Предположительно, многие из его свиты также сняли обувь.	Many of his entourage also supposedly removed their shoes.
Многие новобранцы предположительно происходят родом из Казахстана и Узбекистана.	VKontakte, the world's largest Russian language social network, covers many post Soviet states, and many of the recruits allegedly come from Kazakhstan and Uzbekistan.
На ее теле нашли записку, предположительно написанную от лица картеля Zetas Я здесь из за своих статей .	Her body was found along with a note purportedly signed by the Zetas cartel Here I am because of my reports.
Twitter сообщество следило за арестом человека из Уганды Сэмсона Тьюсиме, предположительно за ношение и распространение футболок, изображающих лидера оппозиции Кизза Безиги.	The Twitter campaign followed the arrest of a Ugandan man named Samson Tusiime allegedly for wearing and distributing T shirts bearing the photo of Ugandan opposition leader Kizza Besigye.
Том предположительно здоров.	Tom is supposedly healthy.
Из за сегрегации по массе область ядра, предположительно, состоит из железа (88,8 ), небольшого количества никеля (5,8 ), серы (4,5 ) и около 1 других элементов.	Due to mass segregation, the core region is believed to be primarily composed of iron (88.8 ), with smaller amounts of nickel (5.8 ), sulfur (4.5 ), and less than 1 trace elements.
Тем не менее, МУС сегодня критикуют за три предположительно допущенных им просчёта.	Nonetheless, the Court has come under fire for three alleged failings.
Ребенок, предположительно, проглотил соску.	The baby has presumably swallowed the pacifier.
Если верить китайским средствам массовой информации, то эскалация недружелюбия относительно ситуации в регионе предположительно возникает из за плохих слухов и спекуляций , приписываемых комментаторам из Филиппин.	In Chinese media reports, the heightened unfriendliness in the region has allegedly arisen from bad rumors and speculations on the part of Filipino commentators.
Сейчас он сделал это повторно, заключив сделку с Ираном, предположительно за спиной Нетаньяху.	Now he has wielded the knife a second time by reaching a deal with Iran, supposedly behind Netanyahu s back.
В самом деле, Северная Корея за это время, предположительно, увеличила свои запасы ядерного оружия.	Indeed, it is believed that North Korea during this time increased its stockpile of nuclear weapons.
Граф пытается схватить диск, но сам падает в пропасть за ним, и предположительно умирает.	The Earl tries to grab the disk, but he himself falls in, presumably to his death.
предположительно за время действия государственной программы более чем 70.000 студентов учились за границей в более чем 25 странах мира.	It is estimated that more than 70,000 students studied abroad in more than 25 countries.
Предположительно погибло более 10 000 человек.	More than 10,000 are feared dead
Новая порция конфиденциальной информации состоит из скриншотов нескольких тысяч писем, предположительно, из личной электронной почты Александра Жарова, руководителя Роскомнадзора.	The new leak includes screenshots of several thousand emails supposedly from the personal email account of Alexander Zharov, the head of the Kremlin's media watchdog, Roskomnadzor.
Его два крупнейших банка привлекали огромные вложения из за рубежа, в основном из России, и, предположительно, в основном это были люди, желавшие избежать проверок дома или где либо еще.	Its two major banks had attracted huge deposits from abroad, largely from Russia, and presumably mostly from individuals who wished to escape scrutiny at home or elsewhere.
Как ни скандально это требование, эта сумма ничтожна в сравнении с 4.5 миллиардами нефтедолларов, предположительно, утекшими из казны африканских государств за последние десять лет.	As scandalous as it might be, these sums are mere peanuts compared to the 4.5 billions in oil revenues supposedly siphoned away from African government coffers over the last decade.
Представитель Даунинг Стрит заявила, что текст предположительно был получен из офиса Кэмерона в избирательном округе.	A Downing Street spokeswoman said the text was believed to have come from Cameron's constituency office.
Поскольку Радислав Крстич уже приговорен за участие в геноциде в Сребренице, предположительно Младич также будет осужден.	Since his subordinate, Radislav Krstić, was already sentenced for his complicity in the genocide at Srebrenica, Mladić will presumably be convicted.
На каких платформах KDE предположительно будет работать?	On which platforms can I expect KDE to work?
Предположительно, в ходе перестрелки пострадали несколько человек.	Presumably, several people were injured during the shootout.
Предположительно, она русская и ее зовут Марина.	The mistress is supposedly an ethnic Russian by the name of Marina.
Встречаются упоминания о смерти в 461 году, но они, предположительно, возникли из за смешения образа святого Патрика с образом папы Льва I.В 1905 году историк Дж.	It is concluded, therefore, that he was accused of some sort of financial impropriety, and perhaps of having obtained his bishopric in Ireland with personal gain in mind.
Тем не менее, в апреле 1921 года родители Евы развелись, но в ноябре 1922 года вновь поженились (предположительно, из за разразившейся тогда в Веймарской Республике гиперинфляции).	Braun's parents were divorced in April 1921, but remarried in November 1922, likely for financial reasons (hyperinflation was plaguing the German economy at the time).
Из за непонимания.	Well, a poor understanding.
Полиция Бангладеш арестовала двух человек, предположительно студентов медресе, за убийство в Дакке 27 летнего блогера Вашикура Рахмана.	Bangladeshi police have arrested two men, allegedly to be religious students for the stabbing murder of blogger Washiqur Rahman aged 27 in Dhaka, Bangladesh.
Пропускали из за своих ошибок, из за невыполнения игрового задания.	We missed due to our mistakes, due to non execution of the game plan.
Неясно, произошло это из за атаки или из за перегруженности.	It is unclear whether it was due to an attack or expired server quotas due to too many visits.
И год начался с того, что предположительно будет первым из многочисленных крупных банкротств в сфере коммерческой недвижимости.	The 2.5 3.5 million foreclosures expected this year will exceed those of 2009, and the year began with what is expected to be the first of many large commercial real estate bankruptcies.
Их общая численность предположительно достигает около 1200 человек.	Estimates put their number at around 1,200.
Проще говоря, паневропейская система управления, предположительно, одержала победу.	Simply put, pan eurozone financial governance had supposedly won the day.
Так что, повышение уровня моря предположительно опять возобновится.	Thus, the sea level rise is expected to pick up again.
Справедливость в распределении, предположительно, обеспечивается справедливостью в обмене.	Justice in distribution is supposedly secured by justice in exchange.
Сон значительная часть нашей жизни, предположительно, одна треть.	This is an important part of our life, one third you're supposed to be sleeping.
США, если они предположительно осуществляются в противозаконных целях.	The penalty for not reporting is up to 2 years imprisonment and or a US 10,000 fine.
Она популярна не из за своей красоты, а из за доброты.	She is popular not because of her beauty, but because of her kindness.
Здесь один из комментаторов, предположительно принадлежащий к финскому большинству, желает, чтобы саамы, наконец, могли гордиться своим культурным наследием .	Here, one commentator belonging presumably to the majority Finns wishes that the Sámi finally could be proud of their cultural heritage .
Она вышла за него из за денег.	She married him for his money.
Она выходит за него из за денег?	Is she marrying him for his money?
Нестабильность из за непреклонности	Instability from Rigidity
Из за количества погибших?	Is it the number of deaths?
Все из за троеборья.	All this is because of the triathlon
Из за высокой стоимости.	It's because of the high cost.
Может, из за имуществаполитиков?	Maybe because of propertiesofpoliticians?
Это из за Тома.	Tom caused this.

Показать эту страницу на русском языке