Translation of "построенные на доверии" to English language:


  Dictionary Russian-English

на - перевод :
On

на - перевод : на - перевод : на - перевод : на - перевод : на - перевод :

  Examples (External sources, not reviewed)

Настоящая дружба основана на взаимном доверии.
True friendship is based on mutual trust.
VLAN, построенные на базе портов, имеют некоторые ограничения.
Static VLAN assignments are created by assigning ports to a VLAN.
Речь о диалоге и доверии.
It's about conversation and faith.
Тем не менее, демократии, построенные на нежелающих демократии основаниях, не способны устоять.
Democracies built on unwilling foundations, however, cannot stand.
Песчаные дюны это, можно сказать, почти построенные здания.
Sand dunes are almost like ready made buildings in a way.
У экстремистов достаточно сил для того, чтобы подорвать процесс, построенный только на доверии.
Extremists simply have enough power to undermine a process based on trust alone.
Неоизоляционизм не является альтернативой, а вот сдержанность основанная на доверии и мудрости является.
Neo isolationism is not an option, but restraint based on confidence and wisdom is.
Проблема заключается в доверии или, вернее, в его отсутствии.
The problem is one of trust or lack thereof.
Выигрыш в инфляционном доверии был компенсирован слабым долговым доверием.
The gain in inflation credibility was offset by weak debt credibility.
Это больше напоминало торговую сделку, чем брачные узы, основанные на взаимном доверии и любви.
It looked like more to a sale deed rather than a bond of matrimony based on mutual trust and love.
И просто на основе обсуждений, которые я слышала, казалось, что НДП получит много голосов, основанных на доверии.
And just based on the discussions I had been hearing around, it looked like there was a lot of confidence votes that would go to HDP.
Развитые экономические системы, построенные на основе последних технических достижений, имеют сложную паутину контрактов, например производные финансовые инструменты.
Advanced economic systems have very complex webs of contracts, such as financial derivatives. For Europe, Leijonhufvud argues, this implies a three pronged approach that focuses on levels of leverage, maturity mismatches, and the topology of the web, that is, its connectivity and the presence of critical nodes that are too big to fail.
Развитые экономические системы, построенные на основе последних технических достижений, имеют сложную паутину контрактов, например производные финансовые инструменты.
Advanced economic systems have very complex webs of contracts, such as financial derivatives.
О доверии нет точной науки, нет способа узнать, как люди отреагируют на отсутствие помощи, когда рынки обрушатся.
There is no accurate science of confidence, no way of knowing how people will react to a failure to help when markets collapse.
Он рухнул 8 мая 1945 года и был заменен на систему, основанную на взаимном доверии, солидарности, верховенстве закона и компромиссе.
It collapsed on May 8, 1945, and was replaced by a system based on mutual trust, solidarity, the rule of law, and compromise.
Дома темплеров, построенные в конце XIX века и отреставрированные в конце 1990 х.
The first buildings in Hadar were constructed at the start of the 20th century.
Лето Стефан провёл в атаках на некоторые новые анжуйские замки, построенные в предыдущем году, включая Сайренсестер, Бамптон и Вэрхэм.
Stephen then spent the summer attacking some of the new Angevin castles built the previous year, including Cirencester, Bampton and Wareham.
Ключ к решению данной проблемы ликвидировать пробел в доверии и проложить путь конструктивному диалогу.
The key is to close the confidence gap and pave the way for meaningful dialogue.
Может, это просто деталь, которую легко проигнорировать, ссылаясь на то, что BDS нацелена только на территории, на построенные там еврейские поселения и на товары, которые там производят поселенцы?
Is this just a detail that can be safely ignored on the grounds that BDS targets only the territories, the Jewish settlements being built there, and the goods that the settlers produce?
Проблема заключается в доверии между бизнес сообществом и правительством, которое начало устанавливаться в последние годы.
The problem is one of trust between the business community and the government, which in recent years had just begun to develop.
Даже если дело было только в доверии, спад в экономике был неизбежен в любом случае.
Even if confidence really were all that mattered, the economy would have sunk.
