Translation of "под пристальным взглядом" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Не стыдитесь, как бы вы не выглядели , говорит мужчина, срывая с себя футболку под пристальным взглядом публики. | Do not be shy because of your body, no matter what shape it is, the man says, stripping off his shirt as the audience watches, rapt. |
| Использование земельных ресурсов также находится под более пристальным вниманием. | The use of land is also receiving more serious scrutiny. |
| Амбициозная программа министров кабинета и президентской администрации находится под пристальным надзором энергичного гражданского общества. | Meanwhile, the ambitious agendas of the government ministers and the presidential administration are closely monitored by an energized civil society. |
| Доведённое до крайности поведение говорит о том, что находящиеся под пристальным взглядом большого брата китайские студенты за рубежом должны проявлять любовь к китайскому правительству надлежащим образом, чтобы вернуться домой без угрозы своей безопасности. | Taken to the extreme, this suggests that under the watchful eye of big brother, overseas Chinese students must make a performance of their love for China's government in order to return home without posting a security threat. |
| Блестящие нежностью и весельем глаза Сережи потухли и опустились под взглядом отца. | Serezha's eyes, that had been shining with affection and joy, grew dull and drooped under his father's gaze. |
| Хеджевые фонды и другие большие инвесторы также должны находиться под пристальным наблюдением, чтобы избежать создания ими опасных дисбалансов. | If a bank is too big to fail, regulators should go even further, and regulate proprietary traders compensation packages to ensure that risks and rewards are properly aligned. Hedge funds and other large investors must also be closely monitored to ensure that they don t build up dangerous imbalances. |
| Конечно, исламисты находятся под пристальным наблюдением военных, неоднократно вмешивавшихся в политику страны для защиты светской политической позиции государства. | Of course, the Islamists are kept under careful watch by the military, which has repeatedly intervened in Turkish politics to defend Turkey's secular political identity. |
| Хеджевые фонды и другие большие инвесторы также должны находиться под пристальным наблюдением, чтобы избежать создания ими опасных дисбалансов. | Hedge funds and other large investors must also be closely monitored to ensure that they don t build up dangerous imbalances. |
| Том сверлил Мэри взглядом. | Tom glared at Mary. |
| Том окинул Мэри взглядом. | Tom glanced over at Mary. |
| Губы жертв сомкнуты взглядом общества. | The victims lips are sealed by society s gaze. |
| Окинь взглядом горы, покрытые снегом. | Look at the mountains covered with snow. |
| Он зацепился за меня взглядом. | He fastened his eyes on me. |
| Она окинула меня многозначительным взглядом. | She gave me a meaningful look. |
| Мэри одарила Тома суровым взглядом. | Mary gave Tom a stern look. |
| Том одарил Мэри удивленным взглядом. | Tom gave Mary a surprised look. |
| Том окинул Мэри зловещим взглядом. | Tom gave Mary a sinister look. |
| Бактерии не видны невооружённым взглядом. | Bacteria are invisible to the naked eye. |
| Том окинул Мэри строгим взглядом. | Tom gave Mary a stern look. |
| Том окинул Мэри ледяным взглядом. | Tom gave Mary an icy look. |
| В последнее время, после успеха фильма Тимбукту и мадагаскарского документального фильма Ади Гази , аудиовизуальная культура франкоязычных стран находится под пристальным вниманием. | The Francophone film industry has experienced a nice boost recently thanks to the success of a few recent films, including Timbuktu by Mauritanian filmmaker Abderrahmane Sissako and the Malagasy documentary Ady Gasy . Other successful projects have showcased the undeniable growth of the sector in the region Les Chevaux de Dieu (God's horses) from Morocco, La Pirogue (The Boat) from Senegal, The River from Algeria and Angano Angano from Madagascar. |
| Под пристальным вниманием находится и бюджет ее поездки в Рио де Жанейро, где она должна присутствовать на церемонии закрытия Олимпийских игр. | Koike has also faced scrutiny over the cost of an upcoming business trip to Rio de Janeiro, where she will attend the closing ceremony of the Olympic Games. |
| Люди, которые принимают законы на федеральном уровне в России, находятся под пристальным вниманием, или же, скорее, не они, а их научные степени. | The people who adopt federal laws in Russia are under scrutiny or rather, their degrees are. |
| Словом, взглядом, откликом, отдалением, критикой, суждением. | A word, a look, a reaction, a withdrawal, a criticism, a judgement. |
