Translation of "по какой то мере" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Он прав в какой то мере.
He is correct, up to a point.
Мы в какой то мере ответственны за это.
We are in part responsible for it.
Но, по крайней мере, тогда эта война будет иметь хоть какой то смысл.
Even in those circumstances, war might well have been unwise compared to a policy of containment.
По крайней мере, три фактора определят то, какой путь выберет эта травмированная нация.
At least three factors will determine which path that injured nation takes.
Но, по крайней мере, тогда эта война будет иметь хоть какой то смысл.
Still, the war would then at least make some sense.
Верующие в какой то мере разобрались и определились, в какой храм им ходить.
The priest emphasized, Believers have already understood and decided which church they will attend.
Но в какой мере?
But how disturbing?
Китовые и приматы также обладают автобиографическим Я в какой то мере.
Cetaceans and primates have also an autobiographical self to a certain degree.
По моему, там какой то человек.
I think that there is a man there.
МГ В какой то мере нужно понимать, что это именно то, что делают хакеры.
MG I think to an extent, you have to understand that it's axiomatic among hackers that they do that.
В какой то мере, данная ситуация является классической иллюстрацией теории инсайдера аутсайдера.
In part, this is a classic insider outsider tale.
В какой то мере, сегодняшнее выступление является моим ответом на этот вопрос.
And so, in some sense, this talk today is my answer to that.
Вот только в какой мере психи?
But just how crazy?
По моему, это какой то новый вид .
I think that's a new species.
По какой то причине это не работает.
For some reason, it's not working.
И все ваши собаки дома тоже в какой то мере обладают автобиографическим Я .
And everybody's dogs at home have an autobiographical self to a certain degree.
По какой то причине микрофон раньше не работал.
For some reason the microphone didn't work earlier.
Ну, по крайней мере, нужно было когда то.
Well, at least, we did once.
По крайней мере, я попытался что то сделать.
At least I tried to do something.
В какой то мере все будет зависеть от того, признают ли нас окружающие государства.
In part, it will depend on other states around us, who can recognize us.
И я думаю, мне удалось, в какой то мере, открыть секрет пути к миру.
And I think I've found, in some ways, what is the secret to peace.
Иностранцы жалуются, что сходиться с японцами трудно. В какой то мере это может быть верно.
Foreigners complain that it is difficult to get to know Japanese people. To some extent this may be true.
Микрофон по какой то причине до этого не работал.
For some reason the microphone didn't work earlier.
К вам пришёл какой то парень по имени Том.
A guy named Tom came to see you.
К тебе пришёл какой то парень по имени Том.
A guy named Tom came to see you.
Но в какой мере можно воспроизвести успех североевропейских стран?
But how replicable are the Nordic successes?
Международные переговорщики по климату в какой то степени это признают.
Para negosiator iklim internasional sedikit banyak memahami hal ini.
Если я и тупой, то я, по крайней мере, старательный.
If I am dull, I am at least industrious.
Он какой то странный .
This is really pretty weird.
Какой то бред происходит.
What's happening is absurd.
Он какой то учёный.
He is something of a scholar.
Ты какой то мрачный.
You look gloomy.
Вы какой то мрачный.
You look gloomy.
Он какой то бледный.
He looks kind of pale.
Он какой то мрачный.
He looks gloomy.
Это какой то кошмар.
It's just like a nightmare.
Том какой то уставший.
Tom looks kind of tired.
Какой то ты толстый.
You look fat.
Просто изврат какой то.
That's just bizarre.
Ты какой то расстроенный.
You seem disappointed.
Ты какой то рассеянный.
You seem distracted.
Ты какой то грустный.
You seem sad.
Вы какой то грустный.
You seem sad.
Придётся какой то выбрать.
You have to choose one.
Ты какой то зелёный.
You look a little green.