Translation of "по международным стандартам" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Ведь курды имеют, согласно международным стандартам, право на самоопределение. | After all, the Kurds have, by any internationally accepted standards, a right to self determination. |
| В 2001 году IASC был реорганизован в Совет по Международным стандартам финансовой отчётности (IASB). | IAS were issued between 1973 and 2001 by the Board of the International Accounting Standards Committee (IASC). |
| привлекая внимание к многочисленным международным стандартам в области отправления правосудия, | Calling attention to the numerous international standards in the field of the administration of justice, |
| Ставки и правила, касающиеся подоходного налога с физических и юридических лиц, кажутся разумными по международным стандартам. | Rates and rules for personal and corporate income taxes appear reasonable by international standards. |
| Процесс этот довольно хлопотный, потому что цвет, звук картины должны соответствовать международным стандартам. | The process is quite involved as colour and sound should correspond to international movie standards. |
| 11. Содействие национальным и международным научным исследованиям и опытно конструкторским разработкам и поощрение применения технологий обеспечения защиты, отвечающих международным стандартам. | 11. Promote national and international research and development and encourage the application of security technologies that meet international standards. |
| По прежнему низкий по международным стандартам, такой возросший уровень, тем не менее, будет критическим шагом для Китая на пути к восстановлению равновесия. | While still low by international standards, such an increase would nonetheless represent a critical step for China on the road to rebalancing. |
| Наблюдатели ЕС также заявили о том, что результаты голосования не отвечают основным международным стандартам. | Shockingly, he declared that he did not know who really won. The EU observers also announced that the election tally had not met basic international standards. |
| Наблюдатели ЕС также заявили о том, что результаты голосования не отвечают основным международным стандартам. | The EU observers also announced that the election tally had not met basic international standards. |
| 2. Любое определение, вынесенное в соответствии с пунктом 1, должно соответствовать признанным международным стандартам. | 2. Any determination made under paragraph 1 shall be consistent with recognized international standards. |
| Где то еще работают различные версии соглашений Базель 1 и Базель 2 по международным банковским стандартам, иногда со специальными дополнениями. | Elsewhere, various versions of the Basel 1 and Basel 2 accords on international banking standards are in operation, sometimes with ad hoc supplements. |
| Вот что случается, когда бюрократический правозащитный аппарат доводит всё до клинического анализа нарушений по отношению к национальным и международным правовым стандартам... | This is what happens when human rights bureaucracies elevate everything to clinical assessment of violations vis a vis national and international law standards. |
| По любым стандартам правосудия, это просто неправильно. | By any standard of justice, it is also just plain wrong. |
| ООН должна ясно дать понять, что она приостановит деятельность трибунала, если он не будет соответствовать международным стандартам. | The UN must make clear that it will halt the tribunal if it falls short of international standards. |
| Если мерить по советским стандартам, Россия действительно ослабла. | Measured by Soviet standards, Russia has weakened. |
| По стандартам ЕС она была проведена очень быстро. | So, by EU standards, it has been rushed through on a very fast track. |
| Одна быстрое питание, где всё идёт по стандартам. | One is fast food, where everything is standardized. |
| Учитывая, что Китай входит в Большую пятерку (БРИКС) развивающихся стран, новый прожиточный минимум, составляющий 0,99 долларов в день, считается слишком низким по международным стандартам. | Given China is among the 'Big Four' (BRIC) countries in the developing world, the new poverty line of USD 0.99 a day, is considered far below the international standards. |
| По этим стандартам, глобальное потепление находится в конце списка. | By this standard, global warming doesn t come close. |
| Большинство из левых были социал демократы по европейским стандартам. | Most of them were social democrats by European standards. |
| Киссинджер был экспертом по международным отношениям. | Kissinger was an expert on foreign relations. |
| Однако это, несомненно, не радикальная инициатива по крайней мере, по американским стандартам. | But it in certainly not a radical initiative at least by American standards. |
| f) продолжать сотрудничать с Международным уголовным судом и Международным уголовным трибуналом по Руанде | (f) To continue to cooperate with the International Criminal Court and with the International Criminal Tribunal for Rwanda |
| Общая стоимость неоплаченных катастрофных облигаций является небольшой по стандартам Катрины. | The total value of outstanding cat bonds is small by Katrina standards. |
