to notice.) |
| Хотя факты лежат у них прямо перед носом, они продолжают отрицать реальность. | Though facts keep staring them in the face, they continue to deny reality. |
| Я думаю глазами и ушами, руками и ногами, и ртом, и носом. | I think with my eyes and ears, my hands and feet and my mouth and nose. |
| Если удастся пронести кусок под носом, то все не так уж и плохо мало чем отличается от порции суши, которую вы долго возили с собой в автобусе. | If you can avoid passing it under your nose, it is not bad not unlike a slice of sushi that has been on rather a long bus journey. |
| Мы видим глазами, слышим ушами, осязаем кожей, чувствуем запах носом и вкус языком. | We see with our eyes, we hear with our ears, we touch with our skin, we smell with our nose, and we taste with our tongue. |
| На самом деле, я думаю, что ответ находится у нас перед носом. Используйте компьютеры. | Well actually, I think the answer is staring us right in the face Use computers. |
| Генеральный секретарь НАТО лорд Робертсон назвал албанских террористов в Македонии сборищем отчаянных головорезов , но те же самые головорезы выступали на пресс конференции в Приштине, под носом у KFOR и UNMIK. | NATO Secretary General Lord Robertson did call Albanian terrorists in Macedonia a bunch of murderous thugs,'' yet those same thugs were holding public press conferences in Pristina under the noses of UNMIK or KFOR. |
| Конечно Если пьеса длинная и у вас был тяжелый день, кто то может заклевать носом. | And of course and of course, if the piece is long and you've had a long day, you might actually drift off. |
| Иннокентий XIII был выше среднего роста и крепкого телосложения, со светлыми глазами и большим носом. | Innocent XIII was above the middle height and strongly built, with light eyes and a large nose. |
Похожие Запросы : у меня под носом - коровой носом лучей - трубка носом крылана - боров носом скунс - лист носом змея - с крючковатым носом - мяч носом резак - перед вашим носом - Трубка носом летучей мыши - под - под)
