Translation of "по переписке" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Хочу себе друга по переписке.
I want a pen pal.
У меня есть друг по переписке.
I have a penpal.
Я бы хотел быть твоим другом по переписке.
I would like to be your pen pal.
У Марики были друзья по переписке из Японии?
Did Marika have penfriends from Japan?
У тебя есть друзья по переписке в Индонезии?
Do you have pen pals from Indonesia?
У вас есть друзья по переписке в Индонезии?
Do you have pen pals from Indonesia?
У Тома в Австралии есть друг по переписке.
Tom has a pen pal in Australia.
В переписке с Винокуровой, однако, Прокопенко был менее чем сговорчив.
In his correspondence with Vinokurova, however, Prokopenko was less than accommodating.
Они соглашаются с тем, что справедливо выступать посредником вашего знакомого по переписке и издать работу одновременно с ним.
They agree that it is fair to broker an arrangement with your correspondent to publish together.
Мы обменивались вопросами и ответами в электронной переписке, которая заняла несколько недель.
The questions, and answers, were given in an email exchange that took several weeks.
Как это болезненно усваивает секс террорист по переписке бывший американский конгрессмен Энтони Вейнер, есть такая вещь, как слишком много информации.
As the sex texting former United States Congressman Anthony Weiner is painfully learning, there is such a thing as too much information.
Нетрудно представить, что таким образом Эрдоган также пытается перекрыть доступ к собственной переписке.
It is not difficult to imagine that Erdogan was also seeking to block public access to his own communications with this move.
Таким необычным образом художница и ее сидящая в тюрьме муза стали друзьями по переписке и обменялись несколькими письмами на протяжении двух лет.
The artist and her incarcerated muse became unlikely pen pals, exchanging several letters over the course of two years.
Многие люди хотели бы, чтобы не только я, но и моя семья были бы депортированы , объясняет Анжи в нашем разговоре по электронной переписке.
People have wished that not only I, but that my family, would be deported, Angy explains in our email conversation.
Себя Римрус называет не воцерковлённым верующим и в переписке с Церковью высказазывает критику в её адрес.
Rimrus describes himself as an unchurched believer and was critical in his correspondence with the Church.
За последние семь лет Анохина создала несколько групп в Facebook и опубликовала книгу о личной переписке с другим автором ЖЖ.
In the past several years, Anokhina has created a number of Facebook groups and accidentally published a book of her personal correspondence with another LJ author.
Украинские журналисты предупреждают , что использование российских служб электронной почты даёт российским спецслужбам и правоохранительным органам лёгкий доступ к переписке украинских чиновников.
Using Russian email services grants the Russian security services and law enforcement easy access to Ukrainian official communications.
Идея происходила от известной игры по переписке Лондон Эдинбург 1824 года 1.e4 e5 2.Кf3 Кc6 3.d4 exd4 4.Сc4 Сc5 5.c3 Фe7 6.0 0 dxc3 7.Кxc3.
The idea stems from a famous correspondence game London Edinburgh, 1824 1.e4 e5 2.Nf3 Nc6 3.d4 exd4 4.Bc4 Bc5 5.c3 Qe7 6.0 0 dxc3 7.Nxc3.
При том, что Украина пытается победить в открытой информационной войне с Россией в СМИ, такая небрежность во внутренней правительственной переписке весьма удивляет.
With Ukraine struggling to win the open information war with Russia in the media, such negligence in internal government communications is surprising.
Мария и не подозревала, что тот якобы Том, её друг по переписке, с которым она общалась по интернету и в которого она была тайно влюблена, но ни разу с ним не встречалась, на самом деле был невероятно умной белкой.
Maria didn't suspect that Tom , her pen friend, with whom she had been corresponding for months over the Internet and whom she secretly loved, without ever having met him, was actually a super intelligent squirrel.
Мария и не думала, что Том , её друг по переписке, с которым она общалась на протяжении месяцев через Интернет и была в него влюблена, ни разу с ним не встретившись, был на самом деле сверхумной белкой.