| Прошу вас удостоить взглядом эту картину. | Please take a look at this picture. |
| Маленькие частицы едва видимы невооружённым взглядом. | Minute particles are hardly visible to the naked eye. |
| Он уставился на меня пустым взглядом. | He stared at me with a blank expression. |
| Иногда, донести историю можно только широким взглядом. | Sometimes, though, the only way to tell a story is with a sweeping picture. |
| Он посмотрел на нее нежным, продолжительным взглядом. | He answered with a long and tender look. |
| Атомы не могут быть различимы невооружённым взглядом. | Atoms can not be perceived with naked eye. |
| Она смотрела на него взглядом Ты что творишь? | She'd kind of look at him, like What are you doing? |
| Она одарила меня высокомерным взглядом и ушла прочь. | She gave me a haughty look and walked away. |
| Покупатели мазнули его взглядом и продолжили свой разговор. | The customers gave him fleeting glances, then returned to their conversations. |
| Под взглядом снисходительного американского журналиста иранцы становятся карикатурами, которых можно описать простыми понятиями, и которых наполняют наивные идеи о политике и мире. | Under the gaze of the benevolent American journalist, the Iranian subjects are caricatures, described in simple terms and invested with naïve ideas about politics and the world. |
| Встреча представителей Хамаса и Фата в Каире на четвёртом раунде переговоров, посвящённых национальному объёдинению, будет проводиться под пристальным вниманием не только палестинцев, но и американцев и европейцев. | GAZA JERUSALEM As representatives of Hamas and Fatah meet for the fourth round of national unity talks in Cairo, not only Palestinians but also Americans and Europeans will be watching closely. |
| В то время, как немецкие автопроизводители находятся под пристальным вниманием, правительство канцлера Ангелы Меркель также обвинили в том, что оно потакает влиятельным автопроизводителям и игнорирует признаки проблемы. | As German automakers face scrutiny, the government of Chancellor Angela Merkel has also been accused of coddling the powerful car companies and of ignoring signs of the problem. |
| Она стояла над ним и ласкала его любовным взглядом. | She stood above him and caressed him with a loving look. |
| Оставшись одна, Дарья Александровна взглядом хозяйки осмотрела свою комнату. | LEFT ALONE, DOLLY SURVEYED THE ROOM with a housewife's eye. |
| Боритесь с правительственным взглядом на события с помощью юмора | Counter the government narrative with a sense of humor |
| Звёзды видны невооружённым взглядом, а ещё лучше через телескоп. | You can see the stars with your naked eye, and even better through a telescope. |
| Мария чувствовала себя так, словно Том раздевает её взглядом. | Mary felt like Tom was undressing her with his eyes. |
| 19 летняя американская гимнастка поднялась к титулу чемпиона по абсолютному первенству в четверг, поместив пропасть между собой и остальной частью мира на убедительной демонстрации под пристальным Олимпийским вниманием. | The 19 year old American gymnast soared to the all around title on Thursday, putting the gap between herself and the rest of the world on full display under the Olympic spotlight. |
| Данная встреча находится под пристальным контролем обеих стран, а также всего мира, и не случайно китайско японские отношения за прошедшее десятилетие были, мягко говоря, беспокойными, если не сказать большее. | The trip is being carefully managed by both countries, and is being watched closely around the world, with good reason Sino Japanese relations over the past decade have been turbulent, to say the least. |
| Интересно, что именно Grupa популяризовала мем клуона , после того как полиция предупредила активиста. что он находится под пристальным вниманием из за публикации в Twitter изображения Наджиба в виде клоуна. | Interestingly, it was also Grupa which popularized the clown memes after police warned an activist artist that the latter is being monitored for tweeting a clown image of Najib. |
| Она покорно легла навзничь и смотрела пред собой сияющим взглядом. | She meekly lay down on her back and gazed with radiant eyes straight before her. |
Похожие Запросы : под пристальным наблюдением - Объект под пристальным - под пристальным наблюдением - под пристальным наблюдением - под пристальным наблюдением - под пристальным наблюдением - под пристальным вниманием - под пристальным вниманием - под пристальным наблюдением - под пристальным вниманием - идет под пристальным вниманием - находится под пристальным контролем - остаются под пристальным вниманием - держать под пристальным вниманием