Translation of "потенциально уязвимы" to English language:
Dictionary Russian-English
потенциально - перевод :
Examples (External sources, not reviewed)
| Мы слишком уязвимы. | We're too vulnerable. |
| Они были уязвимы. | They were vulnerable. |
| Когда мы любим мы наиболее уязвимы. | We are never as vulnerable as when we love. |
| Большой сдвиг происходит в облачных технологиях, где руководители европейских компаний лучше осознали, что данные, хранящиеся в США, находятся в той же юрисдикции и поэтому потенциально уязвимы. | A big shift is occurring in cloud computing where European executives have become more aware that data stored in the US is subject to that jurisdiction and therefore potentially vulnerable. |
| Во вторых, банки уязвимы к невозвращению ссуд. | Second, banks are vulnerable to non repayment. |
| Изучение опыта социальных беспорядков в Тунисе, Египте, Ливии и других арабских странах неотвратимо наводят наблюдателей на мысль, что автократии в странах Центральной Азии потенциально уязвимы к аналогичным потрясениям. | Social disorder in Tunisia, Egypt, Libya, and other Arab countries has invariably led observers to regard Central Asia s autocracies as potentially vulnerable to similar upheaval. Some Central Asian leaders have been in power for many years, and only Kyrgyzstan, the most impoverished of the five, has developed a competitive multi party political system. |
| Изучение опыта социальных беспорядков в Тунисе, Египте, Ливии и других арабских странах неотвратимо наводят наблюдателей на мысль, что автократии в странах Центральной Азии потенциально уязвимы к аналогичным потрясениям. | Social disorder in Tunisia, Egypt, Libya, and other Arab countries has invariably led observers to regard Central Asia s autocracies as potentially vulnerable to similar upheaval. |
| Они также больше всего уязвимы перед ударами финансового кризиса. | As world leaders, we are morally bound to ensure that solutions to the global financial crisis protect their interests, not just the citizens of wealthier nations. |
| Они также больше всего уязвимы перед ударами финансового кризиса. | They are also the most vulnerable to the shocks of the financial crisis. |
| Некоторые части планеты более уязвимы перед этими изменениями, чем другие. | Some parts of the world are more vulnerable than others to these changes. |
| Как указывается в докладе Стерна, наиболее уязвимы, как обычно, бедные. | As the Stern report points out, as usual, the poor are the most vulnerable. |
| Потенциально мы можем сменить темп игры. | The potential is basically to change the game. |
| И это создаёт проблемы для развивающихся стран, которые сейчас особенно уязвимы. | This is particularly problematic for the emerging economies, which are especially vulnerable now. |
| Женщины, дети и старики наиболее уязвимы при изменениях климата в Африке. | Women, children and the elderly are more vulnerable to climate change impacts across Africa. |
| В самом деле, такие подходы потенциально разрушительны. | Indeed, such attitudes are potentially disastrous. |
| Ближний Восток является потенциально прибыльным близлежащим рынком. | A meat industry could be developed in which Darfur s pastoralists would multiply their incomes by selling whole animals, meat products, processed goods (such as leather), dairy products, and more. |
| Ближний Восток является потенциально прибыльным близлежащим рынком. | The Middle East is a potentially lucrative nearby market. |
| Такие потенциально опасные чужеродные соединения называются ксенобиотиками. | These potentially damaging compounds are called xenobiotics. |
| Однако наиболее уязвимы как раз развивающиеся страны то есть беднейшие страны мира. | However, it is the developing countries and thus the world s poor who are most vulnerable. |
| Финансовые рынки уязвимы для манипуляций, поскольку они не занимаются оценкой достоверности информации. | Financial markets are vulnerable to manipulation, because they are not in the business of evaluating the truth. |
| Разумеется, согласно этой логике, не все развивающиеся рынки в равной степени уязвимы. | Of course, not all emerging markets, according to this logic, are equally exposed. |
| Из числа беспризорных детей, именно девочки более уязвимы к насилию и эксплуатации. | These female street children are especially vulnerable to abuse and exploitation. |
| Но у нее есть также потенциально опасный недостаток. | But this also has a potentially dangerous drawback, too. |
