Translation of "потоки убежища" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Из Убежища | Out of the Asylum |
| Восстановление системы убежища | Rebuilding the Asylum System |
| Том попросил убежища. | Tom has requested asylum. |
| Финансовые потоки чересчур переменчивы. | Financial flows are excessively volatile. |
| Потоки финансовой помощи пересохли . | Remittances are drying up. |
| Убежища террористов на Филиппинах | The Philippines Sanctuaries of Terror |
| Я прошу политического убежища. | I'm requesting political asylum. |
| Я попросил политического убежища. | I've requested political asylum. |
| Потоки капиталов резко изменили направление. | What is the result? Capital flows have reversed. |
| Потоки капиталов резко изменили направление. | Capital flows have reversed. |
| Они эти потоки не испытывают. | They do not experience the flow. |
| Политика предоставления убежища ЕС провалилась. | The EU s asylum policy has broken down. |
| Начиная с 2003 года, в поисках убежища два миллиона человек из 40 миллионов суданцев переместились в соседние страны. И потоки беженцев показывают, как нестабильность Судана распространяется через границы. | Fighting has displaced two million of Sudan s 40 million people since 2003, with large numbers forced to take refuge in neighboring countries. And refugee flows are only way Sudan s instability has spilled across borders. |
| Для грязных денег убежища не будет | No Safe Havens for Dirty Money |
| Для слабых не остается никакого убежища. | The weak retain no recourse. |
| Лица, ищущие убежища стали главными жертвами. | Asylum seekers have been the main victims. |
| Том обратился с просьбой о предоставлении убежища. | Tom applied for asylum. |
| Но при этом они стимулируют большие потоки капитала в развивающиеся страны, где эти потоки генерируют пузыри цен на активы. | But it is inducing massive capital flows to emerging markets, where they are generating asset price bubbles. |
| Не должно быть убежища для отмывания денег и финансирования терроризма и не должно быть убежища для удобного финансового регулирования. | No safe havens for money laundering and terrorism financing, and no safe havens for cozy financial regulation. |
| Тысячи контрольных пунктов и снайперов останавливают потоки мыслей. | A thousand checkpoints and snipers stop memories from flowing. |
| Не должно быть убежища для уклонения от налогов. | No safe havens for tax evasion. |
| Правительство сообщило, что работает над предоставлением убежища пострадавшим. | The government said it was working on providing shelter for those affected. |
| Сначала, когда мы приехали сюда, мы искали убежища. | At first when we came here, we were asylum seekers. |
| Небольшой видеоклип, где можно увидеть потоки лавы из Майона | A short video clip showing lava flows from Mayon |
| Необъяснимые взрывы, потоки шальных пуль всё стало обычным делом. | Inexplicable explosions, the rush of stray bullets all have become habitual. |
| Роль Нигерии в предоставлении безопасного убежища для Тейлора поражает. | Nigeria s role in providing a safe haven for Taylor is peculiar. |
| Он подал ходатайство о предоставлении убежища и ждет ответа. | He has applied for asylum and is waiting to hear back. |
| Многие пытаются воспользоваться своим правом ходатайствовать о предоставлении убежища. | Many are trying to avail themselves of their right to apply for asylum. |
| Я отказывался, говорил, что не буду нигде искать убежища. | I did not agree. I told her I would not seek asylum anywhere. |
| Экономическое развитие влечет за собой финансовые потоки и накопление долга. | Economic development involves financial flows and the buildup of debt. |
| Во первых, потоки денег в Исламское Государство должны быть уменьшены. | First, the flow of money to the Islamic State must be reduced. |
| В глобализованном мире, потоки капитала ускорили и расширили свою досягаемость. | In a globalized world, capital flows have accelerated and extended their reach. |
| Однако железнодорожное полотно восстановили, и в регион вернулись туристические потоки. | However, the rail bed has been rebuilt, bringing tourists back to the area. |
| Потоки воды накрыли Кагаян, провинцию расположенную на самом севере Лусона | Floods engulfed Cagayan, a province located in the northernmost part of Luzon |
| Но, хотя международные потоки чистого капитала идут и не в ту сторону, значительные потоки валового капитала идут и из центра мировой экономики на периферию. | But even though net international capital flows are going the wrong way, there are still substantial gross capital flows outward from the world economy s core to its periphery. |
| Некоторые журналисты и политики попросили политического убежища в других странах. | Some journalists and politicians sought asylum in other countries. |
| Искатели убежища уже начинают прощупывать другие варианты маршрутов в Евросоюз. | Asylum seekers are already beginning to test out other possible routes into the EU. |
| Приехав в США, семья попросила убежища в приюте Сан Диего. | When the family made it to the US, they applied for asylum in San Diego. |
| Например, межгосударственные миграционные потоки, несомненно, необходимо сделать более легкими и привлекательными. | For example, transnational migration flows should certainly be made easier and more attractive. |
| Такие огромные потоки капитала вполне возможны, но что их будет стимулировать? | Such huge capital flows are entirely possible, but what will drive them? |
| В медиа сообществе всегда существовали сторожи, редакторы, которые контролировали потоки информации. | In a broadcast society, there were gatekeepers, the editors, and they controlled the flows of information. |
| В документе анализируются потоки перенаправленных средств более тридцати лидеров развивающихся государств. | This report reviewed the diverted assets of more than thirty leaders of developing countries. |
| Новая политика предоставления убежища в США отменяет решение Апелляционного совета по иммиграции 2014 года, который позволил просить убежища иммигрантам без документов, спасающимся от домашнего насилия. | The new U.S. asylum policy reversed a 2014 decision by the Board of Immigrant Appeals that allowed undocumented immigrants fleeing domestic violence to apply for asylum. |
| Опубликованы новые результаты тестов для оценки возраста просителей убежища в Швеции | New results of Sweden's asylum age assessment tests released |
| Они просто надеются пережить это и добраться до теплого комфортного убежища. | They are just hoping to survive and make it through this process to hopefully reach the greener grass on the other side. |
