Translation of "последние тенденции рынка" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Последние исследования показывают, что эти тенденции, вероятно, усилятся. | Recent research indicates that these trends are likely to intensify. |
| vii) последние тенденции, связанные с глобальными навигационными спутниковыми системами | (vii) Recent developments in global navigation satellite systems |
| При этом избыточная зависимость от рынка акций возникла, когда демографические тенденции работают против пенсионных фондов. | This overexposure comes at a time when demographic trends are working against pension funds. |
| Либерализация и глобализация рынка труда, а также снижение влияния профсоюзов усилили эти тенденции в области занятости. | Labor market liberalization, globalization, and unions declining influence have exacerbated these employment trends. |
| Многие развивающиеся страны в последние годы избавились от чар модели свободного рынка. | Many developing countries have grown disenchanted with the free market model in recent years. |
| За последние годы правительство пришло к тревожной тенденции клеймить каждого, кто выражает инакомыслие, как террориста. | In recent years, the government has developed a disturbing tendency to label anyone who expresses dissent as a terrorist. |
| Новые тенденции | New trends |
| Какие основные тенденции рынка кредитования МСБ укрепятся и будут влиять на его развитие до конца 2015 года? | Which main trends in the SME lending market will become more pronounced and will influence its development up until the end of 2015? |
| Такие тенденции опасны. | Such trends are dangerous. |
| И, наконец, снижение уровня сбережений в мире отражает усиление рынков активов а именно, фондового рынка и рынка недвижимости за последние 20 лет. | Finally, declining saving rates around the world reflect strong growth in asset markets namely, stocks and real estate over the last twenty years. |
| Сайт farabaleweekly.com, объединяющий последние тенденции искусства, культуры, моды, музыки и кино, также рассказывает о выходящем за рамки явлении. | The website Farable Weekly, which acts as a news hub for all African trends on art, culture, fashion, music and cinema, also writes about the phenomenon that surrounds the young author. |
| Долгосрочные тенденции также улучшились. | Longer term trends have also improved. |
| Что, возможно, не так понятно, так это то, как эти тенденции усилились в самих Соединенных Штатах в последние десятилетия. | This may be the result of, among other things, the increasing and now relentless onslaught of advertising and public relations. |
| Наше внимание привлекли последние тенденции развития городов. Улицы Шанхая выглядели примерно так лет 30 назад. Сплошные велосипеды, машин нет. | But then we looked at recent urban development, and we noticed that this is like a Shanghai street, 30 years ago. All bikes, no cars. |
| Что, возможно, не так понятно, так это то, как эти тенденции усилились в самих Соединенных Штатах в последние десятилетия. | What is perhaps less recognized is how those trends have accelerated in the United States itself in recent decades. |
| Модные показы в Париже показывают последние тенденции в массивных головных уборах на пути к Главной улице рядом с вами | Paris fashion shows reveal latest line in massive headwear on it's way to a High Street near you |
| Посмотрите историю развития и тенденции женской одежды в Иране за последние 25 веков, представленную в фотографиях на сайте rounash.com . | See the history of Iranian women's dress and clothing in Iran for 25 centuries in photos at rounash.com . |
| Это признак устойчивой растущей тенденции . | It is a sign of a steady, growing trend. |
| А поскольку низкокачественные продукты продаются по одним и тем же ценам с высококачественными, последние исчезают с рынка. | As low quality products sell at the same price as high quality products, the latter disappear from the market. |
| В этом новом движении переплелись либертарианские тенденции Новых левых и протекционистские тенденции традиционных правых. | In this new movement, the libertarian tendencies of the New Left and the protectionist tendencies of the traditional right became intertwined. Paul Ehrlich s bestseller The Population Bomb exerted an influence that lasts to this day. |
| Она является частью мировой тенденции постепенного уничтожения естественных и обусловленных культурой препятствий к созданию конкурентного и сложного с финансовой точки зрения рынка научных исследований. | They are part of a worldwide trend whereby natural and culturally specific obstacles to a competitive and financially sophisticated marketplace for scientific research are gradually removed. |
| Я, конечно, этой тенденции не рад. | I am certainly not celebrating the trend. |
| С этих пор, националистические тенденции продолжаются. | The nationalist trend has continued unabated ever since. |
| Эти тенденции усугубляют неравенство в доходах. | These trends are exacerbating income inequality. |
| Многие отмечали, что развивающиеся страны получают выгоду от либерализации рынка капиталов (хотя последние исследования и ставят это под сомнение). | Developing countries' alleged gains from capital market liberalization have been widely discussed (although recent studies raise some doubts about these benefits). |
| Моральная критика рынка в основном основывается на его тенденции содействовать морально несовершенным принципам, отдавать преимущественное право мотивам, имеющим дурной характер, а также способствовать нежелательным результатам. | Moral criticisms of the market focus on its tendency to favor a morally deficient character type, to privilege disagreeable motives, and to promote undesirable outcomes. |
| Бредни фондового рынка | Stock Market Fantasies |
| Наоборот, процент черного рынка повышался с такой скоростью, что согласно некоторым аналитикам, реальная экономика (состоящая из черного и белого рынка) даже выросла за последние два года, несмотря на официально снижающийся ВНП. | On the contrary, the share of the black market economy has been increasing by such a speed that, according to some economists, the real economy (composed of both the white and the black economy) actually grew over the last two years, notwithstanding an official decline in GDP. |
| МИЛАН. За последние два года два опасных эпизода финансовой нестабильности и резкого изменения динамики рынка нанесли удар по мировой экономике. | MILAN In the past two years, two dangerous episodes of financial instability and sudden changes in market dynamics have hit the world economy. |
| Возьмем, к примеру, три важных исторических тенденции. | Consider three major historical trends. |
| Эти неблагоприятные тенденции были усилены внутренней политикой. | These adverse trends have been exacerbated by domestic politics. |
| Эти цифры лишь первые ласточки нарождающейся тенденции. | These figures are only the early warnings of an emerging trend. |
| Во время спадов наблюдаются прямо противоположные тенденции. | Selama periode downturn, tren tren tersebut justru terbalik. |
| Конечно, власти не могут всегда опережать тенденции. | Of course, governments cannot always be ahead of the curve. |
| Эти тенденции существуют также и в интернете. | These trends also extend to the Internet. |
| Только этим, полагает Фогель, можно объяснить последние тенденции в области продолжительности жизни человека, размера человеческого тела, срока службы жизненно важных органов и хронических заболеваний. | The Nobel laureate Robert Fogel argues that a new synergism between technological and physiological improvements has produced a radically new form of human evolution, which he callstechnophysio evolution. Only this, Fogel believes, can explain recent trends in longevity, body size, the durability of vital organs, and chronic diseases. |
| Нормирование всегда хуже рынка. | Rationing is always worse than a market. |
| Обновление европейского финансового рынка | Reinventing Europe s Financial Markets |
| Первый касается реакции рынка. | The first concerns the market response. |
| Мы держим 20 рынка. | We have a 20 share of the market. |
| Это сделает чрезвычайно трудным изменение тенденции в будущем. | This will make it exceedingly difficult to reverse the trend in the future. |
| Это привело ко второй тенденции метаморфозе производственного процесса. | It has led to the second trend a metamorphosis of the production process. |
| Объясню, что это значит. Мы изучили три тенденции | I'll explain what that means. We're looking at three trends. |
| Положительные тенденции также наблюдаются в Бразилии и Мексике. | Positive trends are also seen in Brazil and Mexico. |
| b) коррупция угрозы и тенденции в XXI веке | (b) Corruption threats and trends in the twenty first century |