| А ведь вы публика довольно богатая, по стандартам внешнего мира. | And you're pretty rich by the standards of the world at large. |
| Вместо того чтобы подчиняться согласованным международным стандартам, США и Китай хотят бороться с изменениями климата, начав с индивидуальных обязательств стран. | Rather than being subject to an internationally agreed standard, the US and China want the fight against climate change to begin with countries individual commitments. |
| g) немедленно положить конец использованию детей в качестве солдат, что противоречит международным стандартам в области прав человека, и демобилизовать их | (g) To put an immediate end to the use of child soldiers, which is in contravention of international human rights standards, and to demobilize them |
| Это по своей сути является международным сотрудничеством. | This is the very essence of international cooperation. |
| g) сотрудничать с Международным уголовным судом и продолжать сотрудничать с Международным трибуналом по Руанде | (g) To cooperate with the International Criminal Court and to continue to cooperate with the International Tribunal for Rwanda |
| Если, скажем, Северная Корея проявляет уважение к международным стандартам экономического поведения, то ее можно было бы пригласить в Международный валютный фонд. | If, say, North Korea is willing to respect international standards of economic behavior, it could be invited to join the International Monetary Fund. Western governments also could permit charitable foundations to provide North Korean officials or students with scholarships to study abroad and learn how to run a market economy. |
| Финансирование и поддержка иракских судов и тюрем с целью обеспечения их более эффективной работы и соответствия международным стандартам также жизненно важны. | Funding and support to assist Iraqi courts and prisons to function more effectively and in accordance with international standards is also essential. |
| Если, скажем, Северная Корея проявляет уважение к международным стандартам экономического поведения, то ее можно было бы пригласить в Международный валютный фонд. | If, say, North Korea is willing to respect international standards of economic behavior, it could be invited to join the International Monetary Fund. |
| Они бедны по абсолютным стандартам, основывающимся на большинстве основных человеческих нужд. | They are poor by an absolute standard based on the most basic human needs. |
| Америка остаётся мировым лидером по стандартам уровня жизни, производительности и инноваций. | America continues to lead the world in standard of living, productivity, and innovation. |
| Дин Райт, Глобальный редактор Ройтерс по этике, инновациям и стандартам новостей | Dean Wright, Global Editor, Ethics, Innovation and News Standards, Reuters |
| Одна из причин заключается в том, что темпы роста в Африке, несмотря на то, что они высоки по международным стандартам, остаются слишком низкими, чтобы существенно повлиять на бедность. | One reason is that Africa s recent growth rates, while high by international standards, remain too low to have a substantial impact on poverty. |
| Сопротивление богатых стран ДПП не имеет никакого отношения к международным трудовым стандартам, которые имеют дело с самыми бедными рабочими в бедных странах. | Opposition to BPO from rich countries has nothing to do with international labor standards, which deal with the poorest workers in poor nations. |
| По стандартам, существовавшим несколько веков назад, мы живем в невероятно богатом мире. | By the standards of centuries ago, we live in a world of unbelievable wealth. |
| В результате спинки сидений не соответствуют федеральным стандартам безопасности автотранспорта по подголовникам. | As a result, the seatbacks fail to comply with federal auto safety standards on head restraints. |
| Вы можете угадать, чем занимается Совет по международным стандартам финансовой отчетности (IASB), хотя американцы, несмотря на то, что являются членами Совета, не пользуются установленными IASB Международными стандартами финансовой отчетности (IFRS). | The International Accounting Standards Board does roughly what you might expect, though the Americans, while members, do not in fact use its standards which are now confusingly called International Financial Reporting Standards. |
| Только по этой причине, оно должно стать международным приоритетом. | For that reason alone, it should become an international priority. |
| Германии трудно занимать четкую позицию по сложным международным вопросам? | Does Germany find it difficult to adopt a clear position when it comes to important international affairs? |
| Заявление Трампа по Иерусалиму демонстрирует абсолютное пренебрежение международным правом. | Trump's declaration on Jerusalem shows a total disregard of international law. |
| С 1836 по 1841 год был председателем сенатского Комитета по международным отношениям. | He was chairman of the Committee on Foreign Relations from 1836 to 1841. |
| То, что происходит сейчас в Межигорье, это уникальный проект даже по мировым стандартам. | What is happening now in Mezhyhirya is a project unique even by world standards. |