| Но потенциально значительные затраты перевешивают эти незначительные выгоды. | But potentially significant costs offset these small benefits. |
| Потенциально большее количество камер могли бы решить проблему... | Potentially, a large number of cameras could solve the problem... |
| Внематочная беременность опасна и потенциально смертельна для матери. | An ectopic pregnancy is dangerous and potentially fatal for the mother. |
| В то же самое время, хотя пограничные экономики Африки менее уязвимы к глобальным финансовым потрясениям, чем другие развивающиеся страны, они крайне уязвимы к последствиям политических потрясений ближе к дому. | At the same time, though Africa s frontier economies are less vulnerable than other emerging markets to global financial turbulence, they are highly vulnerable to political turmoil closer to home. |
| События этого лета показали, насколько уязвимы наши общества перед связанными с погодой крайностями. | The events of this summer show how vulnerable our societies are to weather related extremes. |
| Правительства сегодня стали уязвимы, а политические деятели практически везде оказываются под огнем критики. | Governments are now vulnerable, and politicians are under attack almost everywhere. |
| Мы были самым большим гостиничным бизнесом на побережье, и поэтому были наиболее уязвимы. | We were the largest operator of hotels in the Bay Area, so we were particularly vulnerable. |
| Илайм, блогер из Антананариву объясняет почему малагасийцы так уязвимы ко вспышке вируса Эбола. | Ilaym, an Antananarivo based blogger for the DailyMg, explains why Malagasy people are specifically vulnerable to an Ebola outbreak. |
| Неформальное обучение это беспорядочный, неподконтрольный и потенциально разрушительный процесс. | Informal learning implies a messy, unruly, and potentially subversive process. |
| Также будут потенциально опасные последствия и для самого ЕЦБ. | There will also be potentially dangerous consequences for the ECB itself. |
| В самом деле, не бывает нехватки потенциально взрывных ситуаций. | Indeed, there is no shortage of potentially explosive situations. |
| Поощрение широкого владения капиталом может потенциально принести большую пользу. | Encouraging widespread capital ownership could potentially give rise to good policies. But do we really want to extend such policies to areas like pensions, health care, and education? |
| Поощрение широкого владения капиталом может потенциально принести большую пользу. | Encouraging widespread capital ownership could potentially give rise to good policies. |
| Все мировые религии содержат некоторые доктрины и методы, которые являются потенциально вредными для появления демократии, а также те, которые являются потенциально благотворными. | All of the world's religions contain some doctrines and practices that are potentially harmful to the emergence of democracy, and others that are potentially beneficial. |
| Лидер сельскохозяйственных работников Данило Рамос объясняет, почему в это время года фермеры так уязвимы | Peasant leader Danilo Ramos explains why the season is so traumatic for farmers |
| Потенциально страны Южной Африки могут экспортировать такую продукцию в Китай. | Southern Africa has the potential to export such goods to China. |
| Коммерческие банки, владеющие государственными облигациями слабых стран, стали потенциально неплатежеспособными. | Commercial banks loaded with weaker countries government bonds became potentially insolvent. |
| Однако именно финансовый кризис является уникальным и потенциально касающимся всех. | But the financial crisis is unique and potentially overwhelming. |
| Некоторые развивающиеся страны, особенно Бразилия, открыли потенциально огромные оффшорные богатства. | Some developing countries, most notably Brazil, have discovered huge potential offshore riches. |
| Некоторые из них потенциально велики, хотя оценить их довольно проблематично. | For instance, Americans pay some 300 billion annually for the option value of military preparedness being able to fight wherever needed. |
| Именно такими рискованными задачами, с потенциально высокой прибылью, мы занимаемся. | It's the kind of very high risk, but potentially very high return thing that we do. |
| В этом случае потенциально акция могла бы привлечь больше внимания. | Indeed, no murder charges were ever filed against Sarkisian. |
Похожие Запросы : потенциально - весьма уязвимы - особенно уязвимы - менее уязвимы - более уязвимы - чрезвычайно уязвимы - уязвимы для - экономически уязвимы - особенно уязвимы - не уязвимы - эмоционально уязвимы - очень уязвимы - уязвимы грузы