Translation of "под сильным давлением" to English language:


  Dictionary Russian-English

под - перевод : под - перевод : под - перевод : под - перевод : под сильным давлением - перевод :

  Examples (External sources, not reviewed)

Под столь сильным давлением Лондон был вынужден 22 февраля 1922 года в одностороннем порядке признать независимость Египта.
The revolts forced London to issue a unilateral declaration of Egyptian independence on 22 February, 1922.
Под сильным давлением гражданского общества и неправительственных организаций государства увеличили объем официальной помощи в целях развития (ОПР).
At the strong urging of civil society and non governmental organizations, States have increased official development assistance (ODA).
Эта зона под давлением.
This area is pressurized.
Стойкости под давлением обстоятельств.
Grace under pressure.
Вам нужен костюм под давлением.
You need a pressure suit.
Миллер работал тоже под давлением.
Miller was working under pressure too.
Человеческие волосы под сильным увеличением.
McADOO Now, those are from your case. Human hairs under low magnification.
Были вызваны глава полицейских сил страны и начальник полиции Джакарты, и под сильным давлением общественности лидерам банды были предъявлены уголовные обвинения.
The National and Jakarta police chiefs were called and, under massive public pressure, the leaders of the mob were criminally charged.
Правительство же, под сильным давлением со стороны Пекина, требующим ввести в действие одобренную им версию, говорит, что в этом нет необходимости.
The government, under intense pressure from Beijing to enact the blessed version, calls this unnecessary.
Он заявил, что прибрежные зоны являются системами, которые находятся под наиболее сильным давлением, хотя они сулят существенные выгоды для экономического развития.
Mr. Francis Agyemang Yeboah, School of Medical Science, Kwame Nkrumah University of Science and Technology, Kumasi, Ghana, stressed that changes in both physical and biological factors in the ecosystem affect the distribution and abundance of disease vector organisms and intermediate hosts.
Под давлением болезни его рассудок помутился.
Under the pressure of sickness and fever, he went mad.
Под давлением государства движение вскоре распалось.
Under pressure from the state, it fell apart.
Маркировка сосудов под давлением для ацетилена
Marking of pressure receptacles for acetylene
Моечная машина, работающая под высоким давлением
High pressure washer 7 800 5 600
Под давлением она проходит через мембрану.
And this pressure forces the seawater through a membrane.
Я был под давлением моих адвокатов.
I was being pressured by my lawyers.
Всплеск Mercian под Wulfhere разместил их под серьёзным давлением.
The Mercian resurgence under Wulfhere placed them under severe pressure.
6.2.1.7.7 Маркировка сосудов под давлением многоразового использования
6.2.1.7.7 Marking of refillable pressure receptacles
6.2.1.7.2 Маркировка сосудов под давлением многоразового использования
6.2.1.7.2 Marking of refillable pressure receptacles
ii) 2,00 для одноразовых сосудов под давлением .
(ii) 2.00 for non refillable pressure receptacles, .
Несколько недель спустя и под огромным давлением
Lesson 9 never trust politicians
Я не могу читать заклинания под давлением.
I can't read cast under duress.
Еще в 2007 г. иранские войска захватили группу британских моряков в Персидском заливе, освободив их несколько недель спустя под сильным давлением со стороны Великобритании.
Back in 2007, Iranian forces captured a group of British sailors in the Persian Gulf, releasing them a few weeks later under strong pressure from the United Kingdom.
Возможно, они научились самоцензуре под давлением со стороны.
Perhaps they have learned how to self censor under peer pressure.
Даже под давлением Том спокоен, невозмутим и собран.
Tom's cool, calm, and collected, even under pressure.
Может устанавливаться, если мультиварка поддерживает приготовление под давлением.
This may be installed if the multicooker supports pressure cooking.
i) 1,50 для сосудов под давлением многоразового использования,
(i) 1.50 for refillable pressure receptacles
Мы не склонимся под давлением американцев и англичан.
We will not bow to pressures from the Americans and the British.
Факты говорят, что наши дети под огромным давлением.
And evidence suggests that they are buckling under the pressure.
Глобализация находится под большим давлением, чем когда либо раньше.
Globalization is under strain as never before.
Через семь лет под давлением общественности тюрьма была закрыта.
The prison was closed seven years later.
Эти процессы происходят в герметичной ёмкости под высоким давлением.
The process usually occurs in a sealed vessel under high pressure.
Считается, что это действие было совершено под польским давлением.
It is believed that this action was the result of Polish pressure.
а) сосуды под давлением, за исключением закрытых криогенных сосудов
(a) pressure receptacles except for closed cryogenic receptacles
Во время испытания цистерна не должна находиться под давлением.
The tank shall not be pressurized during the test.
Во время испытания МЭГК не должен находиться под давлением.
The MEGC shall not be pressurized during the test.
а) сосуды под давлением, за исключением закрытых криогенных сосудов
(a) pressure receptacles except for closed cryogenic receptacles
И вы подаете его под высоким давлением через распылитель.
You pump it at a high pressure through a nozzle.
Кровь хлынет фонтаном, потому что находится под высоким давлением.
So if you have a break right here, you would actually have like a fountain of blood, coming out, right there.
Скорее всего, это бывшие растения, которые сгорали под давлением.
It is probably plants, except that these have been burned and crushed under pressure.
Под давлением, водород может быть охлаждён до 451 градуса.
Well, hydrogen sufficiently pressurized can be brought down to a temperature of about 451 degrees below zero.
В этот период находился под сильным влиянием философии Ницше.
He was especially influenced by Friedrich Nietzsche's philosophy.
Им невозможно объяснить, что надо рассредоточиться под сильным огнем.
Well, they never learn, it seems. They get in a tight spot under heavy fire... gang up every time... herd instinct, I suppose.
Всякий раз Мушарраф пытался проводить реформы под давлением международной общественности.
All of Musharraf's attempts at reform resulted from international pressure. Feeble at best, they have invariably avoided the type of structural changes Pakistan needs if it is ever to break out of its recurring, worsening crisis.
Латинская Америка и возникающие рынки вообще окажутся под большим давлением.
In Latin America, and in emerging markets more generally, there will be lots of pressure.

 

Похожие Запросы : с сильным давлением - под давлением - под давлением - под давлением - под давлением - под давлением - под давлением - под сильным огнем - под сильным напряжением - под сильным напряжением - под сильным огнем - вкладыш под давлением - масло под давлением - система под давлением