Maria didn't suspect that Tom , her pen friend, with whom she had been corresponding for months over the Internet and whom she secretly loved, without ever having met him, was actually a super intelligent squirrel.
Начала заводить разговоры с друзьями, пытаясь узнать больше, участвовала в онлайн переписке. И наконец вчера я прилетела домой, чтобы помочь в организации внезапной кампании против Брексита в день голосования.
I started to talk to friends about it, to engage online, and yesterday, I flew back to help with some last minute campaigning for the Remain campaign on polling day.
Но эти известные особенности системы Telegram не объясняют, почему Горбачева, чей смартфон, казалось бы, никогда не принадлежал кому либо, связанному с телеканалом Дождь , внезапно начала получать уведомления о переписке.
But these known elements of Telegram's systems do not fully explain why Gorbacheva, whose device had seemingly never belonged to anyone associated with TV Rain, suddenly began receiving notifications of their private messages.
Как пишет независимое СМИ Медуза после принятия поправок власти смогут лишать россиян гражданства, не выпускать из страны осужденных за неправильные перепосты, получить доступ ко всем телефонным разговорам и электронной переписке граждан .
As Russia focused independent media site Meduza put it, the amendments would enable authorities to ...strip Russians of their citizenship, revoke the foreign travel rights of people convicted of reposting certain 'wrong' content online, and access every single telephone conversation and email that crosses Russia's telecommunications lines.
Пока многие восхваляли поступок Зубаиры, еще больше людей решили поиграть в моральную полицию , спрашивая в социальных сетях, почему она продолжила работать и участвовать в переписке с человеком, намерения которого были очевидно некорректными.
While many lauded Zubaria s actions, more people seemed interested in moral policing, asking on social media why she kept working for and engaging in conversations with a man whose his intentions were clearly not right.
Когда Левин вошел наверх, жена его сидела у нового серебряного самовара за новым чайным прибором и, посадив у маленького столика старую Агафью Михайловну с налитою ей чашкой чая, читала письмо Долли, с которою они были в постоянной и частой переписке.
WHEN LEVIN CAME UPSTAIRS his wife was sitting beside the new silver samovar with a new tea service before her, reading a letter from Dolly, with whom she kept up a regular and active correspondence. She had made old Agatha Mikhaylovna sit at a little table with a cup of tea she had poured out for her.
Он говорит по английски, по французски или по немецки?
Is he speaking English, French, or German?
Он говорит по английски, по французски или по немецки?
Does he speak English, French, or German?
Он говорит по английски, по французски или по немецки?
Can he speak English, French, or German?
Я говорю по английски, по русски и по глобалийски.
I speak English, Russian and Globish.
Я говорю по английски, по французски и по испански.
I speak English, French and Spanish.
Я говорю по английски, по французски и по испански.
I speak English, French, and Spanish.
Например, он говорит по немецки, по французски и по английски.
For example, he speaks German, French and English.
Том свободно говорит по французски, по английски и по немецки.
Tom is fluent in French, English and German.
По
To
Группы колесили по США с июня по июль и по Европе с октября по ноябрь.
The bands toured the US through June and July and Europe through October and November.
Известно как, по правде, по божью.
'You know how rightly, in a godly way.
Вон по соседству они по 450!
Software for creating PDF documents for 8,748 euros.
По моему, нам было по 17.
Maybe 17.
Встречают по одежке, провожают по уму.
You can't judge people by their looks.
Встречают по одёжке, провожают по уму.
You are judged by appearances at first but by your mind later on.
По платью встречают, по уму провожают.
A good dress is a card of invitation, while a good mind is a letter of recommendation.
По платью встречают, по уму провожают.
Fine dress helps impress, but intelligence makes steady friends.
слайд по вертикали расходы, по горизонтали результат
That is actually strategy, and I'm not denying that strategy has a role.
Есть по 11 и по 15 гривен.
We have for 11 and for 15 hryvnia.