После выхода на пенсию его доходы уменьшились вдвое.	His income was diminished by half after retirement.
После выхода на пенсию его доход увеличился вдвое.	His revenue doubled after retirement.
Где ты хочешь жить после выхода на пенсию?	Where do you want to live after you retire?
Где вы хотите жить после выхода на пенсию?	Where do you want to live after you retire?
Том хочет жить за городом после выхода на пенсию.	Tom wants to live in the country after he retires.
Лживое обещание позднего выхода на пенсию	The False Promise of Later Retirement
Ужесточение правил, управляющих доступностью различных систем раннего ухода на пенсию, вероятно, будет более эффективным, чем увеличение официального возраста выхода на пенсию.	Tightening the rules governing accessibility to different early retirement systems is more likely to be effective than raising the official retirement age. But reform of early retirement rules should not completely cut off access to social insurance programs before, say, age 60.
Ужесточение правил, управляющих доступностью различных систем раннего ухода на пенсию, вероятно, будет более эффективным, чем увеличение официального возраста выхода на пенсию.	Tightening the rules governing accessibility to different early retirement systems is more likely to be effective than raising the official retirement age.
Это план конституционного выхода из этой ситуации.	The plan is a constitutional way out of this situation.
Эдди Рейес в свои 64 года ждет выхода на пенсию на заводе Борис Луис Санта Колома.	Eddy Reyes, 64, is waiting to reach the retirement age at another mill, the Bouris Luis Santa Coloma.
После ухода на пенсию Цузе занялся своим любимым хобби живописью.	After he retired, he focused on his hobby of painting.
Нам нужно полное и революционное перестроение системы образования, рабочего процесса, выхода на пенсию и свободного времени.	We need a comprehensive and revolutionary reframing of education, work, retirement, and leisure time.
Я хочу жить за городом, после того как выйду на пенсию.	I want to live in the country after I retire.
Я вышел на пенсию.	I'm retired.
Я вышла на пенсию.	I'm retired.
Я ухожу на пенсию.	I'm retiring.
Том уходит на пенсию.	Tom is retiring.
Я вышел на пенсию.	I've retired.
Том ушел на пенсию.	Tom retired.
Том вышел на пенсию.	Tom retired.
Я вышел на пенсию.	I retired.
Том вышел на пенсию.	Tom has retired.
Я вышла на пенсию.	I retired.
В 1870 году основал компанию Standard Oil и управлял ею до своего официального выхода на пенсию в 1897 году.	In 1870, he founded Standard Oil Company and actively ran it until he officially retired in 1897.
После выхода фильма, конечно, интерес к SETI возрос.	After the movie came out, of course, there was a lot of interest in SETI.
Сериал был закрыт после выхода всего нескольких эпизодов.	The series was canceled after only a few episodes.
Досрочный выход еврозоны на пенсию?	Early Retirement for the Eurozone?
Я решил уйти на пенсию.	I have decided to retire.
Она живёт на небольшую пенсию.	She lives on a small pension.
Отец скоро выйдет на пенсию.	My father is going to retire soon.
Я хочу уйти на пенсию.	I want to retire.
Том хочет уйти на пенсию.	Tom wants to retire.
Когда ты вышел на пенсию?	When did you retire?
Том не торопится на пенсию.	Tom isn't in any hurry to retire.
Бебибумеры начинают выходить на пенсию.	Baby boomers are starting to retire.
Том официально вышел на пенсию?	Has Tom officially retired?
Кроме того, сроки выхода пенсию и пенсионная реформа могут увеличить долгосрочную финансовую устойчивость, не создавая социальных конфликтов.	Similarly, retirement and pension reforms can increase long term fiscal sustainability without generating social conflict.
После выхода на высокий уровень социо экономического развития люди стали питаться по другому,	By elevating to a higher socio economic level, they also change their diet.
Не стойте на пути медицинского прогресса	Don u0027t Block Our Medical Future
После выхода ECMAScript W3C начала работу над стандартизацией DOM.	After the release of ECMAScript, W3C began working on a standardized DOM.
Требуется радикальный пересмотр рабочего процесса, формирования навыков, выхода на пенсию и отдыха, и несколько принципов должны лежать в основе любой всеобъемлющей реформы.	A radical reassessment of work, skill formation, retirement, and leisure is needed, with several principles forming the core of any comprehensive reform.
Знаете ли вы, что два самых опасных года в жизни это год рождения, ввиду высокой детской смертности, и год выхода на пенсию.	You know the two most dangerous years in your life are the year you're born, because of infant mortality, and the year you retire.
В декабре 2004 года, после 42 летней службы в НАСА, Джон Янг вышел на пенсию.	Retirement Young worked for NASA for 42 years and announced his retirement on December 7, 2004.
Наем бывших сотрудников, вышедших на пенсию	Employment of retired former staff
Он выходит на пенсию следующей весной.	He retires next spring.

Показать эту страницу на русском языке