Средства к существованию поступали в зависимости от их доброй воли, и вся система основывалась на соглашениях о справедливом распределении и доверии.
Subsistence flowed according to their goodwill and was supported by conventions of sharing and trust.
К началу 2016 года в Фукусиму, в дома, построенные взамен разрушенных, вернулись более 23 000 человек .
By early 2016, a little more than 23,000 people had been relocated to permanent replacement housing back within Fukushima.
И эти так называемые большие раскопки напоминают по эффективности многие непопулярные мосты в никуда, построенные в Японии.
And that so called Big Dig looks like a model of efficiency next to many of Japan s infamous bridges to nowhere.
Шредер получил согласие парламента на участие германских вооруженных сил в операции в Афганистане, поставив этот вопрос одновременно с вопросом о доверии его правительству.
Schröder won approval for deploying German armed forces to Afghanistan only by attaching the issue to a vote of confidence in his government.
Например, в 2008 году после Сычуаньского землетрясения тысячи детей погибли, из за того что рухнули некачественно построенные школы.
In 2008, for example, following the Sichuan earthquake, thousands of children died when their shoddily built schools collapsed.
В отличие от этих стран, Франция и Германия зарыли топор войны и научились жить в мире и доверии.
By contrast, consider the way France and Germany have buried the hatchet and learned to live in peace and trust.
На протяжении двухсот лет экономисты использовали простые экономические модели, построенные на предположении о полноте и точности информации, т.е. на том, что все заинтересованные стороны обладают идентичной общедоступной информацией по определенному вопросу.
For two hundred years, economists used simple economic models that assumed that information was perfect i.e. that all participants have equal and transparent knowledge of the relevant factors.
Финансовые системы, построенные на отношениях, лучше функционируют в условиях небольших рынков и некрупных компаний, более слабой правовой защиты, низкой информированности общественности и пошагового инновационного процесса.
Relationship based financial systems perform better when markets and firms are smaller, when legal protection is weaker, there is little public information, and innovation is incremental.
Последние модели, построенные Национальным центром по ураганам предсказывают от 2 до 4 дюймов осадков с локальным повышением до 6 дюймов на Склоне Могольона в Аризоне.
The latest National Hurricane Center models predict 2 to 4 inches of rainfall, with isolated amounts up to 6 inches in the Mogollon Rim of Arizona.
О том, что на самом деле наши правительства с вертикальной структурой, построенные по экономической модели Промышленной Революции, вертикальная иерархия, разделение функций, командные структуры построены совершенно неправильно.
It tells you that, in fact, our governments, vertically constructed, constructed on the economic model of the Industrial Revolution vertical hierarchy, specialization of tasks, command structures have got the wrong structures completely.
Необходимо, чтобы все построенные в ЕС сообщества, на которые смотрят как на глобальных лидеров в социальной, политической и технологической инновации стремились обеспечить переход к грядущей экономике с низким уровнем выбросов углекислого газа.
It is imperative that the EU build societies that are seen as global leaders in social, political, and technological innovation all will be urgently needed in the transition to the low carbon economy that is coming.
НЬЮ ЙОРК. Мировые экономики становятся более взаимозависимыми, чем когда либо, но экономический национализм, протекционизм и политика разорения соседей угрожают связям, основанным на доверии и сотрудничестве, необходимым подлинно глобализованной экономке.
NEW YORK The world s economies are becoming more interdependent than ever, but economic nationalism, protectionism, and beggar thy neighbor attitudes are threatening the bonds of trust and cooperation that a truly globalized economy requires.
Но маловероятно, что причина больших изменений в общественном доверии (той уверенности, которая влияет на желание людей тратить или инвестировать) заключается в их ожидании того, что случится в ближайший период времени.
But it hardly seems likely that big changes in people s confidence (the kind of confidence that affects their willingness to spend or invest) are rooted in expectations over so short a time horizon.
