Статья 417 Покушение на убийство, разрушение или грабеж карается смертной казнью.	Article 417 stipulates that any offence committed for the purpose of killing, destroying or looting shall be punishable by death.
Федеральные прокуроры предъявили ему обвинение по пяти пунктам, включая покушение на убийство члена Конгресса и убийство федерального судьи.	Federal prosecutors filed five charges against him, including the attempted assassination of a member of Congress and the assassination of a federal judge.
d) покушение на убийство вице губернатора провинции Стынгтраенг г на Пхенг Кима 5 июня 1994 года	(d) The attempted killing of Mr. Pheng Kim, the Deputy Governor of Stung Treng, on 5 June 1994
Эти меры привели к забастовке полицейских, за которой последовало народное восстание и покушение на убийство президента.	The measures led to a police strike, followed by a popular insurrection and an assassination attempt.
Эти меры привели к забастовке полицейских, за которой последовало народное восстание и покушение на убийство резидента.	The measures led to a police strike, followed by a popular insurrection and an assassination attempt.
Покушение на убийство двух бывших офицеров НАДК после того, как они сдались властям (7 декабря 1994 года)	Attempted murder of two former NADK officers after they surrendered (7 December 1994)
Заявитель также утверждает, что он был осужден за покушение на убийство и приговорен к восьми годам лишения свободы.	They accused him of the murder of one of the members of the League, which occurred during a demonstration in which he had participated. On around 21 January 2000 someone left a cut off hand in front of their home.
Покушение.	There has been an assault.
Шавкану может грозить смертная казнь правозащитные группы сходятся на том, что обвинения, против него, включая хранение оружия, участие в незаконных собраниях, убийство и покушение на убийство, не имеют реальных оснований.	Shawkan could face the death penalty for what rights groups widely agree are trumped up charges, including weapons possession, illegal assembly, murder and attempted murder.
На президента было совершено покушение.	There was an attempt on the president's life.
Так, покушение на нанесение увечья теперь в определенных случаях может квалифицироваться как покушение на применение пытки.	The result is that nowadays attempted mutilation may be classified as attempted torture.
Мазен Адель Слиман Анхал был приговорен к четырем срокам пожизненного заключения и 20 годам тюрьмы за умышленное убийство трех человек и покушение на убийство. ( quot Гаарец quot , 28 октября 1993 года)	Mazen Adel Sliman Anhal was sentenced to four life imprisonment terms plus 20 years for three murders and one attempted murder. (Ha apos aretz, 28 October 1993)
По еще одному делу военнослужащий, осужденный за покушение на убийство тогдашнего профсоюзного деятеля и нынешнего конгрессмена Вильсона Борха, якобы совершил побег из тюрьмы.	In another case, a member of the military sentenced for the attempted murder of the then trade unionist and current congressman Wilson Borja allegedly escaped from prison.
Участие и покушение	Participation and attempt
ФБР предотвратило покушение на мэра Мэтта Брауна.	The FBI thwarted an assassination attempt against Mayor Matt Brown.
2 января произошло покушение на жизнь Трепова.	Dmitri was the brother of A.F.
Было даже неудавшееся покушение на жизнь Панталеоне.	There was even a failed attempt on Pantaleone s life.
В это время на него совершается покушение.	's counter terrorism S.T.R.I.K.E.
Покушение на верховного судью муниципального суда Сиануквиля	Attempted killing of the Chief Judge of Sihanoukville Municipal Court
На убийство.	Murder.
Это было покушение на избирательные права , говорит он.	It was a voting rights massacre, he said.
Это покушение просто глупость.	I want to know where we're going.
Поводом стало покушение на суверенитет и территориальную целостность Украины .	The reason was an encroachment on the sovereignty and territorial integrity of Ukraine .
22 марта 1967 года пережил покушение на свою жизнь.	On 22 March 1967, Senghor survived an assassination attempt.
25 сентября 1828 года на Боливара было совершено покушение.	On September 25, 1828, Bolívar escaped an assassination attempt.
Смахивает на убийство.	It looks like murder.
1) Они заставили меня почувствовать, что я действительно в осаде арест, покушение на убийство, вызов в органы национальной безопасности, блокировка блога в дополнение к каждому сайту, на котором я работал.	1) They have made me feel that I am indeed under siege an arrest, an attempted murder, national security summons, blocking blog in addition to every single website I worked for.
Распад (2003 2014) Вскоре группа распалась, когда Snoop уехал, делая свой следующий альбом и Tray Deee, когда его приговорили к 12 годам тюремного заключения за покушение на убийство.	Breakup (2003 2014) The group broke up when Snoop left while making their second album and Tray Deee was being sentenced to 12 years in prison for attempted murder.
GA AP 2120 Комитет против апартеида осуждает покушение на Криса Хани в (12 апреля) Южной Африке и заявляет, что его убийство не должно прервать процесс мирных политических перемен	GA AP 2120 Anti Apartheid Committee deplores assassination of (12 April) Chris Hani in South Africa, says his murder must not disrupt process of peaceful political change
В 1947 на него было совершено покушение антикоммунистом Джеймсом Хинесом.	It was declassified in 1965, and is available at this Wikipedia page.
20 января в Шебергане было совершено покушение на генерала Дустума.	On 20 January, a suicide attack was carried out against General Dostum in Sheberghan.
На него повесили убийство.	He was framed on a murder charge.
14 апреля на Линкольна было совершено покушение, на следующий день президент умер.	On April 14, Lincoln was shot, dying the next day.
Второе покушение было в 1991 году.	The second attempt was in 1991.
Сам же г н Шоли в настоящее время отбывает срок тюремного заключения за покушение на убийство в связи с инцидентом, в ходе которого он выстрелил в другого члена группировки.	Mr. Sjolie himself is currently serving a term of imprisonment for attempted murder in relation to an incident in which he shot another gang member.
Убийство, он сказал убийство.	Murder, he said. A murder case.
Согласно индонезийскому Уголовному кодексу, покушение на совершение преступления является наказуемым деянием.	According to Indonesian penal code, an attempt to commit crimes is punishable. Since 1999 there have been new developments in this regard including the introduction of Law No.
За покушение на совершение этих правонарушений предусмотрены те же меры наказания.	Attempted destruction, damage or deterioration attracts the same penalties.
В своем ответе правительство указало на то, что покушение на убийство не равносильно убийству и, таким образом, лицо, его совершившее, не относится к категории убийц. ( quot Джерузалем пост quot , 31 октября 1993 года)	The Government stated in response that attempted murder did not constitute murder in itself, and thus did not enter into the category of having blood on one apos s hands. (Jerusalem Post, 31 October 1993)
Больше никаких лицензий на убийство	No Licenses to Kill
Хотят повесить на меня убийство.	Still checking on me.
Я не способен на убийство.	I'm not capable of murder.
Покушение на совершение такого нарушения и соучастие в нем также являются наказуемыми.	Attempted violation and participation in a violation are also punishable by law.
Обвинение состояло в том, что я успешно подготовила покушение на жизнь Сталина.	The accusation was that I had successfully prepared an Attentat on Stalin's life.
Покушение на убийство принца Мухаммеда бин Найефа, заместителя министра внутренней безопасности, в прошлом месяце в Джидде, раскрывает элементы Саудовской стратегии и демонстрирует то, как смелая попытка Аль Каиды исправить свою судьбу провалилась.	The attempted assassination in Jeddah last month of Prince Muhammad bin Nayef, the deputy interior minister for security affairs, demonstrates both elements of the Saudi strategy, and how a bold attempt by Al Qaeda to revive its fortunes has failed.

Показать эту страницу на русском языке