Все восхваляют право собственности.	Everyone extols property rights.
Право собственности, владение и пользование имуществом	Ownership, possession and use of property
Государство навсегда передаст право собственности на землю тем, кто имеет на нее право, живя и работая на ней.	The state would hand over permanent ownership of land to those who are entitled to it by virtue of living and working on it.
KKTCELL работает отдельно от турецкого Turkcell, хотя право собственности одинаковое.	KKTcell runs completely separately from Turkey's Turkcell, although the ownership of the network is the same.
Однако мы не можем иметь право собственности на весь свой доход до вычета налогов.	But we couldn't possibly have a property right in the whole of our pretax incomes.
Планируете отпуск на Мальдивах?	Planning a holiday in the Maldives?
Он взял отпуск на неделю.	He took a week off.
Мы провели отпуск на озере.	We had our vacation at the lake.
Я провожу отпуск на пляже.	I'm spending my holiday on the beach.
Том взял отпуск на недельку.	Tom took a week off.
Том строит планы на отпуск.	Tom is making plans for the holidays.
Домовладения могут сохранять это право на протяжении всего срока аренды (в настоящее время составляет 30 лет), но у них отсутствует право собственности на саму землю.	Households can keep this entitlement for the term of the lease (now 30 years), but they do not have a property right in the land itself.
Если зависимость от игр признается заболеванием, я бы получил право на отпуск по болезни и даже считался бы неработоспособным!	Once game addiction is acknowledged as a disease, then I would qualify for sick leave, and even be deemed to be disabled!
Мы провели отпуск на берегу моря.	We spent our holiday at the seaside.
Я возьму отпуск на этой неделе.	I'll take a vacation this week.
На что ты потратил свой отпуск?	How did you spend your holiday?
На следующей неделе у меня отпуск.	I'm going on vacation next week.
В стране, где у женщин есть право собственности только на 1 земли, это определенно плюсик в колонку преимуществ.	In a country where women own just one percent of the land, that s a tally in the plus column.
Мы провели свой отпуск на пляже на Гавайях.	We spent our holiday on a beach in Hawaii.
Обычное земельное право не соблюдается семьи, у которых отсутствует официально оформленное право собственности на землю, постоянно ущемляются при выплате компенсаций, несмотря на обязательства Rio Tinto признавать традиционные формы землевладения.	Customary land rights have not been respected, with families without formal land title being persistently disadvantaged in the compensation process despite Rio Tinto s commitment to respecting traditional land tenure .
Я предчувствую приятный отпуск на берегу моря.	I am anticipating a good vacation at the seaside.
Думаю, что возьму отпуск на этой неделе.	I think I will take a vacation this week.
Она потратила много денег на свой отпуск.	She spent a good deal of money on her vacation.
Она потратила немалые деньги на свой отпуск.	She spent a good deal of money on her vacation.
Права собственности это не демократия. Это правовая норма основанная на правах собственности.	Property rights It's not the democracy, folks it's having the rule of law based on private property rights.
Я отправился в отпуск на Гавайи на пару недель.	I went to Hawaii on vacation for a couple of weeks.
Я отправилась в отпуск на Гавайи на пару недель.	I went to Hawaii on vacation for a couple of weeks.
Короткий отпуск Европы	Europe s Short Vacation
Теперь отпуск закончился.	The vacation is over now.
Как прошел отпуск?	How was your vacation?
Мне нужен отпуск.	I need a vacation!
Отпуск уже закончился.	Vacation's already over.
Том заслуживает отпуск.	Tom deserves a vacation.
Мне нужен отпуск.	I need a holiday.
Мне нужен отпуск.	I need a vacation.
Я беру отпуск.	I'm taking a vacation.
Вам нужен отпуск.	You need a vacation.
Тебе нужен отпуск.	You need a vacation.
Вы заслуживаете отпуск.	You deserve a vacation.
Вам нужен отпуск.	You need a holiday.
Тебе нужен отпуск.	You need a holiday.
Бисмарк взял отпуск.	...
Коллективное право собственности на землю площадью более 103 024 га было наконец передано чернокожей общине Какарики в декабре 1999 года.	The collective land title of more than 103,024 hectares was finally handed over to the black community of Cacarica in December 1999.
Право на жизнь?	The right to life?
Право на платеж	Right to payment

Показать эту страницу на русском языке