Лена Осипова утверждает на блоге Global Chaos, что первая в России цифровая англоязычная ТВ сеть RT не только не содействует развитию кредита доверии России, но продолжает и дальше подрывать его .
Lena Osipova of Global Chaos argues that RT, Russia's first all digital English language TV network, not only does not promote Russia's credibility, but undercuts it further.
Но современные демократии особенно построенные по англо саксонской модели пошли дальше, пытаясь не только отделить частное от общественного, но и личность от политика.
But modern democracies especially those conducted on the Anglo Saxon model take this further, by attempting to separate not only the private from the public, but the person from the politician.
Например, постановление о доверии правительству 1992 года использовало выражение That this House expresses the support for the economic policy of Her Majesty s Government .
For instance, a Confidence Motion of 1992 used the form, That this House expresses the support for the economic policy of Her Majesty's Government.
Бездомные собаки Бухареста ни что иное, как кричащее наследие коммунизма, как и многие наполовину построенные и сейчас заброшенные многоэтажки, разбросанные по городу и по всей стране.
The feral dogs of Bucharest are a tawdry legacy of communism, like the many half built and abandoned blocs of flats dotted across the city and throughout the country.
В конце 1980 х годов, с отводом Советских войск из Афганистана, некоторые элементы Моджахедов трансформировались в Аль Каиду, что на арабском означает база , которая ссылается на военные объекты и полигоны в Афганистане, построенные для Моджахедов Бен Ладеном и ЦРУ.
At the end of the 1980s, with the Soviet retreat from Afghanistan, some elements of the Mujahideen morphed into Al Qaeda, Arabic for the base, which referred to the military facilities and training grounds in Afghanistan built for the Mujahideen by bin Laden and the CIA.
Железнодорожные пути системы LGV TGV в основном использует специально построенные пути, называемые LGV ( высокоскоростная линия) это является принципиальным моментом всей системы, так как линии специально созданы для движения на скоростях более 300 км ч.
The commercial success of the first LGV, the LGV Sud Est, led to an expansion of the network to the south (LGV Rhône Alpes and LGV Méditerranée), and new lines in the west (LGV Atlantique), north (LGV Nord), and east (LGV Est).
Кстати, говоря о доверии, с тех пор как я написала книгу Распознавание лжи , никто больше не хочет встречаться со мной лично, нет, нет, нет, нет, нет.
Now speaking of trust, ever since I wrote this book, Liespotting, no one wants to meet me in person anymore, no, no, no, no, no.
С одной стороны, это наша потребность в безопасности, предсказуемости, в защите, надёжности, доверии, в постоянстве всё это наш якорь, наш жизненный опыт, который мы зовём домом.
On the one hand, our need for security, for predictability, for safety, for dependability, for reliability, for permanence all these anchoring, grounding experiences of our lives that we call home.
По этой причине клинически психотики также демонстрируют ограничения в эмоциональном тепле, сочувствии, доверии, идентичности, близости и или стабильности в отношениях (из за тревоги самостно объектного слияния).
Clinically, therefore, psychotic individuals manifest limitations in warmth, empathy, trust, identity, closeness and or stability in relationships (due to problems with self object fusion anxiety) as well.
Однако, если эти три фактора составляют грубую силу , фирмы также нуждаются и в мягкой силе общественном доверии и признании, которые получены благодаря выполнению компанией своих социальных обязательств.
But if these three factors constitute a company s hard power, firms also need soft power public trust and acceptance, won by fulfilling a company s social responsibility.
Потеря заболоченных территорий поставила под угрозу дамбы Нового Орлеана, построенные с расчетом, что 40 50 миль болот между городом и Мексиканским заливом будут служить в качестве защитного буфера.
Similarly, loss of wetlands threatened New Orleans levees, which were built on the assumption that they would have 40 to 50 miles of protective swamp as buffer between the city and the Gulf of Mexico.

 

Похожие Запросы : на доверии - на доверии - Попечители на доверии - полагаться на доверии - провел на доверии - основанные на доверии - провел на доверии - на доверии к - на доверии к - строить на доверии - акцент на доверии - построенные проекты - построенные карьеры - построенные значения