Полный отказ от животных продуктов вреден.	A total rejection of animal products is harmful.
В любом случае, полный отказ от участия лучше, чем долговременная блокада и дезинтеграция европейского проекта.	At any rate, comprehensive opt outs are better than long lasting blockades and disintegration of the European project.
Такая тенденция наблюдается уже длительное время продажи крепких спиртных напитков достигли своего максимума в 2007 году, после чего начали сокращаться.	And it s a long term trend hard alcohol sales peaked in 2007 and have been on the decline ever since.
Отказ от касты	The Denial of Caste
Пожалуйста, воздержитесь от чрезмерного употребления алкоголя.	Please refrain from excessive drinking.
Буша, Путина и других руководителей вечер кино Большой Восьмерки, а потом после него они могли бы обсуждать свою реакцию за распитием спиртных напитков?	I have a suggestion. Why not have George W. Bush, Putin, and the other leaders share a G 8 movie night, and then discuss their reactions over drinks afterwards?
Мехико постепенно отвернулся от традиционной еды и напитков.	Mexico City has gradually turned its back on traditional drinks and foods.
В США уровень смертности на рабочем месте для проституток в 51 раз превышает второе по уровню опасности занятие для женщин работу в магазине спиртных напитков.	In the United States, the rate at which prostitutes are killed in the workplace is 51 times that of the next most dangerous occupation for women, working in a liquor store.
Избегай сладких напитков.	Avoid sugary drinks.
Только в обмен на полный отказ Ирана от обогащения урана они готовы предложить значительные компенсации от снятия санкций и торговых ограничений до гарантий безопасности.	Only in exchange for Iran s permanent renunciation of enrichment will they provide major rewards from lifting all sanctions and trade restrictions to security guarantees.
Отрицание холокоста, отказ от ядерного оружия	Holocaust Denial, Nuclear Denial
Кажется ясным, что присоединение к союзу остается темой, вызывающей разногласия между фермерами, производителями спиртных напитков, трейдерами импортерами китайской продукции и интернет пользователями относительно правильности выбора экономического курса.	Clearly, entry to the Customs Union is a divisive topic, with farmers, alcohol producers, traders in Chinese goods and ordinary netizens all disagreeing over the right economic path to take.
Это означает отказ от некоторых государственных услуг.	That means forgoing some government services.
В 2012 году региональное правительство в Мадриде удвоило штраф за распитие спиртных напитков в публичных местах с 300 до 600 евро (около 670 долларов США), но botellones не исчезли.	In Madrid, the regional government doubled the fine for public drinking from 300 to 600 euros (about 670 US dollars) in 2012, but botellones haven't disappeared either.
Распитие напитков было для них.	Drinking was all about them.
Я купил ей несколько напитков.	I bought her some drinks.
Том купил Мэри несколько напитков.	Tom bought Mary a few drinks.
Почему бы не организовать для Джорджа В. Буша, Путина и других руководителей вечер кино Большой Восьмерки, а потом после него они могли бы обсуждать свою реакцию за распитием спиртных напитков?	Why not have George W. Bush, Putin, and the other leaders share a G 8 movie night, and then discuss their reactions over drinks afterwards?
Ожидается, что Metcash раскроет больше подробностей своей стратегии защиты 29 сентября день, когда этот оптовый поставщик продуктов питания, спиртных напитков и хозяйственных товаров будет проводить свой ежегодный день стратегий инвестора.	Metcash is expected to reveal more details of its defence strategy on September 29, when the food, liquor and hardware wholesaler hosts its annual investor strategy day.
Для любителей горячительных напитков предусмотрен бар.	A bar is provided for those who like strong drinks.
Модели риска не оправдывают отказ от естественного чувства недоверия.	Risk models do not justify abandoning one s natural sense of incredulity.
Отказ от этого предложения не был проявлением необузданного популизма.	Rejecting this proposal was not a matter of unbridled populism.
Отказ от конституции ЕС запятнал этот образ сбалансированной Франции.	The No vote sullied this image of a balanced France.
На самом деле запрет представляет собой отказ от регулирования.	Prohibition in fact represents the abdication of regulation.
Отказ от гражданства другого государства как условие предоставления гражданства	Renunciation of the nationality of another State as a condition for attribution of nationality
Лишь немногие высказываются за безусловный отказ от смертной казни.	Very few posts state unconditional rejection of capital punishment.
Большинство людей думают, что отказ от курения трудная вещь.	Most people think that quitting smoking is a hard thing to do.
Выбор чего то означает отказ от чего то другого.	Choosing something means giving something up.
Местное правительство объявило производство алкогольных напитков незаконным.	The local government outlawed the production of alcoholic beverages.
На этикетке таких напитков указывается термин Tequila.	These include the Tequila Sunrise and the Matador.
Полный штиль.	Standstill.
Этот полный.	This one is full.
Полный вперёд!	Full speed ahead!
Полный бак.	Fill it up.
Том полный.	Tom is a fat man.
Ты полный.	You're overweight.
Великий отказ	The Great Denial
Здесь приведен полный текст законопроекта против гомосексуализма от 2009 г.	Here is the full text of the Anti Homosexuality Bill 2009.
Высокий взлёт. Высокий взлёт. Полный крах. Полный крах.	Huge boom. Huge boom. Huge bust. Huge bust.
Действительно, отказ от вакцинации составляет приблизительно 2 среди непривитых детей.	There have also been cases of refusal by parents to vaccinate their children, typically at the behest of clergy members, owing to the belief that such public health efforts are in fact a covert sterilization program.
Отказ от попытки означал бы, что Запад никогда не поможет.	Not to try would have sent a signal that the West would never help.
Первым и самым очевидным последствием стал отказ от длинного обеда.	The first and most visible consequence was the demise of the long lunch.
Действительно, отказ от вакцинации составляет приблизительно 2 среди непривитых детей.	Indeed, refusal to vaccinate accounts for 2 of the children who are missed.
Это слово вышло из частого употребления.	This word is no longer commonly used.
Когда участники пришли на интервью, я предложила им выбор напитков Кола, диетическая кола и Спрайт точнее сказать, 7 напитков.	When the participants arrived for their interview, I offered them a set of drinks Coke, Diet Coke, Sprite seven, to be exact.

Показать эту страницу на русском языке